Готовый перевод One song saves a movie, every song becomes a legend. / Одна песня спасает фильм, каждая песня — легенда - Архив: Глава 21-22: Хочешь ещё снимать фильмы?

Глава 21-22: Хочешь ещё снимать фильмы?

Деревня расположена глубоко в горах, отрезанная от мира, напоминающая райский уголок. Героиня, А-Ли, ни разу не покидала эту гору до шестнадцати лет.

Ван Эрьгоу — местный хулиган, постоянно обижающий А-Ли. А-Ли же любит доброго и давнего друга Чаншэна.

Режиссёр Сун Чуань, чтобы не сделать всю дораму слишком мрачной, использует в первой половине немного лёгкую комедийную атмосферу. Например, Ван Эрьгоу, желая увидеть А-Ли, перелезает через стену посреди ночи, но его преследуют и кусают собаки.

— Ха-ха-ха, умираю со смеху, этот Ван Эрьгоу заслужил, А-Ли и Чаншэн — идеальная пара, зачем ему вмешиваться?

— Сюжет не кажется таким уж сложным, я полагаю, дальше режиссёр, конечно, покажет, как Ван Эрьгооу разрушает отношения А-Ли и Чаншэна, даже собирается насильно жениться на А-Ли, а затем А-Ли до последнего сопротивляется и кончает жизнь самоубийством, а потом влюблённый Чаншэн и А-Ли проводят посмертную свадьбу.

— Брат Янь сделал «Счастье» таким непредсказуемым, это не слишком ли?

Режиссёр Сун Чуань в этот момент вместе с помощником приготовил тарелку арахиса и несколько бутылок пива. Помощник ел и смотрел, но режиссёр Сун Чуань только пил пиво, глядя на комментарии и на содержание фильма. В его глазах было много эмоций.

Действительно, пользователи сети угадали часть, но кое-что они не предугадали.

Позже, по мере просмотра, улыбки на лицах пользователей постепенно сменялись грустью.

Чаншэн и А-Ли обручились, но Ван Эрьгоу, этот хулиган, за два дня до свадьбы ворвался в дом А-Ли. Как раз тогда Чаншэн пришёл принести свадебный выкуп и застал их. Хотя между ними ничего не произошло, но в тот момент, когда их увидели все, чистота А-Ли была утрачена.

Семья Чаншэна не согласилась на этот брак. А-Ли была опозорена слухами и ей отказали в замужестве. Её родители даже сказали: «Ты опозорила нашу семью, почему бы тебе не умереть».

Не выйдя замуж за любимого человека и причинив позор своей семье в деревне, А-Ли утопилась в реке.

Когда Чаншэн узнал об этом, он настоял на женитьбе на А-Ли. Посмертная свадьба состоялась шестнадцатого числа первого лунного месяца. Все хвалили Чаншэна за то, что он хороший, преданный и добрый мальчик, но в день свадьбы на лице Чаншэна, сидящего на лошади, играла загадочная улыбка.

Зазвучала соуона: первый поклон Небу и Земле, второй поклон старшим, поклоны между супругами.

Умершая А-Ли вышла замуж за Чаншэна, но Ван Эрьгоу также ушёл за ней туда, где А-Ли утопилась.

— Все плакали, не могли сказать, кому принадлежат эти слёзы.

— Сюжет, чёрт возьми, такой сложный, мне кажется, вся моя мозговая ёмкость ушла на этот фильм.

— А-Ли умерла из-за Ван Эрьгоу, но мне кажется, что Чаншэн не так уж сильно любил А-Ли.

— Если бы А-Ли изначально нравился Ван Эрьгоу, было бы хорошо. Ван Эрьгоу был готов умереть с А-Ли, но он действительно погубил А-Ли, ах-ах-ах, я всё ещё колеблюсь.

— Я ненавижу Ван Эрьгоу, если бы не он, Чаншэн и А-Ли были бы счастливы вместе.

— Мне немного страшно догадываться, я думаю, Чаншэн женился на А-Ли, кажется, ради приличия.

— Теперь я думаю, что каждое слово в «Счастье» брата Яня написано не зря.

Некоторые дали положительные отзывы, посчитав, что в этом фильме есть драматические и реалистичные моменты, другие же дали отрицательные отзывы.

— Это не та любовь, которую я хочу, Ван Эрьгоу, зачем ты вмешиваешься, ты просто лизоблюд, не смог добиться своего и навредил людям.

