Готовый перевод No Villainess Here! Only My Beloved Partner! / Никакой Злодейки! Лишь Моя Возлюбленная Спутница!: Глава 7: История, которую нельзя не рассказать: воришка нижнего белья и сестра с красивыми ногами
«Друзья, раз недоразумение разрешено, прошу вас, дайте пройти и разойдитесь по своим делам», — сказал Цинь У, сложив руки в вежливом жесте.
Толпа переглянулась, и перед Цинь У расступились, открыв проход.
Он схватил всё ещё витавшую в облаках Шангуань Усинь и поспешно повёл её прочь.
«Старшая сестра Бай, сестра?»
По дороге Цинь У пару раз окликнул её, и только тогда она пришла в себя.
«Мм… что сейчас происходит…?» — пробормотала она, краснота на ушах ещё не совсем спала.
«Недоразумение улажено, сестре тоже пора отдохнуть. Спасибо, что вмешалась и выручила, я очень благодарен!»
Цинь У говорил искренне.
«Эту услугу я запомню и в будущем обязательно отблагодарю!»
Хотя она и была демонессой, Цинь У всегда чётко разделял добро и зло, и его слова благодарности шли от сердца, без малейшей фальши.
«Мм… хорошо», — ответила Шангуань Усинь.
Впервые мужчина так благодарил её, и она не знала, как реагировать, лишь неуверенно кивнула.
Сменив тему, она напомнила:
«Кстати, младший брат, у тебя, кажется, есть кое-что моё… не пора ли вернуть?»
«А? Что?» — Цинь У не понял.
«Ты…»
Шангуань Усинь слегка нахмурилась.
Её внутренняя одежда всё ещё была той грубой льняной рубахой, выданной сектой, которую носил Цинь У. А это означало, что он сейчас был в её изящной, тонкой нижней рубахе.
Ткань, размер и ощущения от этих вещей настолько разные, что любой нормальный человек сразу бы это заметил.
«Я не понимаю, о чём говорит сестра. Не могли бы вы, сестра Бай, пояснить?»
«Одежда, я о ней…»
«Какая одежда?»
Цинь У всё ещё был в полном недоумении.
Видя его реакцию, Шангуань Усинь слегка вздохнула.
«Не знаю, то ли ты прикидываешься, то ли и правда такой распутник…»
Ей вдруг вспомнилось, что в некоторых мирских книгах упоминалось о странной привычке некоторых мужчин коллекционировать нижнее бельё любимых женщин.
Неужели Цинь У один из таких?
Всего лишь её ношеная одежда… неужели она так ценна для младшего брата Цинь, что он тайком её утащил?
В её сердце вспыхнуло странное, новое чувство любопытства.
Но… оно не было неприятным.
«…Раз уж у младшего брата Цинь такой вкус… если тебе так нравится, можешь оставить одежду себе, ничего страшного».
«А? О чём вообще говорила сестра? Я ни слова не понял!»
«Ты, ты…»
Шангуань Усинь нашла его притворное непонимание из-за какой-то одежды забавным и, шутливо ворча, толкнула Цинь У.
Неожиданно он пошатнулся, чуть не упав, но его вовремя подхватили стоявшие рядом девушки-ученицы.
«Младший брат Цинь! Ты в порядке?»
«…Кхе-кхе… вроде цел… только рёбра, кажется, два сломал…»
Цинь У скорчил гримасу боли, одной рукой держась за грудь, где его толкнули, а другой прикрывая рот, кашляя.
«Что?!» — Шангуань Усинь застыла в шоке.
Она же сдержала силу… как так вышло…?
«Ха-ха, пошутил, сестра!»
Выражение Цинь У вдруг сменилось на весёлую улыбку, и напряжение Шангуань Усинь тут же спало.
Оказывается, вся эта боль была притворством, хитрый парень!
Она возмущённо фыркнула, осознав, что её тревога и беспокойство, вероятно, стали для него поводом посмеяться.
