Готовый перевод Reborn as a police cat / Возрождённый кот-полицейский: Глава 28: Маленький котёнок

Линь Гэ притаился на дереве недалеко и тихо наблюдал за полицейскими внизу, которые ворчали между собой.

Несмотря на возмущения, ни один из них на самом деле не решил отказаться или найти повод уйти.

После того как все увидели пятна крови у обочины, единогласно согласились с выводом начальника — У Чунь — что гнилой апельсиновый сад — это то самое место, где преступники зарыли улики. Значит, надо выкопать всё, что там скрыто.

А уж про «жёсткие условия» — гора ножей да море огня — что тут сказать?

Полиция своё дело знает: хоть и не хочется, но когда надо — идёшь.

Несколько полицейских засучили рукава и попытались сделать шаг к краю рва. Грунт у кромки ещё был твёрдым, апельсинов гнили там было немного — идти можно, но запах… запах был невыносим.

Один из них, с фотоаппаратом, просматривал дно ямы через телеобъектив. Сделав снимок, он повернулся к У Чуню и отрапортовал, что действительно обнаружил следы — довольно отчётливые, не засыпанные, значит, кто-то по ним ходил.

Это почти подтверждало гипотезу.

Даже островные фермеры, которые каждый год имеют дело с гниющими апельсинами, не лезут глубоко в эту вонючую яму. Обычно они просто сваливают плоды у края, дают им стекать и гнить туда по чуть-чуть.

У Чунь и Не Гоцян обменялись взглядом и одновременно покачали головой.

Оба поняли друг друга без слов. У Чунь с тяжёлой неохотой указал на Не Гоцяна и отошёл в сторонку — нужно было сделать звонок в тихом месте. Не Гоцян тем временем поручил Ли Идуо поднять дрон и посмотреть поближе — вдруг найдутся более ценные улики.

Дрон взмыл в небо, и члены оперативной группы смотрели с явной завистью.

Не вдаваясь в тонкости конструкции аппарата и строя воздушного поискового отряда из четырёх дронов, даже по панели управления перед Ли Идуо было видно, что это не дешёвые игрушки — и уж точно не та служебная техника, на которую решился бы приобрести обычный участок полиции.

Иначе говоря, этот молодой человек принёс в участок собственное финансирование — и он всего лишь внештатный помощник полиции!

Значит, Чжанхэ полицейский участок — ну прямо-таки коррумпирован до зубов! — хором качали головами некоторые из присутствующих.

С таким «инструментом» юному помощнику, наверное, и спускаться в ту яму вовсе не придётся — ему повезло избежать беды.

Линь Гэ, не отрывая глаз от ультра-HD экрана, подошёл ближе. Картинка была настолько отталкивающе отчётливой, что почти вызывала тошноту: плесень на апельсиновой кожуре и тысячи мелких жучков, цеплявшихся за гниющие фрукты, были видны до мельчайших штрихов. Линь Гэ размышлял над тем, кто вообще мог выбрать такое место для свалки — нельзя ли было хотя бы под солнечный уголок? Эта яма глубокая, защищённая от ветра, запах не разлетается, зато отсутствие солнца замедляет разложение — отбросы накапливаются всё больше и больше.

— Фу… Того, кто это устроил, следовало бы хотя бы пару дней посадить в тюрьму и оштрафовать так, чтобы до конца жизни помнил! — не смог удержаться Ли Идуо и потянул голову в сторону неба, пытаясь облегчить судороги в горле от запаха.

И вдруг — хлоп! — Линь Гэ шлёпнул руку Ли Идуо по пульту, чуть не заставив дрон потерять равновесие.

— Мими, прекрати шалить, эй… — начал было Ли Идуо, но тут заметил что-то странное на экране.

В сцене, которую он едва не пропустил, что-то шевелилось, и от этого по окружающей жиже пошли рябь и волны.

Ли Идуо быстро скорректировал курс дрона и вернул аппарат в район аномалии.

На этот раз стало видно ясно: в грязи глубоко утонуло маленькое кошачье личико. Голова была покрыта слоем ила и всякой мерзости; сначала Ли Идуо и не заметил его. Если бы не зоркий взгляд Линь Гэ, это создание легко осталось бы незамеченным.

— Шеф, у нас находка! — крикнул Ли Идуо Не Гоцяну и одновременно запустил второй дрон, чтобы наблюдать под другим углом.

Теперь уже не осталось сомнений: то, что еле покачивалось — действительно было кошкой. Она лежала на боку, из грязи торчала лишь часть тела и половина мордочки. Если бы не редкие судорожные подёргивания, казалось бы, что животное давно мертво.

— Всё ещё… жива? — Не Гоцян, ожидавший худшего и допускавший, что преступники могли перебить всех бродячих котов, едва не радовался.

