Готовый перевод Reborn as a police cat / Возрождённый кот-полицейский: Глава 7: Помеха

— Босс, правда пришибать эту кошку будем?

Тощий мужик слегка сгорбился, заискивающе поглядывая на здоровяка рядом. Его взгляд то и дело скользил к поясу того, где угадывалась вытянутая выпуклость.

— Ты несешь чушь!

Здоровяк оторвал бинокль от глаз, его мясистое лицо выражало наглость:

— В нашем деле больше всего бесят эти менты и их шавки. Теперь полиция с их «Системой Небесная сеть»! Камеры повсюду! Чёрт бы их побрал, так и хочется эти собачьи глаза повыбивать!

Он яростно ударил кулаком по каменному парапету. Металлический предмет на поясе звякнул о пряжку ремня.

Увидев, как тощий мужик вздрогнул от страха, здоровяк презрительно усмехнулся:

— К счастью! Мы нашли отличное местечко! Город Чжан на реке, тут еще и большое водохранилище, транспорт тоже более-менее. Пусть попробуют менты понатыкать камеры на дне водохранилища! Иначе как они уследят за моим «бизнесом»?!

Он самодовольно усмехнулся и снова поднес бинокль к глазам, уставившись на Линь Гэ на той стороне улицы:

— Вот только... думал, участок Чжанхэ — дыра, где даже полицейских собак нет. А они, оказывается, новшество какое-то выкатили — полицейскую кошку?! Ну и бред же! Полицейская кошка? Нужна ли им дохлая кошка?

— Что сложного в том, чтобы пришибить кошку? Кошки губят любопытство! — поддакнул Тощий, уверенно добавив: — Кошка — не собака, ее не удержать. Смотри, как эта мелочь то и дело шляется где попало. Разве сложно ее убрать? Хотя бы просто отравить при случае, да и скинуть в реку — и следов никаких.

— Тогда это дело на тебе! — Здоровяк швырнул бинокль Тощему и развернулся уходить. — И еще: насчет Рыжего забудь. Сам не смог за своим подолом уследить, вот и получил по заслугам! К счастью, он мало знает о наших делах. Пусть набьет шишку, будет умнее!

Сказав это, здоровяк ушел прочь.

— Умнее? Да просто кинули человека, мост сожгли! — Тощий вздохнул, глядя вслед уходящей спине. Но он уже слишком глубоко влип, какой там выход?

Осторожно пряча под рукавом гноящиеся следы от игл на руке, он потер сдавленную грудь, оскалился и поднес бинокль к глазам.

— Эй?

Но где же теперь была та кошка? Ее и след простыл!

...

— Неужели... правда на меня охотятся?

Выражение морды Линь Гэ было мрачным.

Он не ожидал, что Не Гоцян окажется прав: банда, связанная с Рыжим, и вправду задумала расправиться с ним, жалкой кошкой.

Не будь эти типы так уверены в слабом слухе кошек — или в том, что кошка вообще не способна понять человеческую речь — Линь Гэ никогда бы не догадался, что в город Чжан пробралась банда наркоторговцев.

Они даже планировали использовать слабый контроль над речными перевозками по сравнению с наземным транспортом (маленькие лодки могут причалить где угодно, в отличие от дорог, напичканных камерами), а также относительную слабость местного полицейского управления и оживленность туризма, чтобы развернуть здесь свой «бизнес». Они были дотошно осторожны, продумывая даже фактор полицейских собак. А Линь Гэ, импульсивно ввязавшись в одно дело, сам стал им помехой на пути.

Кто бы мог подумать, что банда наркоторговцев будет ломать голову, как прикончить кошку?!

Линь Гэ просто не знал, что и думать: эти люди умны и осторожны или же у них слишком буйная фантазия? Неужели они считают, что без полицейских собак и камер полиция не справится с кучкой торгашей?

Может, они не в курсе, что заместитель начальника участка Чжанхэ — кавалер ордена Первой степени за заслуги перед полицией?!

Иметь дело с таким монстром — разве это не самоубийство?

Линь Гэ презрительно сморщил нос. Он не воспринимал эту банду всерьез.

Или, точнее, с того момента, как они приняли его за обычную кошку, их поражение было предрешено.

Отравить его?

Да это же бред!

