Готовый перевод Part-Time Artist / Артист на полставки: Глава 2

Глава 2: Младший сын в семье магната

В полшестого вечера Линь Чжибай услышал стук в дверь спальни, сопровождаемый приятным голосом.

— Сяо Хэй, открой!

За дверью стояла девушка-королева в облегающем белом топе с высоким воротником и короткими рукавами, в паре с юбкой с завышенной талией того же цвета. Её слегка вьющиеся волосы были распущены по плечам, а фигура имела соблазнительные изгибы.

Это была сестра Линь Чжибая.

Сестра, Линь Си, с самого детства любила называть Линь Чжибая «Сяо Хэй» (Маленький Чёрный).

Позже так его стали называть и старший брат, и даже папа с мамой.

Хотя кожа у Линь Чжибая была светлой, ни капельки не тёмной.

Услышав голос сестры, Линь Чжибай встал и открыл дверь.

— Ой!

В тот миг, когда дверь открылась, Линь Си изящно прикрыла рот рукой, её хрустальные ногти сверкнули, но на лице отразилось изумление, когда она уставилась на Линь Чжибая.

— Красавчик, ты кто?

— Входишь или нет? — Линь Чжибай сделал вид, что собирается закрыть дверь.

Линь Си уперлась в дверь и вошла, ступая на невероятно высоких каблуках, но её взгляд не отрывался от лица Линь Чжибая.

— А где твои очки?

Линь Чжибай только сейчас понял, что снял очки, ведь система уже восстановила его зрение.

— Больше не нужны, — сказал он.

— А как же ты без очков разглядишь сногсшибательную красоту своей сестры?

Линь Си улыбнулась, как распустившийся цветок, но продолжала пристально смотреть на Линь Чжибая, и чем дольше смотрела, тем больше изумлялась.

Странно.

Почему она раньше не замечала, что без очков её брат такой красавец?

Конечно, Линь Чжибай и так был очень красив — даже самовлюблённая Линь Си вынуждена была признать, что её младший брат был эталоном красоты во всей семье Линь, унаследовав все лучшие черты родителей.

Но это было раньше.

Травма головы три года назад оставила последствия, из-за которых Линь Чжибаю приходилось принимать лекарства, да и зрение тоже испортилось.

За эти три года Линь Си видела, как её брат становился всё худее, а линзы на его носу — всё толще.

Мало того, что характер его стал постепенно портиться, так ещё и сам он становился всё более меланхоличным, от него веяло болезненной угрюмостью. Лишь в кругу семьи он мог выдавить из себя немного бодрости.

Но сегодня что-то изменилось.

Линь Чжибай снял очки, которые носил три года, и, хотя кожа его по-прежнему была бледной, а сам он — худым, в нём произошли какие-то неуловимые перемены. Линь Си даже показалось, что она видит его таким, каким он был до травмы.

— Сестра.

Линь Чжибай вдруг заговорил:

— Я выздоровел.

Тайну системы нельзя было раскрывать семье, но то, что он здоров, Линь Чжибай скрывать не собирался.

Его слова прозвучали, и улыбка на лице Линь Си застыла.

В следующую секунду её глаза покраснели, а зрачки затянулись пеленой слёз.

— Ты… — её губы сливового цвета дрожали, а голос сильно срывался. — Повтори ещё раз…

— Я уже здоров, — сказал Линь Чжибай.

Едва он договорил, как Линь Си громко разрыдалась.

Эта женщина была соткана из воды. Между золотистыми тенями и чёрной подводкой, словно нити жемчуга, непрерывно катились слёзы.

Её плач, похожий на дождь по лепесткам груши, был по-своему красив.

Линь Чжибай достал салфетку, чтобы вытереть слёзы сестре.

Все эти годы его семья страдала не меньше, чем он сам, поэтому, как бы то ни было, Линь Чжибай не хотел скрывать, что выздоровел.

— Я же только что накрасилась! — Линь Си позволила брату вытирать ей слёзы и, плача, вдруг рассмеялась.

Но, смеясь, заплакала ещё сильнее.

На памяти Линь Чжибая, он впервые видел, чтобы Линь Си так плакала, словно обиженная маленькая девочка. Это разительно контрастировало с её обычным образом гордой королевы.

— Ну-ну, — Линь Чжибай и впрямь стал утешать её, как ребёнка, похлопывая по спине. — Не плачь, всё хорошо, братик здесь…

Плач Линь Си тут же прекратился.

— Называй меня сестрой!

Линь Чжибай улыбнулся. Этот приём, как и ожидалось, сработал.

Линь Си бросила на него сердитый взгляд, а затем со смешанными чувствами сказала:

— Ты хоть знаешь, что не улыбался почти три года?

— Три года? — Линь Чжибай покачал головой. — В последний раз я улыбался, кажется, три дня назад, на свой день рождения.

