Готовый перевод One song saves a movie, every song becomes a legend. / Одна песня спасает фильм, каждая песня — легенда - Архив: Глава 23: Возвращение к славе

Глава 23: Возвращение к славе

Сяо Янь вспомнил «своё» прошлое актёрское мастерство и яростно покачал головой. Нет уж, лучше не надо. Четыре года в университете не дали ему ни капли актёрских навыков, а режиссёр Сун только что прославился, так что его не следует тушить свежим актёрским «талантом».

— Режиссёр Сун, спасибо за ваше доброе намерение, но я больше не собираюсь сниматься. Я хочу сосредоточиться на музыке.

Режиссёр Сун кивнул: — Мм, сосредоточенность — это хорошо. Тогда, когда я буду снимать фильмы, я смогу обращаться к тебе за саундтреками?

Сяо Янь: — Конечно, всегда пожалуйста!

Режиссёр Сун осторожно спросил: — Это всё ещё сто тысяч юаней?

Сяо Янь невольно схватился за лоб и горько улыбнулся. Оказалось, в этом вопросе был основной смысл: — Впредь, если режиссёр Сун будет обращаться ко мне, цена будет та же.

Режиссёр Сун не удержался и показал Сяо Яню большой палец вверх, будто через пространство: — Мой брат щедр, не волнуйся, в будущем я обязательно представлю тебе больше возможностей.

— Но, Сяо Янь, тебе тоже нужно быть поумнее. С твоим нынешним статусом, за написание саундтреков для других тебе должны платить не меньше двух миллионов юаней.

Сяо Янь: — …Оказывается, они все это знают.

Разборки

Первый онлайн-показ фильма завершился, и телефоны режиссёра Сун и его помощника включились.

Восемнадцать миллионов просмотров, два миллиона инвестиций, за счёт трафика и встроенной рекламы — всё окупилось за один цикл.

Позвонила Яо Лань. Режиссёр Сун Чуань поднял трубку. В отличие от её обычного надменного тона, на этот раз она была униженной, как внучка.

— Алло, режиссёр Сун, почему вы только сейчас ответили?

Режиссёр Сун Чуань притворился, что не понял: — Извините, у меня сел телефон и выключился, я только сейчас заметил.

Яо Лань знала, что это отговорка, но сейчас нельзя было критиковать, поэтому она лишь ласково сказала: — Режиссёр Сун, где вы сейчас? Я приеду к вам?

Режиссёр Сун Чуань сказал: — Госпожа Яо, что-то случилось?

Яо Лань сказала: — Режиссёр Сун, компания определённо будет активно продвигать фильм «Горы». Мы планируем выпустить его в кинотеатрах.

Режиссёр Сун: — Но мой фильм уже показан.

Яо Лань поспешно сказала: — Ничего страшного, я только что тоже смотрела, он только что закончился. С таким растущим интересом к «Горам» мы закроем оффлайн-показ, и кинотеатры, конечно, не пострадают сильно.

Сун Чуань тихо хмыкнул. Такое могли сделать только инвесторы. Это же не стрижка лука-порея? Режиссёр Сун Чуань, конечно, не мог согласиться.

— Извините, госпожа Яо, я не планирую выпускать фильм в кинотеатрах. Я думаю, что онлайн-прокат тоже очень хорош.

Яо Лань заволновалась: — Режиссёр Сун, если вы выпустите фильм в кинотеатрах, вы сможете заработать не менее ста миллионов юаней. Вы не хотите таких денег?

Режиссёр Сун Чуань холодно хмыкнул. Если бы он хотел денег, то давно бы заработал, когда инвесторы предлагали десятки миллионов за актрису. Ему ли не хватать этих ста миллионов?

— Госпожа Яо, я уже принял решение по этому вопросу.

Яо Лань была как муравей на раскалённой сковороде, если она не решит эту проблему, то ей конец.

— Не надо, режиссёр Сун, где вы сейчас? Мы можем поговорить лично.

Сун Чуань не хотел больше с ней болтать и прямо сказал: — Я сейчас отдыхаю на Мальдивах, связь плохая, до свидания, госпожа Яо.

Сун Чуань решительно повесил трубку. Яо Лань услышала гудки и поняла, что на этот раз ей конец.

