Готовый перевод Harry Potter : The Bonds of Blood and Magic / Гарри Поттер : Узы крови и магии: .. Часть 5

Гарри сделал паузу и улыбнулся аудитории. "Я знаю, что мы уже начали менять нашу историю, мы видели, как за последние пять лет Волшебный мир изменился в лучшую сторону. Вместе мы будем использовать этот импульс для движения вперед, и Поттер Траст обязался в течение следующего десятилетия работать с Министерствами Магии по всему миру, чтобы устранить неравенство в наших обществах. Мы хотим глубоко погрузиться в отношения между маглами и магами. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам, будьте открыты к разговору о том, каким мы хотим видеть наше общество через десятилетие и далее в будущем". Он оглядел комнату с огромной улыбкой на лице. "Один великий волшебник однажды сказал, что счастье можно найти даже в самом темном месте, если не забывать включать свет. Давайте станем этим светом". С этими словами Гарри наклонил голову к залу и покинул сцену, чтобы занять свое место.

Это дало возможность ведущей вечера, Джинни, вернуться на трибуну. "Спасибо, Гарри. Мы все в «Ежедневном пророке» поддерживаем тебя и эту замечательную организацию. Пожалуйста, сообщите кому-нибудь из сотрудников в черных рубашках, если у вас возникнут вопросы или вы захотите получить дополнительную информацию о проекте «Освети мир»". Джинни сошла с трибуны, и оркестр снова заиграл.

Рон поставил перед Гарри тарелку с едой и сел есть. «Спасибо, приятель».

Остаток вечера Гарри провел, общаясь с членами общины и донорами. Гарри был в своей стихии, и это отвлекало его от мыслей о грусти, которые обычно приносил этот день.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

После гала-концерта Гарри наконец-то добрался до гостевых покоев. Сняв смокинг, он надел пижаму и лёг на пол в общей комнате, пытаясь в буквальном смысле слова успокоиться. Вечер удался на славу, и в понедельник им предстоит много работы. Но пока Гарри выпил бутылку огненного виски, так как он почти ничего не видел из того, что осталось от ночи, наблюдая за огнем. Эту ночь он не хотел провожать с тех пор, как ушла Гермиона. Она была единственной постоянной в его жизни, и он никогда не думал, что ему придется жить без нее. За последние четыре года Гарри сильно вырос, но ничто не заполняло эту пустоту.

С наступлением вечера друзья Гарри присоединились к нему в общей комнате. Рон пришел первым после окончания гала-концерта и не проронил ни слова, лежа на полу и попивая огненное виски, которое предложил ему Гарри. Это был единственный раз в году, когда они позволили себе почувствовать боль и обиду.

Лу́на и Джинни нашли дорогу в общую комнату и присоединились к ним на полу. Джинни утешительно положила руку на руку Гарри.

"Спасибо, что присоединился ко мне. Сегодняшний день был напряженным, поэтому я заглянула в тайник с огненным виски. Тост за наших погибших товарищей и за тех, кого сегодня нет с нами". В мыслях Гарри промелькнуло лицо некой каштановой ведьмы.

--

Гермиона почувствовала, как солнце неприятно печет ее кожу, и наконец повернулась, чтобы направиться в магазин сладостей. Она прошла мимо клуба «Фрешуотер Серф Лайф Клаб», расположенного на песчаном пляже перед «Сладким магазином», и помахала рукой спасателям.

«Привет, Гермиона», - крикнул Джаред со своего места на спасательной стойке.

"Добрый день. У меня есть несколько лакомств из магазина, хотите, ребята?" Гермиона остановилась в нескольких футах от стойки. Ее родители всегда заботились о том, чтобы спасатели, охраняющие пляж, были сыты и накормлены.

Джаред покачал головой: "Мы получили наши угощения сегодня утром! Твоя мама испекла потрясающие эклеры, надеюсь, они оставили тебе немного".

«Хорошего дня». Она помахала на прощание, продолжая идти по тропинке.

Она смотрела на яркое здание, которое излучало все цвета радуги. Заходя в магазин, Гермиона всегда улучшала себе настроение: сахар и ароматы магазина словно обнимали ее. Гермиона помахала маме, которая помогала покупателю в другом конце магазина, и взяла с полок коробку, чтобы наполнить ее десертами.

Гермиона схватила с витрины последний эклер. Она направилась к столику, чтобы насладиться лакомством. Мысли Гермионы были заняты воссоединением с родителями. Это был важный момент в ее жизни. Ее семья была разорвана на части и стала еще ближе друг к другу. Они поддержали Гермиону и дали ей мужество остаться в Австралии, чтобы залечить раны, полученные на войне. Но все больше Гермиона скучала по тем дождливым дням и эскападам трио.

~~~~~~~~~~~~~~~~ Воспоминание ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Гермиона с трепетом ожидала приезда в больницу. Они прилетели в Австралию за два дня до этого. Гермиона хотела сразу же отправиться в больницу в первый день, но Сириус сказал ей, что нужно подождать: в больнице должны были изучить, что случилось с ее родителями, и создать контрзаклинание. Они привезли ее родителей в больницу под предлогом прохождения медосмотра для страховки.

Сириус заставил Гермиону сходить на экскурсию, чтобы отвлечься от процедур, которые в это время проводились над ее родителями. Они отправились на экскурсию в Сиднейский оперный театр. Позже вечером они увидели выступление Сиднейского симфонического оркестра. В концерте участвовал Гил Шахам, игравший Скрипичный концерт Бетховена. Гермиона потерялась во время выступления, скрипка была мелодичной и увлекала ее. Она начала плакать во время выступления и тихо всхлипывала после его окончания. Сириус подождал, пока все разойдутся, и вывел ее из оперного театра. Остаток ночи они провели в отеле, смотря душещипательные фильмы и поедая нездоровую пищу.

http://tl.rulate.ru/book/138483/6857465