Готовый перевод Konoha cat breeder / Став шиноби, я решил просто разводить котов: Глава 4. Мататаби – цундере!

В тот миг, когда Тонери встретился взглядом с огромным существом, ледяной холод пробежал по венам, его руки и ноги онемели. Несмотря на удушающую жару вокруг, глубокий, пронизывающий до костей холод сковал его изнутри. Он неконтролируемо дрожал.

Чувство отчаяния нахлынуло на него, распространяясь по телу, словно яд. Оно шептало в его сознании, призывало сдаться, покориться смерти. Но так же быстро, как оно появилось, это ощущение растворилось в ничто.

Тонери взял себя в руки, вспомнив свою прошлую жизнь в качестве военного врача. Если и было что-то, чему он научился на войне, так это никогда не сдаваться, какой бы ужасной ни была ситуация. Если он поддастся, кто будет спасать солдат, рискующих жизнью на передовой?

Первый урок, который усвоил Тонери, — это выживание, держаться до последнего, потому что только тогда он сможет помочь другим.

В светящихся разноцветных глазах гигантского существа мелькнуло удивление. Двухвостая не ожидала этого. Ребенок без чакры, без каких-либо способностей, так быстро смог противостоять ее смертельному взгляду? Хотя она и была лишь двухвостым зверем, не количество хвостов определяло силу зверя. Ее разноцветные глаза существовали не просто для красоты — они были проявлением ее способности видеть как физический, так и духовный мир. Одного этого взгляда должно было быть достаточно, чтобы сокрушить простого ребенка, не говоря уже о тех, у кого нет чакры.

Этот взгляд, конечно, был испытанием для Тонери. Если он не смог бы выдержать даже такой простой взгляд, то он не годился бы для того, чтобы служить ее тюрьмой.

— Интересно… — Массивная фигура Двухвостой немного опустилась, ее глаза сузились от любопытства.

Хвостатый зверь не был равнодушен к идее освободиться из заточения. В последние минуты жизни своего предыдущего Джинчурики она поддерживала разбитое сердце мужчины достаточно долго, чтобы убедиться, что ее можно будет перенести в другого носителя. Этот мимолетный шанс на свободу ускользнул. Она даже одолжила часть своей чакры, чтобы завершить процесс запечатывания, о чем до сих пор горько сожалела.

Но даже со своей ограниченной силой Двухвостая не могла понять, как этот ребенок пережил ее Смертельный Взгляд.

— У тебя своеобразная душа, малыш, — проговорила Двухвостая, ее голос эхом разнесся в пустоте. — Твой дух еще не полностью связан  с этим миром. Пока эта связь формируется, такая аномалия может возникнуть только у новорожденных.

В голосе зверя слышалась странная смесь любопытства и чего-то вроде… уважения?

Внезапно тусклый синий свет осветил пространство. Призрачное пламя вспыхнуло на дальней стороне решетки, отбрасывая жуткие тени. В мерцающем свете появилась Двухвостая — колоссальная фигура, похожая на кошку, окутанная чем-то, напоминающим эфирное синее пламя. Ее форма вырисовывалась за решеткой, а разноцветные глаза светились неземным сиянием.

Вот, что в первую очередь возникор в уме Тонери, когда он посмотрел на Двухвостую. Ему она показалась чем-то средним между тигром и персидской кошкой, а два длинных хвоста добавляли ей величия и устрашающего вида.

— Так ты и есть легендарная Двухвостая, — пробормотал Тонери едва слышно.

— Ты… — Голос зверя прогремел, как далекий гром. — Ты знаешь обо мне?

— Да, — беспечно ответил Тонери, подходя ближе к решетке. — Старик упоминал о тебе вчера, перед тем как упасть замертво.

Двухвостая замолчала, обдумывая ответ ребенка. Он явно был умным, наблюдательным.

— А как тебя зовут, малыш? — наконец спросила она, слегка прищурившись.

— Тонери! Меня зовут Тонери!

Мальчик улыбнулся, его лицо осветилось искренней, невинной улыбкой. Контраст был разительным на фоне тусклой, гнетущей атмосферы печати.

На мгновение Двухвостая даже была ошеломлена. Она не могла вспомнить, когда в последний раз кто-то улыбался ей — искренне улыбался — без страха или злобы. Все, кого она встречала, даже ее предыдущий Джинчурики, боялись ее. Некоторые хорошо скрывали свой ужас, но страх по отношению к ней всегда присутствовал. Этот ребенок… был другим.

— Теперь, когда я сказал тебе свое имя, как зовут тебя? — спросил Тонери, не отрывая широко раскрытых, любопытных глаз от Двухвостой.

Мгновенная мягкость зверя исчезла, сменившись привычной холодностью.

— Да, я знаю, что таков твой вид, — невозмутимо сказал Тонери. — Так же, как есть персидские кошки, сиамские кошки и так далее. Но как тебя зовут на самом деле?

В Тонери проснулось игривое любопытство . Несмотря на слияние двух разных воспоминаний, его детская натура оставалась неизменной. Он знал, что чем больше он сможет разговаривать с Двухвостой, тем больше у него шансов установить связь.

— …Хм, — фыркнула Двухвостая, ее взгляд стал ледяным.

Ее было не обмануть жизнерадостным видом мальчика. Этот ребенок что-то задумал.

Не обращая внимания на подозрения зверя, Тонери подпер подбородок рукой, бормоча себе под нос.

— Хмм… Ты на самом деле довольно симпатичная для гигантской пылающей кошки. Но твой характер немного… цундерешный.

Глаза мальчика загорелись озорством, и он щелкнул пальцами, словно его осенило.

— Как насчет того, чтобы я называл тебя Большой Красавицей или Маленькой Цундере? Какое прозвище тебе больше нравится?

Двухвостая молчала, не зная, смеяться ей или обижаться...

http://tl.rulate.ru/book/137962/6731676