А популярность «Гор» на этом не остановилась. Будучи веб-дорамой, она продолжала набирать обороты в течение следующих нескольких дней, а «Счастье» Сяо Яня стало ещё более популярным.

Жизнь Сяо Яня

Однако Сяо Янь всё ещё придерживался своего ритма жизни: вставал в пять утра для пробежки, ложился спать в десять вечера, ведя чрезвычайно размеренный образ жизни. Только вот готовить он не умел, поэтому до сих пор ел еду на вынос, но долго есть её надоедает, поэтому он решил пойти на рынок, купить овощей и попробовать приготовить что-нибудь дома.

Когда он не участвовал в шоу, он одевался очень небрежно, совершенно не заботясь о своём имидже, даже после последнего урока он не изменился: всё те же цветастые шорты, шлёпанцы, белая майка и очки в чёрной оправе.

Он даже на Bilibili учился торговаться с тётушками на овощном рынке.

— Тётушка, сколько стоит эта креветка за полкило?

— Ой, парниша, вижу, красивый, 80 юаней за полкило.

— За 40 продадите?

— Ну как же так, за 40 я даже в плюс не выйду.

— Считай 75 за полкило, хорошо?

— За 40 продадите?

— Парниша, дай тётушке заработать немного, эта креветка только сегодня утром из моря выловлена, очень свежая, минимум 70.

— 40!

— Нельзя, парниша.

— Тогда я пошёл!

Сяо Янь повернулся и ушёл. 5, 4, 3, 2, 1…

— Ой, продам тебе, продам!

Сяо Янь: — Ура! Дайте мне полкило!

Тётушка, накладывая креветки Сяо Яню, бормотала: — Такой красивый парниша, и так хорошо торгуется, в следующий раз, если понадобятся морепродукты, обязательно приходи ко мне.

Сяо Янь с улыбкой сказал: — Не волнуйтесь, хозяйка, в следующий раз я обязательно приду снова.

Сяо Янь думал, что купил очень дёшево, но не успел он отойти и на десять метров, как услышал, как позади какая-то женщина, пришедшая за покупками, громко спросила:

— Хозяин, креветки по 35 за полкило продадите?

Продавец морепродуктов: — Продам, продам, сколько вам нужно?

Сяо Янь: — …«В интернете говорили, что цены на морепродукты нужно делить пополам, а потом ещё десять юаней вычитать. Видимо, я был слишком милосерден».

По дороге домой он снова проходил мимо той площади. Прошлое фортепианное мероприятие закончилось, но здесь, оказывается, кто-то пел.

Прислушавшись, Сяо Янь понял, что поют очень хорошо, и невольно остановился, чтобы послушать ещё немного.

Ми Ланье — певица, дебютировавшая десять лет назад, её карьера шла ни шатко ни валко. Причиной её дебюта изначально был спор с матерью.

Родители Ми Лань — юристы, у них есть своя большая компания. Будучи богатой наследницей, родители, естественно, хотели, чтобы она унаследовала семейное дело, поэтому с детства её воспитывали очень строго.

Ми Лань помнит, что в детстве у неё никогда не было выходных, каждый день она ходила на уроки, няня забирала её и отвозила, а родители были очень заняты на работе, и она не видела их даже раз в месяц.

Каждый раз, когда она говорила с ними, они говорили, что заняты работой и у них нет времени на неё, но каждый раз, когда она получала оценки на экзаменах, если это не был полный балл, родители, как бы заняты они ни были, находили время, чтобы отругать её.

Поэтому Ми Лань становилась всё более подавленной, и в такой обстановке она становилась всё более непокорной.

На вступительных экзаменах в университет она намеренно пошла наперекор родителям, не выбрав юриспруденцию, а выбрав тогда ещё совершенно незнакомую ей музыку, потому что её родителям не нравились люди, занимающиеся музыкой.

Её родители, конечно, тоже очень рассердились, и до сих пор постоянно отпускают колкости по поводу её занятий музыкой.

Ми Лань сначала выбрала музыку из-за упрямства, но постепенно она полюбила её, потому что ей казалось, что в музыке она свободна.

Всякий раз, когда ей было грустно, она наносила макияж, чтобы замаскироваться, а затем шла петь на углу улицы или на площади.

Эта новая песня, «Взаперти», выражает её желание передать чувство, будто она заперта в клетке и не может освободиться.

http://tl.rulate.ru/book/138659/6945558