Линь Гэ никогда не брал еду у незнакомцев и не боялся подобных хитрых уловок. Гораздо больше его беспокоили прямые и внезапные атаки — огнестрел, арбалет, любая решительная попытка убийства.

— Но все равно нужно как-то передать информацию Лао Не. Эти наркоторговцы — сволочи конченые. Если они закрепятся здесь, станут настоящим бедствием. (Лао Не — уменьшительно-уважительное обращение к Не Гоцяну)

Линь Гэ не стал пугать Тощего и не собирался разыгрывать сценки из фильмов с преследованием.

Главная проблема для него сейчас — коммуникация с участком.

Как передать полицейским все, что он знает, точно и полно? Как сделать это так, чтобы не выдать свою ненаучную аномальность, отличающую его от других кошек, и не угодить под нож в каком-нибудь НИИ на вскрытие? Вот в чем загвоздка.

— Анонимка? — Линь Гэ посмотрел на лапу и тут же отказался от идеи. Разок-другой сойдет, но использовать это для постоянного общения — несбыточная мечта.

Вскарабкавшись на дерево и прогнав назойливую сороку, что всё время следовала за ним, Линь Гэ смотрел сверху на прохожих внизу, шагавших, уткнувшись в телефоны.

— Если бы... у меня был телефон! Но даже если бы он был, зарядка и ежемесячная оплата — головная боль. Да и куча программ теперь требует распознавания лица, а моя пушистая морда тут не подойдет. СМС? Если раздобуду телефон — можно попробовать!

Чем больше он думал, тем мрачнее становилось. Телефон, конечно, сделал общество удобным, но принес столько новых проблем, которых раньше не было.

— Пап, я не хочу «бабушкофон», хочу смартфон! — Мальчишка лет одиннадцати-двенадцати тянул отца за руку, показывая на магазин «Pyrus». (*«Бабушкофон» (老人机) — жаргонное название простых кнопочных телефонов для пожилых; «Pyrus» — вымышленный бренд, аналог Apple).

— Какой еще смартфон? Чтобы в игры играл? Выбирай: «бабушкофон» или умные часы. Главное — чтобы мог с нами связаться. — Отец был непреклонен. Судя по одежде, дело было не в деньгах, а в нежелании давать ребенку телефон.

— Но у всех в классе есть телефоны! А я — нет, я даже в разговоры вклиниться не могу! — Мальчик нашел веский аргумент: — К тому же, если купить «Pyrus», не о чем волноваться! Ты же не дашь мне пароль — я и не скачаю игры! Так мне говорили одноклассники. Просто поставь мне Weixin для общения и связи с учителем.

— Гм... Общение действительно важно... — Отец быстро сдался, не заметив довольной ухмылки сына.

— Ну и лох! — проворчал Линь Гэ с дерева. — Чтобы скачать программу, пароль нужен, но в Weixin сейчас столько всего, игры прямо в нем! Как ты это проконтролируешь?

Он снова погрузился в раздумья о связи с Не Гоцяном.

Что касается «бабушкофона», с ним возможностей больше. Для удобства стариков и детей он прост в управлении и безопасности. Часто используется сим-карта-дополнительная линия, что снимает проблему пополнения счета.

Конечно, и у «бабушкофонов», и у умных часов есть минусы. Часы легко прослушать. Качество «бабушкофонов» часто оставляет желать лучшего, а вот громкость у них оглушительная...

— Но... была бы возможность, а уж чем — не так важно? — передумал Линь Гэ.

Вскоре отец вышел из магазина с сияющим от счастья сыном.

Не говоря уже о выражении лица отца, и так всё ясно. Мальчишка же с упоением разглядывал новенький смартфон, сияя от радости.

Вдруг он нахмурился, посмотрел на висевший на шее «бабушкофон», брезгливо сморщился и снял его.

Не задумываясь, швырнул старый телефон в придорожную урну.

— Ты что делаешь?! — вскрикнул отец.

— А зачем он? Продать же не получится, — равнодушно бросил мальчик, не отрывая глаз от нового гаджета.

Отец скривился от досады, но рыться в урне на виду у всех было слишком унизительно. Пришлось смириться.

И тут Линь Гэ заколебался.

Чёрт возьми!

Пусть я и кот, но лезть в мусорку при всех?! У меня тоже есть чувство собственного достоинства!

— Мам! Смотри, кошка в мусорку залезла! — раздался детский возглас.

http://tl.rulate.ru/book/137918/6792524