Готовый перевод Part-Time Artist / Артист на полставки: Глава 63

Солнце только что село. Несколько молодых людей вошли во двор соседней виллы. Девушка, шедшая впереди, уже собиралась открыть дверь, как вдруг услышала голос за спиной.

— Эй?

Молодые люди обернулись на звук.

Девушка, увидев Линь Чжибая, замерла, а затем с недоверием произнесла:

— Линь Чжибай?

Едва прозвучали эти слова, как короткостриженый парень позади неё пулей метнулся к Линь Чжибаю, возбуждённо крича:

— Брат Бай!

Линь Чжибай с удивлением посмотрел на подбежавшего к нему парня, а затем с улыбкой похлопал его по плечу.

— Давно не виделись. Ты похудел.

Он только что обратил внимание на девушку и даже не заметил, что этот парень тоже был с ними.

Парня звали Фэн Шо.

Один из лучших друзей Линь Чжибая со средней школы.

У Фэн Шо был большой лоб, который очень выделялся под короткими волосами, и сам он был довольно плотного телосложения.

Сейчас Фэн Шо был вне себя от радости.

Его рот строчил, как пулемёт:

— Брат Бай, это ты изменился! Теперь ты просто красавчик! Если бы Сяо Нуань не подсказала, я бы тебя и не узнал. Сяо Нуань говорила, что ты поранился. Я столько раз пытался с тобой связаться, а ты меня игнорировал. Не по-братски это. Что за беда такая, что ты даже друзей не узнаёшь!

— Моя вина… — Линь Чжибай снова похлопал его по плечу.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал, что ему сзади закрыли глаза.

До его носа донёсся едва уловимый аромат, а у уха прозвучал знакомый, но в то же время незнакомый нежный голос:

— Угадай, кто я!

— А ты угадай, угадаю ли я, — на губах Линь Чжибая появилась лёгкая улыбка.

Голос тоже засмеялся:

— А ты угадай, угадаю ли я, что ты угадаешь.

Линь Чжибай схватил тонкие, нежные руки и силой развёл их в стороны, затем обернулся к девушке. На его лице отразилось явное изумление, и он расхохотался.

Это была та самая девушка, которая собиралась открыть дверь.

Линь Чжибаю сейчас было очень трудно связать её нынешний образ с той маленькой девочкой-колобком из его воспоминаний. Хотя он уже понял, кто это, и, смеясь, выкрикнул её имя:

— Инь Дуннуань.

Инь Дуннуань до этого мило улыбалась, вся такая изящная и благовоспитанная, но, услышав смех Линь Чжибая, помрачнела и, сверкнув красивыми большими глазами, сказала:

— Не смей представлять меня такой, какой я была в средней школе!

• А откуда ты знаешь, о чем я думаю? - поддразнил ее Линь Чжибай.

Инь Дуннуань вздернула свое маленькое, с ладошку, личико:

• Я не только знаю, о чем ты думаешь, но и уверена, что ты тайно гадаешь, не сделала ли эта девушка липосакцию и пластическую операцию!

• Напраслину возводишь, - Линь Чжибай развел руками, обращаясь к Фэн Шо.

Фэн Шо громко рассмеялся:

• Когда я недавно впервые увидел Сяо Нуань, я тоже так...

На полуслове он благоразумно замолчал.

Инь Дуннуань бросила на него косой взгляд, затем повернулась к Линь Чжибаю, поправила волосы и кокетливо повернулась в идеальный профиль:

• Не знаешь, что ли, что девушки с возрастом меняются?

• Ладно, ладно, - улыбнулся Линь Чжибай. - На посвящении я слышал от однокурсников легенды о тебе, говорили, что в академии есть богиня по имени Инь Дуннуань. Похоже, та маленькая богачка, что кричала о похудении, преуспела.

• О, - с обидой протянула Инь Дуннуань. - Так ты знал, что я тоже в Циньской академии искусств.

Линь Чжибай уловил ее недовольство, вздохнул и перевел взгляд с ее лица на Фэн Шо.

• Три года назад я получил травму головы, вы, наверное, слышали. Некоторое время лежал в больнице, не хотел ни с кем общаться. Думал, в старших классах расскажу вам, но вы оба перевелись... - объяснил Линь Чжибай.
  

  На самом деле, он мог бы позвонить, но в то время он был очень замкнут и поэтому потерял связь с двумя лучшими друзьями из средней школы.

