Готовый перевод Biracial Edgelord Can't Make Immortal : Power of Ten, Book Seven / Двурасовый Эджлорд Не Может Сделать Бессмертным: Власть Десять, Книга Седьмая: Глава 26 – Эльфийское гостеприимство

Все наблюдавшие гномы молчали, пока он наконец не проглотил. Он с удивлением и немалым изумлением посмотрел на меня. «Это была её третья рюмка», — объявил он всем, слегка приглушенным голосом. «Вот каков вкус напитка для эльфа, да?»

Я покачал головой и указал на кувшин перед ним. «Нет, старейшина. Сделай сейчас хороший, настоящий гномий глоток из своего кувшина».

Он внимательно посмотрел на него, а затем одним плавным движением подхватил его и вылил себе в горло, выпив половину за один раз.

Его глаза чуть не вылезли из орбит. Через секунду он согнулся пополам, выплюнув напиток на пол, а окружающие гномы в ужасе воскликнули о растрате хорошего Аммастера!

Он поставил кувшин обратно на стол, медленно поднимаясь, вытирая бороду и глядя на кувшин, как на яд. «Это, это было… это было как холодная моча на камнях», — согласился он со мной, и мы оба медленно кивнули головами. Он вздрогнул и отпустил кружку, медленно покачав головой. «Без обид, девушка, и это, это было подарком — попробовать глоток, да, и вполне достаточно. Но как скоро я снова смогу нормально пить?» — спросил он с тревогой.

«Несколько минут, не больше», — тихо заверила я его. «Но прежде чем…» 

Я откуда-то достала бутылку, изящно сделанную из зеленого рифленого стекла. Еще две рюмки сами собой опустели, я открыла пробку и налила по щепотке в каждую. Я подвинула одну через стол к нему, и он лишь на мгновение посмотрел на меня, прежде чем взять ее с собой.

«Выпей глоток, дважды прополощи рот и проглоти», — подбодрила я его, поднимая свою рюмку. «За виноградники холмов», — подняла я тост.

«За виноградники!» Он мрачно согласился и, как и я, быстро осушил рюмку до дна, пока все смотрели на нас.

На этот раз он закрыл глаза, хотя напряжение в плечах говорило о его удивлении, когда он намеренно выполнил мои указания.

Мы проглотили почти одновременно. Он не открыл глаза, когда поставил рюмку. «У меня нет слов, чтобы описать то, что я чувствую на вкус, девушка», — наконец признался он.

«В основе — ежевика с сухого склона холма, залитого солнцем. Почва имеет высокую кислотность, что повышает содержание алкоголя. Минералы придают вкус бананов, лимонов и дыни, а удобрения добавляют тонкую пикантность мягкого перца, дыма яблоневой древесины и нотки кедра. Конечно, дуб из бочек отчетливо чувствуется, а обжиг немного переборщил с балансом».

Он открыл глаза, когда я достала большую рюмку, налила себе хорошую тягу и подвинула ее к «Почтенному Коргилу».

«Пей, как пьют гномы».

Он взял бутылку, понюхал её и моргнул. «Она крепкая, девчонка», — заметил он.

«Двадцать шесть процентов алкоголя». Мастер зала моргнул, глядя на рюмку в руке. «Пей».

Он уверенно залпом выпил её, покрутил во рту и громко сглотнул. «Как фруктовый виноградный напиток, с небольшой крепостью», — признал он, покачав головой.

«Вдвое крепче, чем у Мастера. Это мягкое эльфийское вино. От серьёзного напитка у вас глаза закружатся после целого кувшина». Я поставила бутылку посреди стола и достала ещё одну, на этот раз прозрачный бокал, похожий на наполненный водой. «Вы когда-нибудь пробовали эльфийский Чистый Источник?» — ехидно спросила я, и они лишь переглянулись и покачали бородами.

Когда я достал дюжину рюмок и разлил напиток, на меня устремилось множество любопытных глаз. «У этого напитка только один вкус, старейшины, так что вперед!»

Жаждущие руки потянулись за одной порцией, замерли, когда я поднял её. «За тех, кто был до нас», — торжественно произнес я и выпил. Гномы повторили за мной и сделали то же самое.

