Готовый перевод Family Secrets And Desires / Семейные тайны и желания: .. Часть 19

Уже почти вечер наступил, когда они прибыли в замок Кастерли-Рок, где их встретили Серсея Ланнистер и ее брат-близнец Джейме. Похоже, избалованный мальчишка решил не встречать гостей, прибывших на его день рождения. Дени размышляла про себя, ожидая своей очереди поприветствовать Серсею и Джейме. Поскольку она была самой младшей, ей предстояло идти последней.

Протянув руку для поцелуя Джейме Ланнистеру, Дени бросила взгляд фиалковых глаз на брата, который внимательно наблюдал за ней, в то время как Серсея нахмурилась. Хорошо, что она не ошиблась.

«Дейенерис Бурерожденная, сколько лет прошло?»

«Пять, милорд». Дени приятно улыбнулась.

«Похоже, годы пошли вам на пользу, вы - проницательная молодая леди».

Дени почувствовала, как ее щеки стали пунцовыми, когда Джейме взял ее и Рейнис за руки, и они вошли в замок.

Все трое вели светскую беседу, когда ее взгляд остановился на лорде Старке, который стоял рядом со своим кузеном Роббом, и оба они беседовали с Мирцеллой Баратеон. Ублюдок!

Она отвернулась от него, чтобы не дать ему увидеть, как он на нее влияет.

«Леди, я хочу представить вам лорда Джона Старка и его кузена Робба Старка».

Дэни сделала реверанс, наблюдая за тем, как глаза лорда Старка потемнели до кромешной тьмы.

Мы встретили их в таверне «Путешественники» по пути сюда вчера вечером". Дэни предложила, и Рейнис одобрительно кивнула головой.

«Хорошо, раз уж мы все знакомы, может быть, нам стоит подать напитки в логово?» Он махнул рукой в сторону одного из слуг, пришедших из другой комнаты.

«Я бы предпочел сначала устроиться и освежиться, капитан Хайме, если вы не возражаете». Дени уже видела неодобрительный взгляд брата. Но ей было все равно, она не стала бы пить с лордом Старком, пока он флиртует.

«Конечно». Джейме повернулся к Рейнис и Арианне: «Не хотите ли вы тоже освежиться, пока не подадут ужин?»

Арианна отмахнулась от Джейме: «Когда это я отказывалась от выпивки?»

Джейми улыбнулся своими белоснежными зубами: «Никогда!»

«А вы, Рейнис, останетесь или поедете с Дейенерис?»

«Я останусь, мы так давно не виделись, может, ты расскажешь мне, как дела у моего отца?»

«Я бы с радостью, но Артур тоже здесь, он может рассказать тебе больше».

Рейнис выпрямилась: «Артур здесь?»

«Да, дорогая, он решил остаться после того, как я сказал ему, что ты прибудешь, и сейчас он с Оберином».

Джейме подозвал другого слугу: «Пожалуйста, проводите Дейенерис в приготовленную для нее комнату».

Дени смотрела, как все они уходят в сторону логова, а ее ноги шаркали по направлению к комнате, в которой она будет жить.

Комната не была похожа на ту, в которой она останавливалась в прошлый раз, когда была здесь, эта комната выглядела так, как подобает леди крупного дома, а не мелкого.

«Вы уверены, что это та комната, в которой я должна быть?»

«Да, миледи, лорд сам выбрал ее», - с этими словами девушка вышла, оставив Дэни только ходить вокруг да около. Пуховая кровать была достаточно большой для четверых, повсюду стояли гардении, наполняя воздух своим сладким ароматом.

Выйдя на террасу с видом на гавань, Дэни улыбнулась, почувствовав, как теплый морской бриз обдувает ее лицо.

Вернувшись в дом, она взяла небольшую виноградину и положила ее в рот, наслаждаясь ее сладким вкусом, и быстро потянулась за другой, пока в дверь не постучали.

«Открыто», - крикнула она, быстро проглотив виноградину.

«Леди Дейенерис, я хотел бы лично поприветствовать вас и леди Рейнис в Кастерли Рок». Лорд Тайвин обвел взглядом комнату, несомненно, гадая, с ней ли Рейнис.

«Ее здесь нет, лорд Тайвин». Дэни не могла сказать, был ли старый лев расстроен, так как он ходил по комнате.

«Я велел слугам убрать эту комнату специально для вас и вашей племянницы, вам нравится?»

Дэни только кивнула, когда мужчина приблизился к ней и остановился рядом с ней, взяв несколько зеленых виноградин и проглотив их все. Она напряглась, когда его зеленые глаза окинули ее тело. Даже в одежде она чувствовала себя голой перед старым львом.

Почувствовав расстроенный взгляд Дейенерис, Тайвин задумался, не слишком ли он поспешил. «Наслаждайтесь видом отсюда, он один из лучших в замке, если не считать комнаты моей дочери и внучки».

Сдерживая улыбку, он ответил: «Непременно, милорд».

Джон

Ему уже не нравилось быть третьим лишним в разговоре Робба и Мирцеллы, хотелось просто уйти, даже не утруждая себя ужином. Пока не появилась она, его глаза следили за ней с того момента, как она вошла вместе с Джейме Ланнистером.

Отличный соперник для ее внимания. Он заметил, как она посмотрела на него, затем ее фиалковые глаза переместились на Мирцеллу, а потом снова на него.

Джону захотелось дать себе пинка за то, что он ускакал в то утро, не проведя его хотя бы за завтраком с ней и Рейнис.

Она снова отвернулась, слушая слова Джейме Ланнистера, и Джон видел, как шевелится его рот, но не обращал на него внимания - его внимание было сосредоточено на ней, только на ней!

Джон молча наблюдал за тем, как капитан Джейме подозвал слугу, который вышел из другой комнаты и жестом руки предложил напитки.

Напитки были бы кстати; так ему будет легче говорить с ней. Он нахмурился, поняв, что она не присоединится к ним, и хотел было отказаться от выпивки, но пообещал, что присмотрит за Роббом. Вместо этого он решил последовать за остальными, бросив последний взгляд в сторону, куда направлялась Дейенерис.

Возможно, с помощью Робба он сможет поговорить с ее племянницей, ведь эти двое общались и танцевали в гостинице.

Он еще не успел войти в комнату, как почувствовал удар по правой руке: «Я ждал разговора с тобой с тех пор, как ты приехал, но мне сказали, что ты пошел спать».

http://tl.rulate.ru/book/137950/6740529