• Ничего не поделаешь, - горько усмехнулся Фэн Шо. - Я же говорил тебе, брат Бай, у семьи начались проблемы с бизнесом, на элитную школу денег не было, пришлось идти в обычную. Потом мне было неудобно с тобой связываться. Сяо Нуань я тоже встретил только на посвящении в университете...

Фэн Шо не договорил, но Линь Чжибай понял.

Раньше семья Фэн Шо была очень богатой, но потом разорилась, и у него появился комплекс неполноценности, он боялся, что друг будет его презирать. Дети в этом плане очень чувствительны.

• Мою ситуацию ты знаешь, - надула губы Инь Дуннуань. - Не хотела быть рядом с этими сволочными братьями, поэтому уехала в Чучжоу в старшую школу. Я тебе кучу сообщений отправляла, ты ни на одно не ответил.

• Что было, то прошло, - рассмеялся Фэн Шо. - Наши отношения остались такими же, как в средней школе!

Средняя школа?

Инь Дуннуань посмотрела на Линь Чжибая, и в ее глазах мелькнул огонек.

В то время Линь Чжибай, если говорить мягко, был жизнерадостным и активным, а если грубо - хулиганом и непоседой. Учителя его и любили, и ненавидели.

Любили за то, что он был умным.

По всем предметам - первый.

Ненавидели за то, что он был слишком уж неугомонным.

Уже в средней школе он осмеливался таскать ее и Фэн Шо с уроков.

На родительских собраниях больше всех хвалили Линь Чжибая.

И больше всех объяснительных в классе писал тоже он.

Но одно было бесспорно: в средней школе Линь Чжибай был самым ярким мальчиком в сердцах всех девочек.

• Вы оба в средней школе были толстыми, - Линь Чжибай напомнил им об их недостатках. В то время не только Инь Дуннуань была пухленькой, но и Фэн Шо был гораздо полнее своих сверстников.
  

  Одноклассники не хотели с ними дружить, проявляли некоторую дискриминацию, как это иногда бывает у детей. А Линь Чжибай, наоборот, любил таскать их с собой повсюду и даже заставлял худеть, но безуспешно.
  

  Неожиданно, спустя три года, оба его друга похудели.

Но Инь Дуннуань была очень чувствительна к слову "толстый", услышав его, она нахмурилась и начала трепать волосы Линь Чжибая.

Фэн Шо был более сдержан, не осмелился, но тоже сгорал от желания.

• Эй! - Линь Чжибай остановил Инь Дуннуань. - Мы уже взрослые, мужчины и женщины не должны быть слишком близки, понимаешь?

• Раньше ты меня за девочку не считал, - остановилась Инь Дуннуань, пробормотав что-то себе под нос, но ее лицо слегка покраснело, и она отвернулась. Они действительно повзрослели.

• Эй, вы, называйте его брат Бай! - крикнул Фэн Шо своим друзьям, наблюдавшим за сценой.

• Брат Бай! - тут же отозвались те. Они дружили с Фэн Шо, чтобы познакомиться с такими богатыми наследницами, как Инь Дуннуань.
  

  И этот "брат Бай" тоже выглядел как типичный богатый наследник.
  

  Не нужно было никаких подтверждений, его манеры явно отличались от обычных людей. Вот только почему все эти богачи такие красивые?

Линь Чжибай с улыбкой кивнул им и спросил:

• Вы что тут собираетесь делать?

• Фэн Шо снимает короткое видео и попросил мою виллу, я согласилась. А ты что здесь делаешь?

• Это мой дом, - кивнул Линь Чжибай в сторону своего дома.

Фэн Шо был в шоке:

• Вы что, в сериале снимаетесь? Какое совпадение, лучшие друзья из средней школы встречаются спустя годы и оказываются соседями?

• Да, - вздохнул Линь Чжибай. - Лучшие виллы рядом с Циньской академией искусств находятся здесь.

Инь Дуннуань добавила:

• Поэтому для нас, богатых, это единственный выбор. На первый взгляд - совпадение, на самом деле - закономерность.
  

  "Богатые" - это, конечно, была шутка.

• Проклятые богачи! - с притворной завистью воскликнул Фэн Шо. - Держитесь от меня подальше, я ненавижу богатых!

Все трое рассмеялись.

Линь Чжибай с любопытством спросил Фэн Шо:

• Почему ты начал снимать короткие видео?

Фэн Шо с горечью ответил:

• Мой отец в долгах, как в шелках, сейчас у нас голые стены. На посвящении я встретил Сяо Нуань, набрался наглости и подошел поздороваться. К счастью, моя сестрица Нуань не отвернулась, не только дала мне денег, но и одолжила свою виллу для съемок.