Наступил приступ прерывистого дыхания, хрипов, свиста и слез, хрипов и соплей. Я позволила одной слезинке скатиться по лицу, в то время как покрасневшие гномы, тяжело дыша, драматично вытирали лица, выглядя при этом совершенно невозмутимыми по сравнению с ними.

«Этот вкус – сожаление. Чистая Весна благословлена ​​лишь слезами эльфийских женщин, потерявших сыновей, отцов и мужей», – тихо сказала я, и все гномы замолчали. «Эльфийский полководец выпьет глоток перед крупным сражением, чтобы понять цену того, за что он сражается».

Гномы могли лишь молчать, пока я собирала рюмки, протирала их и молча отбрасывала.

«Девчонка, вопрос, если позволите», – набрался смелости капитан Хроги, вторгшись в тишину. Он был из клана Вурхельм, который уделял большое внимание военным делам и военной безопасности гномов. «Вы определённо эльф, но у вас акцент уроженца Занзира».

Я сразу почувствовал, как в зале похолодело. «Мой отец действительно родом из Трансивии, княжества Занзир, хотя я там не родился и не вырос, капитан. Есть ли какие-то проблемы с его родиной?» — спокойно спросил я.

В ответ на моё признание раздались хмыки и бормотания. «Значит, вы не слышали о Годах Позора?» — серьёзно спросил он.

«Это годы, связанные с чумой, которую гномы принесли в Занзир?» — ехидно спросил я.

О, как же это задело за живое! Гномы вокруг меня тут же вздрогнули. «Ложь и ещё раз ложь!» — прорычал капитан, и его поддержали ВСЕ присутствующие гномы, даже заведующий залом. «Мы больше не будем распространять эту чуму…» — сердито начал он.

- -

«Капитан». Ледяной голос прервал его тираду на полуслове. «Эта чума находится именно в этой комнате».

Это заставило замолчать всех гномов в комнате. «Что?» — с трудом выдавил из себя почтенный Коргил, в шокированном молчании, все они уставились на меня.

«Я специально защищался от болезней, когда приходил сюда», — спокойно и невозмутимо сказал я, сохраняя спокойствие и абсолютную серьезность. «Чума — известная болезнь, и гномы её переносят». Я протянул руку и указал, и дюжина гномов из более чем восьмидесяти в зале вспыхнула мягким белым пламенем. «Те, кто в вашем числе, активно переносят чуму. Вы, пожалуйста. Выйдите вперед и покажите нам свои зубы».

Крепкий и мрачный гном, сверлящий меня взглядом, стал ещё мрачнее, когда толпа расступилась перед ним, и он, протиснувшись вперёд, посмотрел на меня, затем на своего капитана и священника.

«Ваши зубы, капрал?» — спросил капитан, злобно нахмурившись.

Гном растянул губы в самой широкой гримасе, на какую только был способен, и все наклонились вперед, чтобы лучше рассмотреть его.

«Он выпил слишком много медовухи!» — воскликнул почтенный Коргил, и часть напряжения в воздухе испарилась. «В нем есть примесь черной смолы! Ничего, с чем бы не справилась хорошая крепкая эль за день-два!»

Его веселый тон начал менять ситуацию, но ледяное выражение на моем лице заставило его померкнуть, и в ответ снова послышались пренебрежительный смех и презрение.

-

«Это и есть чума Темной Гнили».

В моем голосе слышалось холодное отвращение, и короткий жест, который я послал в сторону гнома, заставил его резко отступить, прежде чем он успел остановиться. Нарастающий насмешливый смех гномов полностью затих.

«Мы не знаем происхождения чумы. Ясно, что это не творение Скалорожденных, поскольку Скалорожденные сражаются не так», — холодно продолжил я. «Но известно, что чума практически не оказывает никакого воздействия на Скалорожденных, и они могут быть ее носителями, даже не подозревая об этом. Даже в самой тяжелой форме Скалорожденные могут избавиться от нее несколькими глотками крепкого алкоголя.

Это не относится к тем, кто живет в землях Занзира, и к эльфам, обитающим глубоко под землей, Скалорожденные», — мрачно сказал я, и мое выражение лица не выдержало ответа на мои слова.

