Готовый перевод I am the Zombie King of the Apocalyptic World / Я - Зомби-король Апокалиптического мира: Глава 47

– Что с тобой, малыш? – спросила Нин Ю'эр.

Она видела, как Тан Е безудержно смеётся, и этот смех резал слух. Лицо Нин Ю'эр выражало всё большее беспокойство. Тан Е вдруг перестал смеяться и повернулся к ней.

Он взял со стола ручку и с очень странным выражением написал на поверхности: «Тебя зовут Нин Ю’эр?»

– А? Да? – Нин Ю'эр кивнула в ответ.

– О!

– Тогда как тебя зовут, малыш? – спросила Нин Ю'эр.

Тан Е кивнул и снова начал писать на столе: «Моя фамилия Тан».

– Ох, значит, малыш, твоя фамилия Тан, а как твоё имя?

Вместо ответа Тан Е вышел из комнаты. Он пошёл за общежитие и принёс две сумки со сладостями, которые там оставались.

– Спа... спасибо, – только и смогла выговорить она.

Увидев это, Нин Ю'эр зарделась и поблагодарила его. Тут она заметила кровь на всём лице Тан Е и посоветовала:

– Малыш, почему бы тебе не умыться? Оно такое грязное.

Тан Е кивнул и пошёл к раковине. Нин Ю'эр тихо стояла рядом и наблюдала за ним. Когда Тан Е закончил умываться, Нин Ю'эр сказала:

– Малыш, посмотри на меня.

Её лицо стало ярко-красным и манящим. Тан Е повернул голову к ней с недоумённым видом. Прежде чем он успел что-либо сообразить, Нин Ю'эр быстро поцеловала его в щёку, оставив Тан Е в полном ступоре.

Глядя на его ошарашенное лицо, совсем не похожее на его свирепый вид до этого, её сердце бешено заколотилось. С покрасневшим лицом она стремительно убежала.

Тан Е стоял, глядя на её удаляющуюся фигуру. Он пытался подавить нахлынувшие эмоции, но мысли одолевали его. Однако в его сердце Нин Ю'эр была всего лишь ребёнком, и он не хотел никаких серьёзных отношений с ней.

Он покачал головой, молча смыл кровь с руки и направился к выходу.

В потёмках коридора Чжэн Минхуэй осторожно продвигался вперёд, сжимая в руке нож. Он вглядывался в непроглядную темноту, где невозможно было разглядеть конец пути; холодный пот стекал по его лбу. Мрачная обстановка всегда пробуждала в душе страх.

У него был фонарик, но он не смел его включить. Он боялся, что впереди, в темноте, может что-то таиться. Лучше притвориться несведущим, чем столкнуться лицом к лицу с тем, что его ждёт.

Незаметно для себя он приблизился к двери. Страх Чжэн Минхуэя усилился. После долгого молчания он приготовился открыть дверь. Он достал фонарик, чтобы обойти засохшую кровь на полу, включил свет, но не осмелился оглядеться!

[Щелк!]

Звук открывающейся двери эхом разнёсся вокруг. Чжэн Минхуэй распахнул её и посветил внутрь. Он обнаружил, что комната забита брошенными проводами и какими-то неопознанными инструментами, но ни одной фигуры зомби. Он с облегчением выдохнул и закрыл дверь.

– Спрячусь здесь пока. Через некоторое время выйду. Чёрт, как же страшно. Зачем я вообще пришёл в это место? Проклятый зомби, ну погоди!

Чжэн Минхуэй громко выругался. Одна мысль о Танъ Е приводила его в ярость. Если бы не он, Чжэн Минхуэй не оказался бы в этом ужасном месте.

Положив фонарик на землю, Чжэн Минхуэй сунул руку в карман в поисках чего-то. Спустя мгновение он достал пакетик острых сушёных полосок и начал их грызть. Фонарик покатился по полу.

Внезапно за его спиной возник силуэт с железным прутом. Силуэт поднял прут над головой Чжэн Минхуэя. Чжэн Минхуэй взглянул на фигуру и чуть не обмочился.

Он откатился в сторону, не будучи уверенным в том, сможет ли сбежать, но откатиться было его единственным выбором!

[Бам!]

Железный прут обрушился на стул, на котором он только что сидел. Чжэн Минхуэй быстро вскочил с ножом наготове. Двое мужчин посмотрели друг на друга.