— Мне кажется, родители в этом фильме слишком удушающие, ничего не произошло, а они уже хотят разорвать помолвку, Чаншэн слишком слаб, если бы он изначально настаивал на том, чтобы не расторгать помолвку, А-Ли бы не умерла.

— Я хочу видеть сладкую любовь, клятвы в вечной любви, что это за чертовщина.

Сюжет фильма вызвал бурную дискуссию, у каждого было своё мнение, но именно это и хотел показать режиссёр Сун Чуань в своём фильме.

Он хотел, чтобы люди увидели, как кажущееся райским место, на самом деле феодальное и отсталое, довело до смерти невинную и наивную девушку, как хрупки чувства пары, которая была знакома с детства и вызывала всеобщее восхищение, и как даже у жестокого хулигана могут быть настоящие чувства.

Таков человек, он не только чёрный или белый, и любовь не похожа на то, что показывают в сериалах, когда она может преодолеть все препятствия и быть вместе.

Любовь иногда не так прекрасна.

Цель режиссёра Сун Чуаня была достигнута, помощник получил звонок от Киви: процент завершения просмотра фильма с первого раза составил девяносто три процента, а количество зрителей — восемнадцать миллионов человек.

У помощника от волнения волосы встали дыбом.

— Режиссёр, вы слышали, вы слышали?

Когда помощник по громкой связи разговаривал с Киви, режиссёр Сун Чуань всё слышал. Когда помощник обернулся, он не увидел улыбки на лице режиссёра Сун Чуаня, вместо этого его лицо было залито слезами.

Помощник опешил, глядя на режиссёра Сун Чуаня, который тихо кричал, словно пытаясь выкрикнуть всю обиду и гнев из своей груди.

У помощника тоже защипало в глазах, никто лучше него не знал, как режиссёр Сун Чуань сталкивался с трудностями при съёмках этого фильма, как режиссёру, помимо съёмок, приходилось пить и общаться, унижаясь перед людьми.

В компании его часами держали в приёмной, над ним насмехались.

Первым, кому позвонил режиссёр Сун Чуань, были не родители и не девушка, а Сяо Янь.

Сяо Янь, получив звонок от режиссёра Сун Чуаня, обрадовался и хотел поздравить режиссёра Сун Чуаня, но услышал, что голос на другом конце провода дрожит от слёз.

— Режиссёр Сун, с вами всё в порядке?

Режиссёр Сун Чуань глубоко вдохнул несколько раз по телефону, чтобы успокоиться, и, наконец, обрёл спокойствие:

— Сяо Янь, спасибо тебе.

Весь успех этого фильма — заслуга Сяо Яня.

Режиссёр Сун Чуань знал, что без Сяо Яня у такого фильма, как его, не было бы рынка. Возможно, в будущем он будет отправлен на какой-нибудь кинофестиваль, как и другие подобные режиссёры, получит какую-нибудь награду, повысит свою известность, добавит что-то в своё резюме.

Но всё это было пустым, фальшивым снобизмом. Самое главное для фильма — это аудитория, без зрителей сколько бы наград ни было, всё бесполезно.

Сун Чуань снял этот фильм из-за своей страсти, чтобы осуществить свою мечту. Теперь он не только осуществил свою мечту, но и получил чувство удовлетворённости.

Сяо Янь: — За что спасибо? Я только что тоже смотрел фильм, фильм действительно очень хороший, всё-таки режиссёр Сун крут.

Режиссёр Сун: — Сяо Янь, теперь ты мой брат, если тебе что-нибудь понадобится, обязательно скажи.

Сяо Янь невольно подумал о причёске «лысина на макушке» режиссёра Сун. Этот брат немного староват.

— Тогда большое спасибо, режиссёр Сун, если понадобится, я обращусь к вам за помощью.

Сун Чуань не знал, как ещё отблагодарить Сяо Яня, и вдруг вспомнил о его прошлой профессии, сказав:

— Я знаю, что ты раньше был актёром, хочешь ещё сниматься в кино? Может, я напишу для тебя сценарий? Сделаю тебя главным героем?

В этот момент режиссёр Сун Чуань, который когда-то отказался принимать людей, навязанных инвесторами, и резко критиковал плохую игру молодых актёров, как будто умер. Если бы он посмотрел в зеркало, он бы обнаружил, что теперь он больше похож на лизоблюда.

http://tl.rulate.ru/book/138659/6945539