Хотя это всего лишь кошка и не может говорить… но если она жива — это уже улика, уже свидетельство. Всё, что у неё в желудке или на ней — может привести к новым следам, если удастся проследить происхождение.

— Быстро спасите её! Даже если не удастся — врач-судмедэксперт должен осмотреть животное пока оно ещё живо, прежде чем умрёт! — голос Не Гоцяна в этот момент был ледяной.

Линь Гэ содрогнулся, но не стал спорить — в деле о наркотиках жизнь кошки действительно мало что значила. Да и жалкое состояние животного было результатом действий преступников — никак не полиции.

— Как её спасти?! — растерялись Чжан Юн и несколько человек из участка Чжанхэ. Никто толком не знал, насколько опасно спускаться в ту жижу, чтобы вытащить животное.

— Попробуйте с поводком для кошек? Сделать петлю и забросить туда. Может, зацепится и тогда можно потянуть. Там всего метров десять. Попробуйте снова и снова — рано или поздно получится, — предложил Чжан Кэ, видимо, видел кого-то в видео, спасающего бродячих таким способом.

— Да кто ж его обвяжет? — нахмурился Не Гоцян, изучая кадр. — Он уже внутри, как верёвка обвяжет его?

Он посмотрел по сторонам и указал на дерево по другую сторону ямы: — Если мы протянем верёвку через ту дыру и переместим её так, чтобы она оказалась над головой котёнка, может, он и полезет по ней наверх?

— Должно сработать, да? — кто-то робко поинтересовался.

— Не думаю. Выглядит слишком слабым, чтобы лезть, — ответил другой.

— Тогда затянем верёвку потуже и кто-нибудь переберётся по ней? — предложил третий.

— Масок защитных ещё нет, мы не знаем, с чем там внутри. Кто нас прикроет, если что — никто не рискнёт, — раздались голоса опасения.

Есть ли у нас вообще достаточно длинная верёвка?

Полицейские совещались, но хорошего решения пока не находилось.

У Чунь и Не Гоцян посовещались и решили всё же попробовать.

У морской полиции верёвок обычно не занимать, и к яме быстро принесли толстую льняную канату в два пальца толщиной — тяжёлую и прочную.

Добровольцы разбились на две команды, встали по одному краю и по другую, дистанционно перебрасывали канат, подтягивали его, в итоге натянули и аккуратно перенесли над головой котёнка. Иногда канат даже слегка шлёпал по телу зверька, качаясь.

Котёнок, уже напуганный шумом, заметил верёвку над головой.

Но, к удивлению всех, он не стал за неё хвататься. То ли сил нет, то ли раны, то ли страх — он просто притворился мёртвым и лежал неподвижно, позволяя верёвке раскачиваться над собой.

— Может, это реакция стресса? — предположил любитель кошек Чжан Кэ, но тут же замялся: — Или его раньше избивали, и он боится людей.

— Чёрт, что же нам теперь делать? — Чжан Юн потер руки до красноты от натуги, держать ту длинную, десятки метров канату — изнурительная работа.

— Привяжем канат к дереву, оставим над головой и посмотрим, выдержит ли он до завтра? — неохотно предложил Чжан Кэ. — По плану техника сегодня должна была прибыть, всё одобрено и ждёт отправки. Наверное, завтра начнём операцию.

— Тогда посмотрим, протянет ли котёнок до завтра, — с сомнением согласился Чжан Юн.

А важно ли это всё-таки?

Ху Чжэнпин был в раздражении. Ему противно и от окружения, и от запаха, и от того, сколько труда требует спасение грязного кота.

— Очень важно! — резко сказал Ли Идуо, всё ещё держа пульт и наблюдая за животным на экране.

Взгляды устремились к нему, и Ли Идуо, серьёзно глядя на дисплей, пояснил: — Мы думаем, где преступники прятали наркотики. Даже если они бежали, они не могли унести всё с собой: дороги, поезда, самолёты — всё это легко отслеживается. Мы действовали быстро, у них не было времени устроить новый тайник. Значит… наркотики, скорее всего, всё ещё где-то на острове.

— Но ни Бэйбэй, ни Мими не учуяли запаха! — нахмурился Не Гоцян и перебил.

— Потому что… наркотики в болоте, и они могут быть даже внутри кота! — прорычал Ли Идуо. — Преступники, вероятно, рассчитывали: если мы найдём только труп, проведём простую обработку и не сделаем вскрытие — они выиграют пари. Если упаковка достаточно прочна, они потом всё достанут и снова выпустят на рынок…

Ли Идуо поправил очки и замолк; на экране котёнок тихо подёргался, едва удерживая жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/137918/8725668