– А-а!

– А-а, зомби!

– Где? Где зомби? А? Ты не зомби! – вскрикнули мужчины одновременно.

Чжэн Минхуэй наконец ясно разглядел того, кто стоял напротив него: потрёпанный человек в грязной одежде.

– Ты кто? Как сюда попал? – спросил незнакомец.

– Чёрт возьми, пешком! А как ещё? Кувырком? – отрезал Чжэн Минхуэй.

– Снаружи?

– Ага!

– Ты не встретил того монстра?

– Он ползает! Очень сильный. Может ли тот монстр железную дверь порвать?

– Что? Чёрт! Я ничего не видел!

Чжэн Минхуэй направил ему в лицо луч фонарика. Не желая уступать, незнакомец включил свой фонарик и высветил прямо на лицо Чжэн Минхуэя.

– Не направляй свой чёртов фонарь на меня!

– Ты сам начал! Ведёшь себя так, будто пуп земли?

– Ещё раз повторишь? – бесстрашно бросил вызов Чжэн Минхуэй и вытащил из сумки винтовку. Он взглянул на лицо другого мужчины. Выражение его лица было странным. Чжэн Минхуэй точно не собирался говорить, что у него нет патронов. Главное, чтобы сейчас он смог его запугать!

Лицо мужчины изменилось, когда он увидел винтовку в руках Чжэн Минхуэя. Он тут же выхватил из-под одежды пистолет и направил его на Чжэн Минхуэя. На его лице не было и тени напряжения. Он, конечно, не мог сказать Чжэн Минхуэю, что это поддельный пистолет!

Увидев пистолет в руке другого мужчины, Чжэн Минхуэй запаниковал. С тех пор как ему досталось настоящее оружие, он и подумать не мог, что у кого-то ещё может быть такое же. Если бы ему сказали, что пистолет у другого парня фальшивый, он, вероятно, не поверил бы.

– А, эй, дружище, давай успокоимся. Давай опустим оружие и поговорим! – Чжэн Минхуэй постарался говорить спокойно.

– Хорошо! Опустим вместе!

– Я досчитаю до трёх, и мы опускаем оружие. Раз, два… – начал отсчёт Чжэн Минхуэй, но его прервали на полуслове.

– Подожди! А что, если я опущу свой пистолет, а ты нет? Это несправедливо! Я досчитаю до трёх, потом мы бросим наше оружие друг другу, договорились?

«Хорошо!» — Чжэн Минхуэй на мгновение задумался и согласился. Он не почувствовал подвоха. Да у его пистолета и так нет пуль. Он мог избавиться от этого парня любым способом, как только тот отдаст оружие!

Лицо человека, услышавшего ответ Чжэна, просияло. Сначала ему показалось, что его предложение крайне неудачное, но, поразмыслив, он понял, что оно не так уж и плохо. Он никак не ожидал, что Чжэн Минхуэй согласится так охотно!

— Начинаю отсчёт!

— Раз!

— Два!

— Три!

— Бросай!

Шлёп!

Как только он закончил считать, Чжэн Минхуэй быстро бросил свою винтовку в сторону. Мужчина на мгновение заколебался, а затем, поддавшись напряжению, исходящему от Чжэн Минхуэя, тоже бросил свой фальшивый пистолет.

Оба мужчины быстро подняли оружие. Довольные собой, они одновременно наставили пистолеты друг на друга.

— Ха-ха-ха, тебе конец. Я уверен, что в твоём оружии нет патронов! Ха-ха-ха! — засмеялся Чжэн Минхуэй, глядя на него.

Мужчина на мгновение остолбенел, затем попытался нажать на спусковой крючок пистолета Чжэн Минхуэя.

Щелк!

Раздался характерный звук. Лицо мужчины вытянулось, но спустя секунду он рассмеялся.

— Нет патронов? Ну, братишка, ты готов поспорить, что в моём пистолете не было патронов, да? Думал, ты Янь Шуанъин? Я чёрт возьми спорю, что твой пистолет был фальшивый! Идиот!

— Что? — Чжэн Минхуэй замер. Он тоже наставил пистолет на мужчину и нажал на спусковой крючок, но не раздалось ни звука.

— Чёрт возьми, ты лжец!

http://tl.rulate.ru/book/138596/6850996