Линь Си пристально посмотрела на него:

— Человеческие улыбки можно разделить на два типа: те, что для себя, и те, что для других. К какому типу относится человек, который так отчётливо помнит, когда в последний раз улыбался?

Линь Чжибай замолчал.

Линь Си повернулась и открыла дверь:

— Пойдём со мной вниз.

Линь Чжибай ничего не сказал и последовал за ней.

Линь Си спускалась очень быстро, и даже высокие каблуки не могли сдержать её ликующего настроения. Спустившись на второй этаж, она вдруг громко закричала:

— Мама!

Семья Линь жила в отдельном трёхэтажном особняке.

Мама в это время была в шёлковой пижаме во дворе и поливала цветы в саду. Услышав крик Линь Си, она раздражённо откликнулась:

— Опять с ума сходишь?

— Твой сын здоров! — Линь Си уже спустилась вниз вместе с братом. Макияж её расплылся от слёз, но лицо сияло от счастья. — Твой драгоценный сыночек выздоровел!

Хлоп.

Лейка выпала из рук мамы.

Увидев это, Линь Си почему-то подумала, что в сериалах показывают правду: когда человек испытывает сильное эмоциональное потрясение, предметы действительно выпадают из рук.

— Твоя сестра говорит… — мама осторожно посмотрела на своего младшего сына, стоявшего за спиной Линь Си, боясь, что это всего лишь шутка.

— Да, — Линь Чжибай решительно кивнул. — Это правда. Моё зрение восстановилось, и головные боли тоже прошли…

— Уа-а-а! — не успел Линь Чжибай договорить, как мама громко зарыдала.

Линь Чжибай подошёл и поддержал пошатнувшуюся мать, с усмешкой подумав про себя, что, хотя они и не родные по крови, стиль их бурных рыданий был абсолютно одинаков.

В шесть часов вечера домработница приготовила ужин.

Линь Чжибай, его сестра и успокоившаяся мама сидели за обеденным столом, но никто не брался за палочки.

— Когда это случилось? — мама чувствовала себя так, будто всё это сон. Хотя сын действительно снял очки, и его состояние заметно отличалось от прежнего, она всё ещё не могла поверить и снова и снова задавала вопросы.

Линь Чжибай, подумав, сказал:

— Я и сам не знаю, почему. Просто в последнее время чувствовал себя всё легче и легче, и только сегодня, когда зрение полностью восстановилось, я понял, что выздоровел…

В этом вопросе ему пришлось солгать.

Его болезнь вылечила система, и эту тайну нельзя было раскрывать даже семье. Дело было не в доверии.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — мама наконец перестала расспрашивать и вдруг встала. — Я сообщу твоему брату и отцу, я ведь ещё не успела рассказать им эту хорошую новость!

— Угу, — кивнул Линь Чжибай.

Мама взяла телефон и вышла во двор позвонить.

Линь Си посмотрела на брата:

— Хоть ты и выздоровел, всё равно нужно пройти полное медицинское обследование. Лучше, чтобы дедушка замолвил словечко. Как бы он ни не любил нашу семью, перед тобой он всё-таки чувствует вину.

Дедушка?

Линь Чжибай слегка прищурился:

— Для такого человека, как дедушка, чувство вины — это предмет роскоши, расходный материал. А раз это расходный материал, его нельзя тратить по пустякам. Только так в решающий момент можно будет нанести смертельный удар.

— Пфф! — Линь Си рассмеялась во всё горло.

Линь Чжибай удивлённо посмотрел на неё:

— Что такое?

Линь Си лукаво улыбнулась:

— Знаешь, почему я называю тебя Сяо Хэй?

Линь Чжибай подумал:

— Из-за смысла, заложенного в моём имени?

В «Дао Дэ Цзин» Лао-цзы сказано: «Познавший белое, но придерживающийся чёрного, станет образцом для Поднебесной».

Ясно видеть добро и зло, белое и чёрное, но при этом притворяться несведущим — в этом и есть смысл «познать белое, но придерживаться чёрного».

Отец дал Линь Чжибаю это имя в надежде, что тот будет обладать великой мудростью, скрытой под маской простоты, не восхваляя и не критикуя мирские дела, и сможет оставаться выше суеты.

Но Линь Си покачала головой.

— Какое ещё «познать белое, придерживаться чёрного»? Это официальная версия отца. Тебе ещё повезло, что он не назвал тебя в честь другой фразы Лао-цзы: «Небо и Земля не обладают человеколюбием, для них все существа — что соломенные собаки». Хотя Линь Чу-гоу (Соломенная Собака) звучало бы тоже неплохо. А я называю тебя Сяо Хэй не для того, чтобы ты «придерживался чёрного», а просто потому, что ты с детства интриган себе на уме. Впрочем, мне как раз и нравится, когда ты плетёшь интриги.

Линь Чжибай: «…»

Ему показалось, что Линь Си намекает на его хитрость.

