Готовый перевод The younger brother of the First Emperor / Брат Императора: Война характеров: Глава 69

Глава 69: Никакого обучения, никакого обучения, ничего

Холод дня особенно ощущается утром и вечером.

Старый Циньский правитель выбежал на улицу, накинув лишь парчовый халат. Подняв занавес повозки, он увидел своего внука, стоявшего на высокой городской стене.

Холод пронял его до костей, и снаружи, и изнутри.

Внук стоял с поднятыми, будто обнимающими, руками, запрокинув голову.

Старый Циньский правитель впопыхах припустил к городской стене, его редкие волосы развевались назад, образуя белые пряди.

— Цянь’эр, спускайся скорее, спускайся же!

— Чего бы ты ни попросил, отец согласен. Спускайся немедленно!

Принц спешился.

Когда он отправил кого-то пригласить правителя, то велел передать старому Циньскому правителю всё о сегодняшнем конфликте между ним и его вторым сыном.

Он подошёл, слегка поклонившись, и со сжатыми кулаками почтительно произнёс: — Ваше Величество, этот мятежный сын долго стоит. Он не упадёт… Он…

— Чушь собачья! — Старый Циньский правитель был в ярости.

Он повернулся и на глазах у трёх тысяч чиновников Центрального дворца дал принцу пощёчину, оставив на его лице пять отпечатков пальцев.

Старый Циньский правитель, трясясь от гнева, указал на семилетнего ребёнка, стоявшего на городской стене без прикрытия, его волосы и борода развевались.

— Это твой собственный сын! Его жизнь в опасности! Какую чушь ты несёшь?! Сначала пусть он спустится!

Цинь Цзычу* выдержал сильный удар. Его тело, тонкое, как бамбук, оставалось неподвижным, и он, извиняясь, произнёс: — Ваше Величество, это мой сын виноват.

Когда принц Чэн Цзяо* увидел своего деда, он обернулся и, раскинув руки, попросил Ван Цзяня*, который ждал его, спустить со стены и приказал открыть городские ворота.

Пока городские ворота медленно открывались, Старый Циньский правитель приказал: «Все чиновники должны разойтись и вернуться в свои дворцы».

Этот фарс начался внезапно и так же быстро закончился.

Когда принц Чэн Цзяо вышел из городских ворот, старый Циньский правитель за два шага преодолел расстояние, чтобы встретить его.

Дед присел на корточки, притянул к себе внука, ощупал его, внимательно осматривая с ног до головы.

– Ты где-нибудь ушибся? Испугался? Больше не забирайся так высоко, это опасно...

Ин Чэнцзяо смутился и сделал шаг назад.

– Со мной всё в порядке. Я бы и не смог спрыгнуть, даже если бы захотел. Вань Цзянь стоял внизу и поймал меня. Как только я прыгнула... – Ин Чэнцзяо сделал движение, будто зачерпывает что-то, и продолжил: – Вань Цзянь сразу же подхватил меня.

– Тьфу ты! Детские слова – что ветер в поле, – притворно рассердился правитель Цинь. – Как ты можешь такое говорить? Твой дед ещё жив, и никто не посмеет тебя обидеть! Если кто-то посмеет, дед уничтожит весь его род!

Успокоив внука, старый правитель Цинь равнодушно взглянул на Вань Цзяня.

Вань Цзянь не посмел встретиться взглядом с правителем. Он склонил голову, сложил кулаки и почтительно поклонился.

– Приветствую Ваше Величество.

– Ты непревзойден в воинском искусстве. Чэнцзяо столько раз хвалил тебя, говорил, что ты, Вань Цзянь, – второй Уань-цзюнь Цинь, – старый правитель Цинь осмотрел Вань Цзяня с ног до головы, затем добавил: – До битвы при Чанпине Чжао Ко имел большую известность в Чжао, чем ты. Настоящее поле битвы отличается от поля битвы в словах, так что не задирай нос.

– Ваше Величество, я запомню ваши слова!

– Хорошо, возвращайся в Ланьтянь и будь там руководителем тысячной группы.

Вань Цзянь ничего не ответил и посмотрел на принца Чэнцзяо.

Молодой господин Чэнцзяо надул губы на деда и сказал:

– Командир на две сотни или пятьсот человек? Это значит управлять всего лишь тысячей человек. Дедушка слишком скуп.

Правитель Цинь, который, казалось, никогда не терял самообладания в присутствии Ин Чэнцзяо, терпеливо объяснил:

– Эта должность вовсе не маленькая. Он был всего лишь командиром отряда, управляющим десятью людьми.

- Я был твоим возничим несколько месяцев, а теперь без всякого боя стал командиром двух с половиной сотен человек! Взять в управление тысячу — это в сотни раз больше, чем раньше, и это уже исключение.

- Вот так. Зависит от того, сможет ли он убедить людей и удержать за собой должность командира двух с половиной сотен воинов.

Он повернул голову и посмотрел на Ван Цзяня.

- Ван Цзянь, ты считаешь, что две с половиной сотни воинов — это мало?

