Готовый перевод Yu-Gi-Oh! Judai, you call this a hero? / Судзё: Герой или монстр?: Глава 3

– Что до силы… это ещё вопрос.

Юки Джудай был немного в замешательстве.

Хотя система и предоставляла способ обменивать карты.

Но чтобы обменивать карты, нужны очки дуэлей.

Чтобы получить очки дуэлей, нужно участвовать в дуэлях.

Чтобы участвовать в дуэлях, нужна колода.

Тогда получается:

Хочешь очки дуэлей – иди на дуэль. Но у меня нет колоды. Значит, нужно использовать очки, чтобы обменять карты. Но очков дуэлей нет. Значит, нужно снова идти на дуэль.

Я попал в этот замкнутый круг.

Нет выхода.

Первую колоду нужно собирать самому.

…

Вскоре.

Тендай обнаружил в углу магазина готовую сборку «Геройской колоды».

Хотя «Геройская колода» была средней силы.

Но набор карт всё же был очень полным.

И цена была доступной.

Колода из сорока карт стоила всего две тысячи йен.

Как только Тендай увидел «Геройскую колоду».

Ему показалось, что героический дух, таившийся глубоко внутри него, начал разгораться.

Тендай с первого взгляда влюбился в эту готовую сборку «Элементальных героев».

Он без колебаний купил готовый набор.

Джудай уселся за карточный столик у входа и принялся распаковывать и осматривать товар.

Как и следовало ожидать, была причина, по которой колода стоила дёшево.

Это была заранее упакованная коробка из сорока карт.

В основном она содержала пустые карты, такие как «Пять стихийных отходов».

Также были включены несколько оригинальных магических ловушек от «Элементальных героев».

Её называли карточной колодой, но по сути она ничем не отличалась от кучи карт.

Единственное, что стоило своей цены.

Наверное, это была карта слияния, которую почти все имели в эпоху GX?

— Без большого количества других героев для поддержки, «Элементальные герои» окажутся немного слабыми в бою.

— Хотя у меня есть пламенный дух героя, я всё же игрок в карты, поэтому мне нужно сначала победить.

— Хм…

Взглянув на оставшиеся у него несколько купюр.

Джудай на мгновение задумался.

Он снова начал искать в магазине карточек.

Вскоре.

Десятое поколение обнаружило.

Цена отдельной карты-ловушки в магазине карточек на удивление оказалась намного ниже.

– Особенно некоторые карты, которые в те времена были очень мрачными.

В этом мире это так дёшево, что копейки стоит.

– Да уж…

— Если герой недостаточно силён…

— Тогда почему бы просто не играть за «Инь Сюн»?

Это стоит обдумать.

Дзюдай немедленно вложил в это все оставшиеся у него деньги.

Через час, после предварительной настройки.

Первое поколение колоды карт «Инь Сюн» с триумфом дебютировало!

Десятое поколение значительно улучшило оригинальную конструкцию «Героев Стихий».

«Герои Стихий», изначально воплощавшие справедливость, теперь… мгновенно приобрели зловещий оттенок.

— Пора выбрать себе противника для дуэли и заработать немного очков дуэли.

Дзюдай перевёл взгляд на игроков, собравшихся вокруг, готовившихся к своим партиям.

Большинство людей в зоне сражений были взрослыми.

Во внешней детской зоне находилось несколько детей примерно того же возраста, что и Дзюдай.

Но Дзюдай не собирался издеваться над детьми.

— Эй, старшие братья вон там, вы не хотите сыграть со мной в дуэль?

С улыбкой на лице Юги Дзюдай протиснулся в группу людей, игравших в карты.

— Ты?

Увидев протиснувшегося ребёнка, несколько взрослых переглянулись.

— Ха-ха-ха, малыш, ты шутишь?

— Сколько тебе лет? Ты хочешь играть с нами в карты? Ты знаешь правила?

— Иди домой и пей молоко. У тебя ещё даже волосы не выросли, а ты уже здесь, в зоне сражений?

— Если тебя потом побьют, и ты будешь плакать, не плачь и не зови маму, ха-ха-ха.

Внезапно отовсюду раздался смех.

По мере того как подходило больше людей, появлялось и больше недружелюбно настроенных игроков.

Глядя на этих смеющихся надо мной взрослых,

Юги Дзюдай выглядел немного недовольным.

Он хотел испытать свою колоду путём дружеского обмена.

Но теперь казалось, что остановить их от рыданий не получится.

Он молча прошёл мимо этих людей.

Юги Дзюдай сел напротив того лысого, что смеялся громче всех.

Увидев уже разложенные на столе бумажные пластины для дуэли,

Дзюдай положил сверху свою колоду.

Слабый оранжевый свет отразился в его зрачках.

— Ну что, осмелишься сразиться со мной?

— Как насчет карточного поединка?

Глава 4 Ты называешь это "геройской колодой"?

— Карточный поединок?

Взглянув на пятилетнего мальчика перед собой, лысый мужчина замер. По какой-то причине ему показалось, что в глазах мальчика мелькнул оттенок необыкновенного темперамента.

Хотя перед ним был всего лишь ребенок, откуда взялась эта королевская аура, словно рожденная с ним...

«Этот парень немного странный...»

Лысый мужчина начал робеть. Но, оглядев зевак, наблюдавших за происходящим, он понял, что ничего не может поделать.

«Придется застрять здесь», — подумал он.

– Тьфу ты, всего лишь мелкий сопляк… Ну хорошо, карточный поединок так карточный поединок! Я поставлю свою редкую карту «Воскрешение мертвых», хочешь?

— «Воскрешение мертвых».

Увидев карту в руке мужчины, глаза Джудай потемнели. «Воскрешение мертвых» – действительно редкая карта в мире Ю-Ги-О! Хотя у каждого в сюжете она была... но обычный человек не смог бы ее себе позволить. Даже семья Джудая, будучи обеспеченной, обладала лишь статусом верхнесреднего класса. Карта, воскрешающая мертвых, была не тем, что мог приобрести мальчишка вроде него на карманные деньги.

– Ну что, парень, раз уж это карточный поединок, на что будем играть?

Лысый мужчина стиснул зубы и уставился на Джудая.

http://tl.rulate.ru/book/138707/7122991