При этой мысли Шангуань Усинь впервые в жизни почувствовала смущение.
Её щёки слегка покраснели, и, чтобы скрыть неловкость, она напустила на себя ледяной вид, притворно сердито воскликнув:
«Ты! Вечно треплешься и разыгрываешь эти дурацкие трюки!»
Цинь У, отбросив прежнюю серьёзность, отряхнул рукава, выпрямился и поддразнил:
«Не сердись, сестра~ Это же ты начала говорить загадками, как какой-то оракул. Я просто слегка отплатил той же монетой!»
«Какой я тебе оракул, это всё ты…»
Шангуань Усинь оборвала фразу на полуслове, заметив, что несколько не разошедшихся учеников всё ещё наблюдают за ними, и замолчала.
Впервые в жизни она ощутила сильный стыд.
«…Ладно, не будем об этом».
Она ускорила шаг, стараясь уйти от любопытных взглядов.
«Куда сестра так спешит? Есть что-то срочное?»
«…Мне нужно поскорее отдохнуть».
Шангуань Усинь позаимствовала любимую фразу Цинь У и, подумав, добавила:
«И младшему брату Цинь стоит вернуться и набраться сил, чтобы мы потом могли продолжить двойное совершенствование…»
Едва она это сказала, оставшиеся поблизости мужчины-ученики разом ахнули, а сам Цинь У замер на месте.
Из толпы донеслись потрясённые возгласы:
«Так… сестра Бай Цзи и этот Цинь… у них уже такие отношения?»
«И сестра Бай ещё и инициатор… проклятье, как же бесит!»
«Моя белая луна, сестра Бай… моё сердце разбито… могу лишь пожелать ей счастья…»
Смесь зависти, ревности и удивления снова сосредоточилась на них, особенно на Шангуань Усинь.
Но она сама выглядела искренне озадаченной.
«…Я что, сказала что-то странное?»
Шангуань Усинь, наклонив голову, недоуменно спросила Цинь У.
Разве двойное совершенствование — не обычная практика культивации? Почему все смотрят на меня так, будто я сказала что-то шокирующее…?
«Э… странное — не совсем… как бы объяснить…»
Цинь У не знал, как ответить, и лишь выдавил сухой смешок, пытаясь отмахнуться:
«…Просто ‘двойное совершенствование’ — это личное дело спутников. Я советую сестре не упоминать об этом публично, это довольно стыдно…»
«О… понятно».
Шангуань Усинь кивнула.
«Если ты говоришь не упоминать, я не буду».
Цинь У не ожидал, что демонесса окажется такой сговорчивой, и слегка удивился.
«Мм, вот и хорошо. Сестра и правда утончённая и мудрая, такая милая~»
«Хм, маленький льстец».
Шангуань Усинь холодно фыркнула в ответ.
Но по её неудержимой улыбке и довольному выражению глаз Цинь У понял, что такие слова ей очень приятны.
Никто не устоит перед похвалой~
«Не провожай меня дальше, сестра. Уже темнеет, на следующем перекрёстке попрощаемся».
Из этого намеренного обмена Цинь У понял о демонессе кое-что новое.
Если раньше она казалась «безжалостной машиной для убийств», то теперь превратилась в «молчаливую девушку-убийцу».
Он понял, что у неё есть слабости, уязвимости и нормальные человеческие эмоции.
И, похоже, она к нему неравнодушна.
Цинь У не был уверен, связано ли это «неравнодушие» с её преданностью роли невесты или это искреннее чувство.
Но ясно одно: если других путей не останется… прижаться к её ногам ради спасения — не худший вариант.
Однако на всякий случай он пока не хотел раскрывать перед демонессой, где именно живёт.
Размышляя, Цинь У невольно бросил взгляд на стройные ноги девушки, укрытые лёгкой шёлковой мантией.
