Готовый перевод Floating in Bliss / Парение в блаженстве: Глава 2.

Ай, заболталась… Вернёмся к А-Пяо.

Когда я нашла её, она мирно спала.

Маленький, пухлый комочек, вся пушистая.

Прямо как те шерстяные игрушки, которые мама когда-то шила мне.

Я только что закончила драку и разозлила мать, так что не осмелилась привести А-Пяо домой.

Я устроила её в заброшенной медвежьей берлоге рядом со своим домом.

План был такой — дождаться, пока она проснётся, расспросить, откуда она, и вернуть её обратно.

Но, к моему удивлению, А-Пяо ничего не помнила, кроме своего имени.

— Ууу, возможно, я сиротка… Никому не нужна, никто меня не любит…

Она так жалобно всхлипывала, слёзы цеплялись за длинные ресницы, вид у неё был такой… трогательный, что сердце моё дрогнуло.

Я попыталась утешить её:

— Эй, не переживай. Пока поживи здесь. Может, через пару дней память и вернётся.

А-Пяо послушно кивнула:

— Старшая сестра, а как тебя зовут?

— Меня зовут Би Сянь.

Она склонила голову, улыбнулась так, что глаза превратились в полумесяцы:

— Сяньэр. Тогда я буду звать тебя Сяньэр!

— С сегодняшнего дня ты — моя лучшая подруга!

Я фыркнула:

— Подруга после одной встречи? Ты, конечно, даёшь.

А-Пяо чуть замялась:

— Но… ты же меня спасла…

Я махнула рукой, будто отмахиваясь:

— Ерунда, просто мелочь.

Она тут же подскочила — попыталась меня обнять.

Я ловко увернулась, вывернулась с идеальной точностью:

— Мы не настолько близки! Не трогай меня!

А-Пяо надула губки, выглядела совсем расстроенной.

Я всерьёз испугалась, что она снова разревётся.

Так что поспешно удалилась:

— З-заботься о себе! Снаружи есть бамбук, на горе — фрукты и дичь. Главное — не умри с голоду!

И не дождавшись ответа, пустилась наутёк.

http://tl.rulate.ru/book/137938/6971755