• Молодец, Сяо Нуань, - улыбнулся Линь Чжибай. - Ну, что стоим, пойдемте посмотрим.

• Я открою, - Инь Дуннуань открыла дверь и впустила всех внутрь.
  

  Эта вилла была похожа на дом Линь Чжибая, и отделка была ничуть не хуже. Фэн Шо и его друзья с восхищением цокали языками, вживую они никогда не видели таких домов.

• Располагайтесь, - сказала Инь Дуннуань. - У меня тут нечем угостить, после ремонта я здесь не жила.

• Пойдемте ко мне ужинать, - предложил Линь Чжибай и позвонил домработнице, благо, они жили рядом.

• Напросимся в гости, - хихикнула Инь Дуннуань.
  

  Друзья Фэн Шо были тактичны и отказались, а Фэн Шо после недолгого колебания согласился.
  

  Они так давно не виделись, и им было о чем поговорить.

Съемки короткого видео не заняли много времени.

Линь Чжибай взглянул, это было обычное видео с незамысловатым сюжетом.

• Я на режиссерском, - объяснил Фэн Шо, видя любопытство Линь Чжибая. - Снимаю короткие видео, чтобы подзаработать. Место Сяо Нуань как раз подходит для сюжета, гораздо лучше, чем то, что я снимал, дорогие площадки я себе позволить не могу.

Закончив съемки, друзья Фэн Шо ушли.

А Линь Чжибай повел своих друзей к себе домой.

Они сели на диван, и Инь Дуннуань, немного поколебавшись, спросила:

• Ты сейчас как, здоров?

• В порядке, - ответил Линь Чжибай.

Фэн Шо с облегчением вздохнул:

• Я не решался спросить, боялся задеть брата Бая за живое. Сяо Нуань говорила, что ты сильно пострадал.

• Так заботитесь обо мне, - улыбнулся Линь Чжибай и предложил им фрукты.

Инь Дуннуань почистила банан:

• О тебе в наших кругах ходят слухи, говорят, твои братья переборщили, хуже моих.

• У вас, богатых, такие хрупкие родственные связи, и такие сплетники, - безжалостно посмеялся Фэн Шо. Он постепенно раскрепостился. - Кстати, я еще в средней школе хотел у вас спросить, а ваши семьи не против, что вы вместе?

• Ну, ты даешь, - сердце Инь Дуннуань необъяснимо дрогнуло. - Что значит "мы вместе"?

• О, ты стесняешься? - с удивлением посмотрел на нее Линь Чжибай.

Фэн Шо тоже подшутил:

• Наша сестрица Нуань, неужели, влюблена в брата Бая?

• Серьезно? - Инь Дуннуань вдруг стала серьезной и, посмотрев на Линь Чжибая, сказала:

• В средней школе какие-то чувства были, но тогда мы были маленькими. Сейчас я думаю, это была благодарность за то, что ты со мной дружил. Я тогда была очень закомплексованной... Линь Чжибай, ты хоть и хитрый, ума у тебя больше, чем у нас двоих вместе взятых, но ты добрый парень.

• Френдзона, понял, - рассмеялся Линь Чжибай.

• В средней школе брат Бай и правда был похож на героя из сёдзё-манги... Но я хотел спросить, вы двое, принцесса из "Насэн" и наследник из "Мифа", ваши семьи не против? - вернулся к своей теме Фэн Шо.

• Поменьше смотри сериалов, - равнодушно ответил Линь Чжибай. - Наш старик и ее дедушка часто вместе чай пьют. Да и взрослые не лезут в дела молодых. Конечно, в бизнесе мы конкуренты, и отношения могут испортиться в любой момент.

• Мы с тобой, наверное, не станем конкурентами, - покачала головой Инь Дуннуань. - Нашему брату Баю еще неизвестно, достанется ли наследство "Мифа".
  

  Она знала кое-что о семье Линь Чжибая.

• А ты? - спросил Линь Чжибай.

• Я уже начала заниматься некоторыми делами, - ответила Инь Дуннуань.

• Молодец, - похвалил ее Линь Чжибай.

Инь Дуннуань фыркнула:

• Если будешь мне угождать, может, я помогу тебе отвоевать наследство. "Насэн" и ваш "Миф" не раз сотрудничали.

• Я всего лишь обычный студент, - сказал Линь Чжибай.

http://tl.rulate.ru/book/138257/7739952