Готовый перевод Reborn as a police cat / Возрождённый кот-полицейский: Глава 20: Суперкот

Действия полиции привлекли много внимания, и вскоре собралась толпа зевак.

Под вой сирен пристань и подходы к ней оказались наглухо блокированы. А когда Не Гоцян отдал приказ о начале задержания, место действия буквально взорвалось, словно раскаленное масло, плеснутое в воду.

Рыбацкую лодку, укрывавшую троих подозреваемых из игорной группировки, быстро окружили полицейские, которые затем решительно и слаженно ворвались внутрь.

Изнутри донеслись шум и гам, но вскоре все стихло. По тому, что услышал Линь Гэ, у противников не было особых шансов сопротивляться. Не прошло и нескольких минут, как Бородача и парня по кличке Железная Башка, с черными мешками на головах, выволокли из трюма под конвоем полиции.

Толпа ахнула.

Все знающие люди понимали: черные мешки на голову – удел уголовников.

Однако… Линь Гэ прищурил глаза.

Потому что одного не хватало!

Где же Зеленоволосый? Тот самый, единственный, кто не попадался на глаза полиции, но точно был членом банды? Куда он подевался?

Линь Гэ удивился. Неужели кто-то действительно способен ускользнуть из полицейских сетей?

Или же в полицейской осаде все же были лазейки?

Под любопытным взглядом Ли Идо Линь Гэ вдруг пришел в движение.

Он важно прошествовал внутрь оцепленного полицией участка и начал бесцеремонно обнюхивать всё вокруг.

Поскольку он был покрыт грязью, и его изначальный окрас разглядеть было уже невозможно, зеваки поодаль приняли его за наглого бродячего кота. Лишь коллеги из участка узнали его по шраму на лбу и поспешили сообщить Не Гоцяну.

Вскоре Не Гоцян поспешно подошел.

Как раз в этот момент Линь Гэ обследовал место у злополучной лодки, скрытое от глаз наблюдателей, поэтому Не Гоцян не стал особо скрываться. Он подошел прямо и спросил: "Мими, что случилось? Что-то не так с этими двумя задержанными?"

"Что с ними может быть не так? Проблема в том, что ты одного упустил!" – мысленно ехидничал Линь Гэ.

По выражению лица Не Гоцяна он понял, что те двое задержанных пока не сдали Зеленоволосого. Или же они все еще пытались бороться до конца, не зная, что причина их задержания полицией – не только азартные игры, но и наркотики.

Поэтому Линь Гэ проигнорировал Не Гоцяна и продолжил искать след Зеленоволосого.

Сложно!

Очень сложно!

Поблизости было слишком много запахов!

Из-за сильной жары запахи быстро улетучивались, а с прибытием множества полицейских и толпы зевак поодаль, ароматический фон здесь стал невероятно запутанным. Никогда не стихающий ветер с реки разносил запахи во все стороны, создавая Линь Гэ дополнительные трудности.

Ему нужно было не только найти запах Зеленоволосого, но и определить его свежесть, направление движения, понять, куда он ведет. Задача требовала сложнейшего анализа.

Но не делать этого было нельзя!

Линь Гэ любил доводить дела до конца и терпеть не мог досадных промахов. Пропустить одного преступника из трех – это же просто невыносимо для его перфекционизма!

Раздраженный, он вцепился когтями в борт соседней лодки, оставив на нем три глубокие борозды.

"Три? Может, я зря накручиваю себя?" – подумал он.

Не Гоцян насторожился.

Увидев неподалеку Чжан Юна, он тут же подозвал его: "Известные подозреваемые – только эти двое? При проверке камер наблюдения в округе не было ли выявлено других подозрительных лиц?"

"Нет, эти ребята осторожны, редко появляются в зоне видимости камер", – покачал головой Чжан Юн, затем с удивлением спросил: "Что-то обнаружили? Когда мы блокировали эту лодку, признаков побега не было".

"Мими все нюхает, его поведение необычно", – указал Не Гоцян на Линь Гэ.

Линь Гэ уже перешел от лодки, где задерживали преступников, к той, на которую он поднимался ранее, и даже начал заметно волноваться. Запаха Зеленоволосого он все еще не нашел, зато ему повезло учуять на этой лодке свежий запах воды.

Обычный запах, почти неотличимый от запаха речной воды внизу.

Но… Этого запаха не было, когда он заходил на лодку ранее! Он появился позже!

Другими словами, в промежутке между тем, как он покинул эту лодку, и тем, как полиция блокировала пристань и задержала преступников, кто-то поднялся на эту лодку и… спрятался!

Это открытие обрадовало Линь Гэ.

Только он мог это обнаружить! Любая другая кошка или собака, даже самая натренированная полицейская ищейка, никогда не проанализировала бы столько деталей. Собаки, возможно, тоже учуяли бы запах воды, но они точно не поняли бы связи между водой и преступником. Самые способные ищейки действуют только по команде дрессировщика; запахи, не входящие в их конкретную задачу или аналитический процесс, остаются вне их внимания.

