Готовый перевод I am the Zombie King of the Apocalyptic World / Я - Зомби-король Апокалиптического мира: Глава 48

Переполняемый злостью, Чжэн Минхуэй чувствовал себя обманутым. Они оба встретились с одним и тем же намерением, и тут же завязалась потасовка.

— Ты обманул меня, черт подери!

— Проваливай, сдохни!

…

Спустя некоторое время оба прекратили борьбу, тяжело дыша, сидя на земле.

— Хочешь ещё подраться? — сказал Чжэн Минхуэй.

— Больше нет, нет, ах… трата энергии!

— Как тебя зовут?

— Шэнь Минке.

— Ха, вот это совпадение, меня зовут Чжэн Минхуэй!

Шэнь Минке с любопытством взглянул на него.

— В твоём имени тоже есть «Мин» (яркий)?

— Ага, вроде «мин» в слове «Мин Тянь» (завтра).

— У меня так же, какое совпадение!

— Что ты здесь делаешь? — спросил Чжэн Минхуэй.

— Работал в канализации. Бог знает, что случилось в тот день. С тех пор я здесь. Когда голоден, пробираюсь наружу и добываю что-нибудь поесть, — Шэнь Минке отряхнул свою синюю рабочую одежду и указал на лаз.

— Ты можешь выбраться оттуда?

— Выбраться мой зад!

— Наверху супермаркет, а зомби внутри больше, чем волос на твоих яйцах. Смогу ли я украсть еды, зависит от моей удачи, — голос Шэнь Минке выражал явное недовольство.

— Ах, кстати, ты только что вошёл через эту дверь? — с любопытством спросил Шэнь Минке, глядя на Чжэн Минхуэя.

— Не смотри на меня так, я так и вошёл. А что?

— Ты не сталкивался с чудовищами?

— Конкретнее!

— Ну, знаешь, те, что ползают… они даже ползком выше нас! Ты сталкивался с такими большими чудовищами?

— Нет-нет! О каком чудовище ты говоришь? — нетерпеливо ответил Чжэн Минхуэй, продолжая есть свой острый снек.

Хруст-хруст!

Звуки жевания во рту Чжэн Минхуэя заставили рот Шэнь Минке непроизвольно наполниться слюной. Казалось, он не ел уже пару дней.

— Брат… Ты не поделишься?

— Мечтай! У меня самого осталось немного. Иди сам добудь снаружи. Я не поделюсь! — сказал Чжэн Минхуэй.

Шэнь Минке почесал нос и бросил на Чжэн Минхуэя косой взгляд. Достав из сумки твёрдый чёрствый хлеб, он начал жевать, исподтишка поглядывая на жирные закуски приятеля.

«Почему ему можно есть острую вкуснятину, а мне приходится давиться этим проклятым хлебом? Несправедливо!» – пронеслось у него в голове.

– Ты уверен, что за той дырой, похожей на собачью нору, только зомби? – спросил Чжэн Минхуэй.

– А почему бы тебе самому не выйти и не посмотреть? – саркастически ответил Шэнь Минке.

Глаза Чжэн Минхуэя наполнились страхом. Он посмотрел наружу, и сердце его охватило беспокойство. Ему не хотелось торчать здесь с Шэнь Минке вечно.

– Больше не могу здесь оставаться, мне нужно идти! Если хочешь – оставайся!

– Куда ты собрался? Эй! Там снаружи чудовища!

– Да пошёл ты! – отрезал Чжэн Минхуэй и направился к двери. Он повернул дверную ручку и вышел.

Шэнь Минке мгновение поколебался, глядя на его удаляющуюся фигуру, но затем поднялся и последовал за ним.

– Ты что делаешь? Идёшь за мной?

– Ты уверен, что не встречал того гигантского монстра?

– Какого монстра? Что за бред ты несёшь? Я только что оттуда, ничего не встретил! – Чжэн Минхуэй указал в направлении, откуда пришёл.