«В землях Занзира чума усиливается в ответ на существующую там магию». Она поражает и молодых, и старых, распространяясь через дыхание и напитки, например, среди общих кувшинов в таверне или пивной, которые не были должным образом очищены.

«Камнерожденные в целом сильны в борьбе с болезнями, благодаря силе земли, которая сопровождает вас на каждом шагу по камню и земле. Но людям и эльфам так не повезло.

Считается, что эта чума была специально создана для уничтожения людей и эльфов, и гномы были выбраны в качестве её переносчиков, поскольку другие расы, способные её переносить, прежде всего орки и гоблины, делают это гораздо более явно.

«То, что вы считаете лёгкой болезнью десен от гнилых грибных спор в вашем медовом напитке, убило более двадцати шести тысяч занзиранцев и более десяти тысяч теневых эльфов, обитающих глубоко под землёй». Гномы вокруг меня молча смотрели на меня с недоверием. Я создавал иллюзии страдающих, эльфийских и человеческих младенцев, задыхающихся от чёрной крови в своих колыбелях, стариков, выплёвывающих куски почерневших лёгких, и груд чумной смерти с почерневшими лицами и гниющими зубами на разлагающихся губах, даже мухи не собирались вокруг них, когда их складывали в стопки под вуалями, чтобы сжечь.

Даже неверующие гномы не могли не быть тронуты этими образами. Были сражения с безбожными волшебниками и лживыми людьми, и видеть… это.

«Я не защищаю ничьих деяний до или после того, как стало известно правду, Скалорождённый из Рукхейма. Но вы благородный народ, и так вы не сражаетесь.

Однако вы должны знать, что, как бы плохо с вами ни обращались занзиранцы, вы убили десятки тысяч из них, не поднимая топор или молот, и вы до сих пор несёте эту чуму с собой».

«Для вас это ничто. Для теневых эльфов, людей и эльфов Занзира это черная, гниющая смерть, которая душит ваши легкие, разваливающиеся внутри вас, и они с радостью увидят вас всех мертвыми, лишь бы не подвергнуться ей снова, как и вы с радостью стерли бы их с лица земли, если бы они угрожали вам тем же».

Наступила мертвая тишина, прежде чем почтенный Коргил заговорил: «О чуме никогда не сообщалось за пределами Занзира…» — начал он, пытаясь опровергнуть мои слова.

«Занзир — волшебная страна», — просто ответил я. «В Занзире есть силы, позволяющие магии творить вещи, которых нет больше нигде на этом мире. Там вспыхивает Тёмная Гниль, порождая ужасную и страшную жизнь. Точно так же, в глубинах этого мира, существуют энергии, которых нет на поверхности, как вы знаете, в глубине ваших костей». Я огляделся, и они могли только кивнуть в знак согласия. «Гномы, орки и гоблины передали чуму тамошним эльфам, и это стоило им более десяти тысяч жизней.

Если вы задаетесь вопросом, почему эльфы глубин не более дружелюбны к тем, кто понимает, что значит жить в камне, и почему они не торгуют больше с вашим народом», — я указал на капрала, который покраснел, — «то малейший намек на эти черные десны обречет на смерть в их глазах всю гномью компанию, и они сожгут все имущество огнем после того, как перебьют там гномов. Даже сейчас, при малейшем случайном контакте, все, что соприкасается с гномами, орками или гоблинами, ритуально очищается, и малейший намек на потемневшие десны вызовет волну истребления».

«В Занзире гномы — носители чумы, и к ним относятся соответственно. Тот факт, что вы — носители чумы, и что чума вас не затрагивает, — одна из ужасных истин крайне тяжёлой ситуации. Как будто какая-то великая сила хочет враждовать с теми, кто должен быть верными друзьями и союзниками, и ей это чудесным образом удалось».

«Разве Сидхедуихе не волшебная страна?» — быстро спросил другой гном. «Лес возник из ниоткуда в мгновение ока, и все, кто туда попадает, говорят о мощи тамошней магии!»

Я склонил голову. «Но гномы же не говорят о силе земли, не так ли?» — спросил я его.

Он замялся. «Нет, но…!»

http://tl.rulate.ru/book/138607/13204282