Но… Линь Гэ было не обмануть!

Под настороженными взглядами Не Гоцяна и Чжан Юна Линь Гэ снова запрыгнул на лодку, использовавшуюся для перевозки наркотиков, оскалился и, пригнув переднюю часть тела к палубе, уставился на вход в трюм, как тигр, готовящийся к прыжку.

"Хм?" – мгновенно сообразил Не Гоцян и, указывая на лодку, спросил Чжан Юна: "Эту лодку проверяли? Кому она принадлежит?"

"Зарегистрирована на одно из рыбоводческих хозяйств в нашем районе", – Чжан Юн быстро выяснил данные о лодке по телефону и смущенно пояснил: "Я планировал потом проверить все лодки здесь, ведь сначала надо было вывести подозреваемых. В конце концов, пока мы не уйдем, если кто и прячется внутри, он как крыса в ловушке, верно? Ха-ха… Но теперь, с Мими, все гораздо проще. Какой бы хитрый ни был преступник, ему не скрыться от носа нашего полицейского кота!"

"Хватит трепаться!" – бросил на него сердитый взгляд Не Гоцян. Не было времени на разговоры. Он тут же поманил к себе одну из групп.

"Осмотрите эту лодку вдоль и поперек, не пропустите ни сантиметра!" – без колебаний приказал Не Гоцян, затем предупредил: "Осторожно, преступник может отчаянно сопротивляться. Действуйте слаженно, в защитном снаряжении!"

"Есть!" – несколько полицейских без промедления нырнули в трюм.

Увидев, что Линь Гэ тоже хочет последовать за ними, Не Гоцян поспешно остановил его: "Мими, оставайся здесь, берегись отчаянных действий. Раз уж мы точно знаем, что подозреваемый внутри, мы не свернем операцию, пока не вытащим его!"

Линь Гэ махнул хвостом.

Честно говоря, ему очень хотелось воочию увидеть, как задерживают Зеленоволосого, и разглядеть, в каком же невероятном месте тот умудрился спрятаться. Но Не Гоцян был прав: он всего лишь кот. Если Зеленоволосый пойдет в отчаянную атаку, его кошачье тело долго не выдержит. К тому же, в отличие от Бородача и Железной Башки, застигнутых врасплох без шансов на сопротивление, Зеленоволосый, вероятно, уже подготовился ко всему…

"Руки вверх!"

"Черт! Сука…"

И действительно, менее чем через две минуты из трюма донеслись звуки ожесточенной драки. Среди хаоса раздался душераздирающий крик боли Чжао Чжигана. Вскоре он выскочил из трюма в жалком виде: форма помята, правая рука в клочьях и вся в крови.

"Начальник, этот ублюдок был с ножом!" – скалясь от боли и прижимая руку к плечу, Чжао Чжиган доложил Не Гоцяну. Его фуражка куда-то запропастилась.

"Иди перевяжись", – видя, что тот действительно ранен, Не Гоцян не стал отчитывать его за бегство. В конце концов… если мыслить цинично, лучше уж этот неудачник нарвался на удар бандита, чем кто-то другой из полицейских.

"Держи его! Не дай уйти!"

"Прижми! Прижми! Выбей нож!"

"Выкручивай руку!"

Шум в трюме продолжался, но Не Гоцян стоял на пристани непоколебимо. Он не верил, что один-единственный бандит сможет противостоять семерым полицейским, или что шестеро полицейских не справятся с задержанием одного преступника.

Линь Гэ тоже навострил уши, слушая разворачивающееся представление. Хотя он и не видел происходящего, звуки были не менее захватывающими, чем в остросюжетном фильме. Особенно те, что слышал только он: время от времени раздававшиеся сдавленные стоны и вскрики от боли позволяли ему в мельчайших деталях представить картину в трюме. К сожалению, по мере того как шло время, ругань и сопротивление Зеленоволосого ослабевали. Еще через минуту его, наконец, вынесли в наручниках, волоком под руки и за ноги.

Все шестеро полицейских были в синяках и ссадинах с ног до головы, у одного даже глаз заплыл.

Увидев Не Гоцяна, старший группы пожаловался: "Начальник, у этого ублюдка был гидрокостюм под одеждой, скользкий, черт побери! Если бы не Чжао Чжиган, который принял удар ножом за меня, дав мне время выбить его, неизвестно, сколько еще ребят пострадало бы".

"Гидрокостюм? [Прим.: букв. "акулья кожа"] Хитро!" – Не Гоцян слегка опешил, не ожидая встретить такую диковинку в городе, далеком от моря. К сожалению, под напором полицейских кулаков гидрокостюм Зеленоволосого превратился в лохмотья, сидевшие на нем, как тряпье нищего.

Как ни скользил этот материал, он не выдержал полицейских кулаков.

К слову, Зеленоволосого, похоже, кто-то из полицейских в сердцах уже успел оглушить. Он был без сознания.

http://tl.rulate.ru/book/137918/6793492