Готовый перевод Harry Potter has been Kidnapped across Timelines / Гарри Поттер был похищен из разных временных эпох: Том 1. Часть 2

Мужской голос прокричал: «МЕРЛИН, ЭТО ТЫ-ЗНАЕШЬ-КТО!».

Волан-де-Морт посмотрел налево. Из лифта как раз выходил министр Фадж, одетый в пижаму. Фадж широко раскрытыми глазами смотрел на Волан-де-Морта.

Тем временем слева от Волан-де-Морта пронеслось последнее проклятие Грязнокровки. Очевидно, Беллатриса отвлеклась на несвоевременное появление Фаджа и не успела поставить щит...

Беллатриса закричала. Затем она завопила голосом, полным боли: "Ты, проклятое отродье, посмотри, что ты наделал! Я ТАЮ, ТАЮ!"

Слева от Волан-де-Морта Беллатриса действительно таяла, как восковая статуя, поставленная на костер. Процесс был быстрым и, очевидно, мучительным.

Волан-де-Морт не мог сейчас отомстить за Беллатрису - он отбирал заклинания у авроров из охраны Фаджа, у Дамблдора и у разъярённой подружки Поттера. Мракоборцы и Дамблдор были лишь помехой, а вот девочка-грязнокровка могла снова его обмануть.

Слева от Волан-де-Морта голова Беллатрисы возвышалась над полом только на уровне коленей и все еще тонула в луже воска. Беллатриса застонала: "О, что за мир, что за мир! Кто бы мог подумать, что такая хорошая девочка, как ты, способна растопить моё сердце? О, берегись, я ухожу... ухожу!"

«Умри, злая ведьма», - усмехнулся Грязнокровка.

Волан-де-Морт подумал: « Мои планы разрушены, и я в опасности». Он громко зашипел: «§Возвращаемся§». Волан-де-Морт и все Пожиратели смерти, кроме проклятой Беллатрисы, исчезли в Атриуме Министерства.

****

Несколько секунд спустя, всё ещё в Атриуме.

Корнелиус, явно напуганный, хотел что-то пробурчать, но у Альбуса были дела поважнее. Альбусу нужно было привести Гарри в чувство, чтобы он мог рассказать Гарри о Пророчестве - и тем самым наставить Гарри на путь, ведущий к Благородному Жертвоприношению.

Альбус недоумевал, почему Сириус остался в Палате Вуали, а не был прямо здесь, требуя, чтобы Альбус исцелил Гарри. Отсутствие Сириуса было как нельзя кстати - мисс Грейнджер находилась менее чем в двух шагах от Альбуса, повелевая Предводителем Света, словно пронзительная императрица. Неужели девушка не понимала, что рискует своим значком префекта шестого курса?

Альбус направил Бузинную палочку на статую Гарри, ободряюще улыбнулся мисс Грейнджер и уверенно произнес: «Фините Инкантатем!». Заклинание вырвалось из Бузинной палочки и ударило в статую.

Но ничего не произошло.

Альбус моргнул.

Альбус, озадаченный, но ещё не встревоженный, снова произнёс «Фините Инкантатем», и снова Гарри остался мраморной статуей.

****

Два дня спустя: Воскресенье, 21 июня

К тому времени Гермиона сходила на Косой Переулок и купила на свои деньги дозу Тонизирующего глотка мандрагоры. Но даже отдавая монету, Гермиона ожидала, что зелье окажется пустой тратой денег.

Как ни странно, специализированное зелье не подействовало на Гарри удручающе. Ни мадам Помфри, ни профессор Флитвик, ни директор Дамблдор не смогли повлиять на статую Гарри.

Единственная хорошая новость? Гарри был жив, утверждали и Помфри, и Флитвик, но все биологические процессы Гарри находились в стазисе.

Что касается Гермионы, то она чувствовала себя ужасно - как физически, из-за затянувшихся последствий проклятия Долохова, так и эмоционально. Луна же, напротив, вела себя безмятежно, каждый раз приходя в больничное крыло навестить Гермиону и статую Гарри.

****

Пять дней спустя: Пятница, 26 июня; раннее утро

Через неделю после превращения Гарри в статую

А также день, когда Хогвартс-экспресс отходит от железнодорожной станции Хогсмид.

По какой-то причине, о которой Гермиона не могла догадаться, директор отчаянно пытался вылечить Гарри - настолько, что в понедельник директор привел в больничное крыло целителей из больницы Святого Мунго, через два дня после того, как в «Ежедневном пророке» появилось сообщение о том, что Гарри был превращен в статую Сами-Знаете-Кем. К понедельнику, когда директор Дамблдор пригласил целителей из больницы Святого Мунго для лечения статуи Гарри, вся Волшебная Британия была в восторге.

Увы, после четырех дней работы со статуей Гарри опытные целители из больницы Святого Мунго добились не большего успеха в лечении Гарри, чем мадам Помфри, профессор Флитвик, директор школы или Гермиона с помощью Тонизирующего глотка мандрагоры.

Когда утром целители из больницы Святого Мунго наконец ушли, Гермиона предложила директору Дамблдору отвезти Гарри в Гринготтс, чтобы гоблины-целители могли попытаться его обезвредить.

"Мисс Грейнджер, - ответил директор со снисходительной улыбкой, - я уверен, что гоблины могут вылечить того, у кого в лёгких каменная пыль или чьи руки покрылись мозолями от того, что он целый день махал шахтёрской киркой. Но Гарри - волшебный человек, а лучшие человеческие целители в Волшебной Британии находятся в больнице Святого Мунго; если человеческие целители не могут вылечить Гарри, у меня нет уверенности, что гоблинские целители смогут сделать это лучше".

****

Позднее утро: 10.40

Когда Гермиона и Луна собирались сесть в карету, запряженную Астралом, которая должна была отвезти их в Хогсмид на Хогвартс-экспресс, директор остановил их и попросил остаться в замке. По словам Дамблдора, обе ведьмы были нужны для проведения ритуала в Хогвартсе. Обе ведьмы согласились, но при условии, что родителям Грейнджер и Ксенофилиусу Лавгуду сообщат, что их дочери вернутся домой поздно.

http://tl.rulate.ru/book/137953/6737608