Их изящные, длинные линии были идеально подтянутыми, с упругой плотностью, а кожа — нежной, сияющей и гладкой.
Вероятно, из-за тренировок с мечом её икры были более крепкими, чем у других девушек-учениц, а изящные ступни двигались с лёгкостью, напоминая Цинь У фотографии ног, которые танцовщицы в его прошлом мире выкладывали в соцсетях.
Впервые он смотрел на фигуру «Бай Цзи» с восхищением, как на женщину.
Признаться, её ноги идеально подошли бы для чёрных чулок.
Жаль, что в этом мире их, похоже, нет…
«Мм, хорошо, возвращайся осторожно».
Шангуань Усинь не заметила странного взгляда младшего брата и заботливо напутствовала его.
«Тогда, сестра, до встречи!»
Цинь У, погружённый в задумчивость, попрощался и ушёл под её взглядом.
Шангуань Усинь провожала его фигуру, пока та не скрылась за поворотом.
Только тогда она медленно отвела взгляд, с лёгкой грустью повернулась и тоже погрузилась в размышления.
Её мысли невольно возвращались к недавним событиям.
Как описать это чувство…
Спокойствие? Удовлетворённость?
За годы одинокой практики она впервые почувствовала истинное умиротворение рядом с Цинь У.
Шангуань Усинь коснулась щеки, которую он держал, вспоминая лёгкий поцелуй в лоб.
Губы мужчины были чуть грубоваты… но несли странное, приятное тепло, которое даже спустя время вызывало зуд в сердце.
И те крепкие объятия…
Такой близкий контакт с человеком был для неё совершенно новым опытом.
За последние годы никто и никогда не прикасался к ней так.
Шангуань Усинь никогда не питала надежд на близость с другими.
С самого детства её физические контакты сводились к толчкам, пощёчинам, ударам кулаков, пинкам и дёрганью за волосы.
Это были болезненные воспоминания, которые она невольно закрывала глаза, чтобы забыть.
Но в одинокие ночи, при свете мерцающей духовной свечи, она, листая потрёпанные мирские романы, жадно вчитывалась в каждую строчку, представляя, каково это — обнимать кого-то или быть обнятой.
Неужели объятия возлюбленного и правда так уютны, как пишут в книгах?
Сегодня она впервые получила ответ.
Ей это нравилось. Очень нравилось.
Словно волшебный, пьянящий сон.
И теперь она злилась на себя за свою неуклюжесть.
Жалела, что не набралась смелости прислониться к его плечу или крепче обнять его в ответ.
Она вела себя как деревянная кукла, совершенно не исполняя роль спутницы.
Её поведение было просто ужасным!
…
Шангуань Усинь шла к «Юйсянцзю», погружённая в размышления.
…Он сказал: «Увидев сестру Бай, её холодная элегантность пленила меня с первого взгляда…»
О какой «сестре» он говорил? Так трудно угадать~
Она искренне, радостно рассмеялась.
Ведь настоящую Бай Цзи она видела — та девушка вовсе не была ни холодной, ни элегантной, а просто избалованной, капризной барышней.
Значит… эти перемены и любовь с первого взгляда вызвала именно она, Шангуань Усинь?
Она всё ещё сомневалась.
Но, вспоминая, что сейчас она лишь играет роль «Бай Цзи», её охватила грусть.
Даже если их чувства взаимны, он всё равно принадлежит другой.
Она лишь шьёт свадебное платье для чужой невесты.
Но… если бы много лет назад, когда её травили и отвергали, кто-то встал бы перед ней, защищая от толпы, как было бы хорошо.
Шангуань Усинь вздохнула.
Даже если Цинь У и правда её суженый, что с того?
Уже слишком поздно.
Ради силы для мести она, словно заходящее солнце, почти исчерпала свой жизненный срок.
http://tl.rulate.ru/book/138425/6828656
Сказали спасибо 19 читателей
Обсуждение главы:
