Готовый перевод Part-Time Artist / Артист на полставки: Глава 53

В конце первой серии временная линия снова возвращается в настоящее.

Крупный предприниматель города Цзинхай, Гао Цицян, по обыкновению выделяет деньги на благоустройство родных мест.

Он вместе со своим подручным Тан Сяолуном устраивает банкет для земляков, которые рассыпаются в благодарностях.

Во время застолья один из стариков невзначай упоминает, что власти в рамках борьбы с преступностью собираются поймать некоего Брата Ножа, и спрашивает Гао Цицяна, не знает ли тот этого знаменитого в Цзинхае человека.

Говорят, этот Брат Нож запросто отрубает людям руки и ноги.

Самый страшный и безжалостный бандит на всех улицах Цзинхая.

Гао Цицян качает головой, говоря, что не слышал о таком, и переводит разговор на другую тему.

В этот момент подбегает один из его бойцов и обращается к Тан Сяолуну: «Брат Нож!». Земляки в ужасе вскакивают со своих мест…

Брат Нож?

Так этот ужасный Брат Нож сидел с ними за одним столом, и это был верный помощник Гао Цицяна, Тан Сяолун?

Бум!

Занавес открывается!

И тишина в этот миг говорит громче любых слов!

На этом первая серия заканчивается.

А Чжао Лэй, сидящий на заднем сиденье машины, чувствует, как у него волосы на голове шевелятся. Он смотрит на сценарий в телефоне, и в его душе бушует настоящая буря!

Великолепно!

Этот сценарий просто великолепен!

Сценарист — настоящий мастер. Всего за одну серию он нагнетает ожидание до предела, а образы двух главных героев мгновенно становятся яркими и живыми!

Главный герой, Ань Синь.

Ань Синь рано остался сиротой, его усыновили и воспитали. Он добр, ненавидит зло, но при этом не является занудой и педантом. Он не отталкивает, в нём чувствуется настоящая жизнь. Он похож на тех хороших людей, которых мы встречаем в жизни и к которым сразу проникаешься симпатией.

Да.

Именно эта реалистичность.

По сравнению с идеализированными героями обычных полицейских драм, в Ань Сине есть какая-то очень земная, человеческая теплота, которая заставляет полюбить его всем сердцем.

Антигерой, Гао Цицян.

Гао Цицян тоже сирота, но у него есть младшие брат и сестра.

Он зарабатывает на жизнь, разделывая и продавая рыбу на рынке, чтобы прокормить их.

Хотя его собственная жизнь полна горечи и усталости, он с ранних лет взвалил на себя заботу о семье и в одиночку дал образование двум способным детям:

Его брат, Гао Цишэн, уже поступил в университет.

Его сестра, Гао Цилань, тоже очень хорошо учится.

Отношения между ними очень тёплые.

Узнав, что Гао Цицяна в канун Нового года забрали в изолятор, его брат и сестра, несмотря на лютый холод, прибегают ночью с пельменями и у ворот сталкиваются с Ань Синем.

Можно сказать, что эта сцена с пельменями — самый трогательный момент первой серии для Чжао Лэя!

За время пути по ухабистым дорогам в помятой коробке из нержавеющей стали пельмени совсем остыли и превратились в кашу.

Брат с сестрой умоляют Ань Синя:

— Можно передать пельмени брату?

Ань Синь — герой с сильным характером, очень принципиальный, и за ним стоят большие люди.

Два высокопоставленных начальника относятся к нему как к родному сыну.

Но Ань Синь часто не считается с мнением даже этих начальников.

Однако, не уступая власть имущим, он не может отказать в мольбе брату и сестре Гао Цицяна.

В этом — вся суть его характера.

Сердце Ань Синя дрогнуло. Он впускает их внутрь и угощает своими, ещё горячими, пельменями.

— А можно, чтобы брат тоже посмотрел новогодний концерт? — робко, почти шёпотом, спрашивает юная Гао Цилань.

Ань Синь ничего не отвечает. Это против правил, но он молчит, лишь делает погромче звук телевизора, где идёт концерт, и даёт немного горячих пельменей самому Гао Цицяну.

В этой сцене слова сценария холодны.

Время, обстановка, диалоги — всё предельно рационально.

Но именно здесь эмоции персонажей вырываются наружу.

Чжао Лэй, читая лишь сухой текст, почувствовал, как у него защипало в носу. Это было невероятно сильно!

Именно доброта Ань Синя заставила его поделиться своими пельменями с Гао Цицяном и его семьёй.

Именно эта теплота, подаренная Ань Синем, заставила Гао Цицяна, который через двадцать лет будет держать в страхе весь преступный мир Цзинхая, а сейчас был всего лишь торговцем рыбой, вынужденным встречать Новый год в изоляторе, — разрыдаться.

В эту ночь за окном гремели петарды.

Время воссоединения семей.

А Гао Цицян, в наручниках, с разбитым лицом, в рваной одежде, сидел в камере и, рыдая, ел ещё тёплые пельмени. Но на его лице была искренняя улыбка, и он, с покрасневшими глазами, сказал Ань Синю:

— Офицер Ань, с Новым годом.

В образах героев появляется искра, глубина. Первая встреча двух протагонистов оказалась совершенно неожиданной!

Та миска пельменей в камере изолятора раскрыла и характер Ань Синя, и характер Гао Цицяна.

Два главных героя?

Противостояние добра и зла?

Идея сериала очевидна: герои и злодеи находятся по разные стороны баррикад.

Но первая встреча Ань Синя и Гао Цицяна оказывается настолько тёплой и трогательной.

Гао Цицян — не злой человек.

По крайней мере, пока.

Сейчас он просто несчастный человек.

В канун Нового года, в изоляторе, все мысли Гао Цицяна лишь о том, чтобы его брат и сестра смогли поесть досыта.

И это было только начало.

Вторая серия, третья, четвёртая…

Время шло, Чжао Лэй жадно перелистывал страницы, его глаза ни на миг не отрывались от сценария, пока он полностью не потерял счёт времени.

— Приехали, — напомнил водитель.

Чжао Лэй не ответил.

Водителю пришлось повысить голос:

— Господин Чжао!

Снова никакой реакции.

— Мы дома!

И снова тишина.

Лишь когда водитель позвал его в четвёртый раз, Чжао Лэй очнулся. Он открыл дверь и вышел из машины, не отрывая глаз от телефона.

— Осторожно, ступеньки.

— Я знаю, — ответил Чжао Лэй и тут же споткнулся.

Увидев, как водитель сдерживает смех, Чжао Лэй сердито на него зыркнул.

Он уже собирался снова уткнуться в сценарий, как вдруг его лицо изменилось. Он вспомнил кое-что очень важное.

Дело дрянь!

Чжао Лэй поспешно достал телефон и начал просматривать историю звонков.

Найдя тот самый незнакомый номер, он тут же перезвонил.

Гудки.

Телефон гудел.

Чжао Лэй кружил на месте, прижав трубку к уху и слушая безразличные гудки. Его охватило нетерпение.

Чёрт!

Слишком медленно среагировал!

Этот представитель «Куньпэн-Инвест», раз уж прислал сценарий ему, наверняка мог отправить его и другим!

Рассылать сценарий сразу нескольким компаниям — обычная практика.

И чем больше людей его увидит, тем сложнее будет дело!

Потому что любой опытный человек в индустрии сразу поймёт качество этого сценария!

Заполучить!

Нужно заполучить его любой ценой!

Этот сценарий не должен попасть в чужие руки!

Особенно в руки «Насэн» или «Тяньгуан»!

К счастью, на том конце наконец ответили.

Голос собеседника, казалось, не был удивлён и даже звучал с ноткой скрытой усмешки.

— Господин Чжао, вы прочитали наш сценарий?

— Прочитал, — Чжао Лэй изо всех сил старался подавить нетерпение и сохранить спокойный тон. — Сценарий неплохой, я готов рассмотреть его покупку. Назовите вашу цену.

— Минуточку, — задумчиво произнёс Цзян Чэн. — Я бы хотел сначала узнать, что предложат «Насэн» и «Тяньгуан». Надеюсь, господин Чжао не обидится, нужно ведь сравнить предложения. В конце концов, я всего лишь бизнесмен.