– О, хорошо, если не встретил. Я пойду с тобой!

– Тогда пошли! – Чжэн Минхуэй махнул ножом и двинулся вперёд.

– Но…

– Но что? Здесь нет зомби?

– Зомби нет, но есть…

– Всего один? Чего ты боишься? Я же с тобой. Держи этот пистолет, он настоящий. Патронов в нём нет, но есть шанс найти ещё несколько сотен!

– Ты мне врёшь?

– Отвали! – Ухмыльнувшись, Чжэн Минхуэй своей шуткой разрядил обстановку в тёмном коридоре.

– Где выход?

– Выход? Он повсюду! Пошли! – ответил Шэнь Минке.

Оба светили фонариками, пробираясь сквозь темноту. Они шли и шли, сворачивая за углы, выбирая то один, то другой путь.

— А тут точно зомби нет? — немного нервно спросил Чжэн Минхуэй. Вокруг было темно, и это страшило.

Шэнь Минке посветил фонариком по сторонам, не заметив ничего необычного. С облегчением он ответил:

— Нет, ни одного, только тот монстр! Главное, чтобы мы с ним не столкнулись, тогда всё будет в порядке!

Едва он это сказал, как позади раздался леденящий душу вой. О-хо-хо...

— Чёрт, оно приближается! — Сердце Шэнь Минке заколотилось, как только он услышал этот звук. В панике он закричал: — Бежим!

— Что это?

— Просто беги!

Шэнь Минке рванул вперёд, и Чжэн Минхуэй последовал за ним. Из любопытства, Чжэн Минхуэй обернулся и посветил фонариком назад, но увидел лишь огромную тень вдалеке.

Фонарик мог осветить лишь часть пути. Он увидел лицо, одутловатое, словно существо надуло щёки. Оно открыло свою отвратительную пасть, полную гнилых чёрных зубов, и мерзко пускало слюни, преследуя их.

— Офигеть! — В ужасе Чжэн Минхуэй прибавил шаг, быстро вырываясь вперёд.

— Сюда, сюда! Та сторона слишком далеко! Иди сюда! — Увидев Чжэн Минхуэя, Шэнь Минке крикнул и свернул за угол. Услышав его крик, Чжэн Минхуэй быстро остановился и последовал за ним.

[Бам, бам!]

Звук падающих позади предметов не прекращался. Чжэн Минхуэй мог представить, какой хаос устроило чудовище позади него!

— Что это за хрень? Божечки!

— Зомби! Мутировавший зомби! В день вспышки он был одним из наших коллег. Превратившись в зомби и съев кучу людей, он стал таким!

— Какого чёрта, мутировал? Он может мутировать? — в удивлении произнёс Чжэн Минхуэй. Когда речь зашла о мутации, он вспомнил того быстрого, как бешеная собака, карликового зомби.

Показалось им или нет, но отчётливые хлопающие звуки, издаваемые чудовищем позади, становились всё ближе. Они оба обернулись и увидели, что гигантский монстр значительно сократил расстояние. Парни прибавили шагу.

Шэнь Минке завернул за очередной угол, увлекая за собой Чжэн Минхуэя. Впереди показался яркий свет. Их сердца наполнились радостью, словно они страждущие увидели воплощение божества. Глаза обоих загорелись энтузиазмом.

– Быстрее! – крикнул Чжэн Минхуэй, обгоняя Шэнь Минке и устремляясь к свету. Он взбежал по лестнице за несколько шагов.

– Помоги! – позвал Шэнь Минке снизу.

Чжэн Минхуэй на мгновение замешкался, но всё же протянул руку. Шэнь Минке ухватился, и Чжэн Минхуэй помог ему подняться.

– С-спасибо, чтоб его! Это было так… ух... – Шэнь Минке тяжело дышал, задыхаясь. Не успел он договорить, как заметил, что со всех сторон на них уставились кровожадные взгляды...

http://tl.rulate.ru/book/138596/6851201