Линь Си уже начала есть, её движения были изящными и интеллигентными. Большую часть времени сестра предъявляла высочайшие требования к своему образу и манерам, и только перед младшим братом она показывала свою необузданную, бесцеремонную сторону.

Когда они съели половину ужина, мама закончила разговор по телефону.

Полное имя мамы было Вэнь Юй. У неё от природы было красивое овальное лицо, и, за исключением нескольких морщинок в уголках глаз, время почти не оставило на нём следов. Но сейчас на её лице читались смешанные чувства.

— Только что получила новость, — Вэнь Юй посмотрела на брата и сестру. — Скоро вашему дедушке исполняется семьдесят, и из поместья Сичэн пришло известие, что вся наша семья тоже должна приехать.

— Хм, — улыбка исчезла с лица Линь Си. — Какая редкость, что нас пригласили.

Линь Чжибай молчал, но, услышав слова «поместье Сичэн», его взгляд на мгновение стал ледяным.

Семья Линь была типичной семейной корпорацией.

Проще говоря — крупным финансовым кланом.

Эту семейную компанию основал прадед Линь Чжибая, дав ей довольно кричащее название «Группа „Миф“» (Shénhuà Jítuán). Начинала она с производства фильмов и сериалов.

После смерти прадеда дело унаследовал дедушка, Линь Чжаому.

Линь Чжаому, тот самый дедушка, был настоящим гением бизнеса в своей отрасли.

В двадцать восемь лет он возглавил группу «Миф», и уже через месяц после вступления в должность приобрёл убыточный телеканал, который быстро вывел в плюс. Затем, опираясь на основной бизнес группы, он постепенно распространил влияние «Мифа» на другие сферы.

Музыка, кино, развлечения.

СМИ, интернет, издательства.

Управление телеканалом «Миф».

И даже тематические парки.

Под руководством Линь Чжаому группа «Миф» превратилась в огромную культурно-развлекательную империю.

Если сравнивать с Землёй, то группа «Миф» была почти аналогом Disney, хотя, конечно, её общий масштаб ещё не достиг пика Disney, а производственная цепочка не была такой же полной, но штат сотрудников насчитывал десятки тысяч человек.

У Линь Чжаому было четыре сына и одна дочь.

Отец, Линь Дун, был четвёртым сыном деда.

По идее, сейчас, когда дед был уже в преклонном возрасте и не так энергичен, как в молодости, отец, как представитель второго поколения семьи Линь, должен был бы принять участие в управлении частью группы «Миф», как и другие дяди Линь Чжибая.

Однако…

По разным причинам у отца и деда были очень натянутые отношения.

Сейчас Линь Дун хоть и работал в группе «Миф», но был всего лишь режиссёром сериалов в одной из дочерних компаний и не принимал никакого реального участия в управлении семейным бизнесом.

— В конце концов, это семидесятилетие старика, — мама посмотрела на Линь Си. — К тому же, хоть он и кажется строгим, на самом деле он питает к вам, младшему поколению, тёплые чувства.

Линь Си холодно усмехнулась:

— Не говоря уже о третьем поколении семьи Линь, у самого деда четверо сыновей и одна дочь. Если собрать всех этих прямых потомков, получится целый грузовик. Сколько же любви достанется каждому? Да и как эту любовь поровну разделить? По всем известной причине, он больше всех не любит именно нашу семью, не говоря уже о том, что я даже не его родная внучка…

— Линь Си! — лицо мамы стало суровым. — Я не раз предупреждала тебя не говорить об этом, особенно в поместье Сичэн. Не смей говорить ничего лишнего, иначе я с тебя шкуру спущу!

— Я же не дура, — Линь Си неторопливо вытерла рот салфеткой. — Как-никак, я тоже формально третье поколение семьи Линь. У кого из нас нет актёрских талантов?

Линь Чжибай продолжал молча ужинать, не собираясь участвовать в этом разговоре. В худшем случае, придётся просто съездить в это поместье, где он не был уже три года, и отбыть номер.

Но именно в этот момент в ушах Линь Чжибая раздался системный сигнал: «Динь-дон, носитель активировал задание».

В следующую секунду перед глазами появились строки текста.

[Название задания: Борьба за наследство]

[Содержание: Наследование в семье магната — это война без дыма и пороха. Как младшему сыну в семье магната, носителю предстоит вступить в борьбу за право наследования группы «Миф»!]

[Примечание: Это долгосрочное задание, очки навыков будут выдаваться по мере его выполнения.]

Линь Чжибай опешил.

Бороться за право наследования группы «Миф»?

Неужели система уже давно разгадала мои мысли?

«Принять задание?»

— Принимаю! — Линь Чжибай не колебался ни секунды.

Орлы вьют гнёзда на вершинах, драконы резвятся в глубоких водах. В жизни есть лишь два пути: одиночество или заурядность.

http://tl.rulate.ru/book/138257/6802881