Ни в коем случае!

Чжао Лэй запаниковал и чуть не поперхнулся.

— Вы отправили сценарий и тем двум компаниям?! — воскликнул он. Если «Насэн» и «Тяньгуан» узнают об этом сценарии, будет беда!

— Ещё нет, — с улыбкой ответил Цзян Чэн.

Чжао Лэй с облегчением выдохнул.

Но следующая фраза Цзян Чэна заставила его сердце снова замереть.

— Но как раз собираюсь отправить.

Чжао Лэй стиснул зубы, ему уже было не до приличий.

— Я надеюсь, э-э-э, вас зовут…

— Цзян Чэн, — подсказали на том конце.

Чжао Лэй нервно усмехнулся и быстро заговорил:

— Надеюсь, господин Цзян, вы не обиделись. Я раньше действительно был занят. Ситуация такая: вы пока не отправляйте сценарий другим компаниям. Весь Циньчжоу знает, что «Миф-Энтертейнмент» — самая сильная компания, и сотрудничество с нами — лучший для вас вариант.

Чжао Лэй понимал ценность этого сценария.

Если его увидят «Тяньгуан» и «Насэн», они точно вцепятся в него!

Чжао Лэй не считал, что только он один обладает такой проницательностью.

Продюсеры в «Тяньгуан» и «Насэн» не были дураками. Все эти годы «Три гиганта» не раз устраивали настоящие войны за сценарии топовых авторов.

— Я подумаю, — Цзян Чэн, казалось, колебался.

Чжао Лэй не выдержал:

— Господин Цзян, давайте сначала встретимся. Как насчёт ужина? Я знаю один отличный частный ресторан. Мы можем всё обсудить лично, по телефону это неудобно. Главное — ни в коем случае не отправляйте сценарий тем двум!

Откашлявшись, Чжао Лэй, немного успокоившись, добавил:

— «Три гиганта» — конкуренты. А я крайне заинтересован в этом сценарии. Почему бы вам не выслушать мои условия, прежде чем принимать решение?

Чжао Лэй знал, что он торопится.

Это покажет собеседнику, как сильно он жаждет получить сценарий.

Возможно, тот заломит баснословную цену.

Но Чжао Лэй не мог не торопиться. Если две другие компании увидят «Бешеный порыв», будет ещё хуже, и цена будет ещё выше. Он дочитал уже до четвёртой серии и был абсолютно уверен:

Этот сценарий — потенциальный хит!

Ритм повествования был идеален, персонажи — харизматичны, особенно главный антигерой Гао Цицян. Этот персонаж был прописан просто блестяще, его развитие и изменение психологии были показаны невероятно глубоко!

— Что ж, хорошо, — с явной неохотой ответил Цзян Чэн.

Чжао Лэй договорился с ним о времени и месте, а затем повернулся к водителю:

— Немедленно везите меня туда.

Сказав это, он сел в машину и, достав телефон, открыл поисковик:

— Вы упоминали писателя, его зовут как-то вроде «Неспящий»?

— Неспящий маркиз! — поспешно ответил водитель. — Хотя в этом псевдониме и правда есть что-то, от чего не уснёшь.

Чжао Лэй тут же начал искать информацию о Неспящем маркизе. Результаты поиска его ошеломили. Водитель был прав:

Этот Неспящий маркиз был новичком!

Самым что ни на есть зелёным новичком!

Он дебютировал всего два месяца назад, у него было лишь три опубликованных работы, и все — короткие рассказы. В общей сложности меньше ста тысяч иероглифов, но он уже успел нашуметь в литературных кругах.

Другими словами:

Этот человек обладал поразительным талантом, и не только в литературе. Впервые взявшись за сценарий, он создал нечто уровня «Бешеного порыва»!

Гениальный сценарист!

Чжао Лэй глубоко вздохнул. Нужно было во что бы то ни стало наладить отношения с этим Неспящим маркизом. Это был гениальный сценарист

http://tl.rulate.ru/book/138257/7738270