- Немало, немало! — Ван Цзянь несколько раз повторил, его рот растянулся до самых ушей, и он громко воскликнул: — Благодарю вас, Ваше Величество!

[Организация армии Цинь]

В одной группе пять человек, есть глава группы.

Две группы по пять человек (десять человек) образуют отделение, есть командир отделения.

Пять отделений (пятьдесят человек) образуют отряд, есть командир отряда.

Два отряда (сто человек) образуют сотню, есть командир сотни.

На каждые пятьсот человек назначается один командир.

На каждую тысячу человек назначается один командир над двумя с половиной сотнями.

Командир над двумя с половиной сотнями — это офицер высшего ранга, а выше него — лишь генерал.

Ван Цзянь перепрыгнул прямо из сержантов в командиры над двумя с половиной сотнями. Лишь Ин Чэнцзяо, который знал историческое развитие эпохи Воюющих царств, считал, что это пустая трата талантов.

Пока они шутили и смеялись, Цинь Цзычу, стоявший в двух шагах от правителя Цинь, тоже улыбался, а отпечаток пощечины на половине его лица постепенно исчезал.

- Цзычу, — спокойно позвал правитель Цинь.

- Ваш сын здесь, — принц выступил вперёд и встал перед правителем Цинь, выражая глубочайшее уважение, как и Ван Цзянь.

- Большинство причин мне уже известны, но некоторые детали всё ещё неясны, — правитель Цинь прикоснулся к голове своего внука и спросил: — Чэн Цзяо сказал, что он учился по шесть часов ежедневно и не отдыхал пять дней подряд. Он мог отдохнуть только во время Фестиваля Ла. Это правда?

- Это правда.

- Почему ты об этом не упомянул?

– Только те, кто выдерживает самые трудные испытания, становятся лучшими. Я делаю это для блага моих сыновей.

– Для блага моих сыновей... – пробормотал старый царь Цинь и вдруг спросил, – Ты ведь уже обсуждал расписание с Чэн Цзяо и Чжэн Эром, и они согласились?

– Никогда.

– Тогда как ты смеешь просить меня судить это дело?

Старый царь Цинь высоко поднял правую руку, словно собираясь ударить.

Цинь Цзычу поднял глаза, полный уважения, и ждал пощёчины.

Возничий Хань Мин опустился на колени.

– Ваше Величество, успокойтесь!

Почти в тот же миг Ин Чэн Цзяо обнял ногу старого царя Цинь.

– Отец, не сердись.

Старый царь Цинь наклонился, его руки опустились. Он обнял внука за икры, прижал к груди и холодно фыркнул:

– Ради ребёнка я прощу тебя на этот раз. Чэн Цзяо может учиться, если захочет, и не учиться, если не захочет, и никто не смеет вмешиваться! Убирайся!

Цинь Цзычу слегка поклонился, сказал «Да» и почтительно удалился.

Младший слуга Ин Бай подвёл боевого коня.

Цинь Цзычу взял поводья, но не сел на коня.

Он повёл коня за собой пешком, твёрдо ступая каждым шагом, и ушёл в сопровождении слуг.

Наследный принц, солнце уже высоко, выглядел менее бодрым, чем когда приехал с тремя тысячами чиновников.

Царь Цинь Чжу даже не посмотрел на сына. Он держал внука на руках с улыбкой на лице, несколько раз подбросил его вверх-вниз, дразня:

– Учиться тяжело, да? Больше не будешь учиться, да?

Мальчик, который играл всю ночь, отвёл взгляд от спины отца, вздохнул по-взрослому и сказал с горьким лицом:

– Отец, в дне двенадцать часов. Мне нужно полчаса, чтобы дойти до Зала изучения Цинь Гуаньчжэн, и ещё полчаса, чтобы вернуться, остаётся одиннадцать часов. Мне нужно находиться в Зале изучения Цинь Гуаньчжэн семь часов, и остаётся четыре часа.

– В эти четыре часа я должен успеть поспать, поесть, искупаться и повторить уроки, которые выучил днём. Отец, неужели так должны жить люди?

Цинь Ванчжу посмотрел на несчастного внука, расхохотался, а затем добродушно добавил:

– Главное, мы должны ждать Праздника Ла, чтобы получить свой первый выходной, хахахахаха…

– Вот именно! – Принц Чэнцзяо в негодовании кивнул. – И что это вообще за учёба? Если я не иду на поле боя, зачем мне учить боевые искусства? Если я не буду дворцовым судьёй, зачем мне изучать Законы? Самое ужасное – я должен учить диалекты Чжао, Ци и Вэй! Я же не покидаю Цинь, зачем мне иностранный язык?

– Ха-ха, верно подмечено. Какой смысл учить так много? Мы и так всё знаем. Зачем нам чиновники? – Цинь Ванчжу подхватил принца и направился к императорской карете, улыбаясь на ходу. – Не учись, не учись ничему. Возьми с собой Чжэн’эра. Дедушка отвезёт вас гулять!

[Конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/138053/6782864