Готовый перевод Reborn as a police cat / Возрождённый кот-полицейский: Глава 4: Современные дети

После того дня всё происходившее уже мало касалось Линь Гэ.

В конце концов, он всего лишь кот.

Но именно с того момента условия его жизни в полицейском участке заметно улучшились.

Благодаря болтуну Чжан Юну, в участке быстро разнеслось: серебристый британец — не простой кот, а настоящий помощник, не хуже полицейской собаки. А как раз таковой в участке Чжанхэ давно не хватало.

Так что когда Линь Гэ приходил в столовую искать еды, никто его больше не гнал. Напротив, полицейские с удовольствием оставляли ему чистое мясо или куриные ножки.

Позже, когда они заметили, что он не ест пищу, лежащую прямо на полу, стали заботливо класть угощение в одноразовые миски.

А повар — пухлый, но весьма сообразительный — даже выделил Линь Гэ две отдельные миски из нержавейки: одну под еду, другую — под воду. Забота была, что называется, на высшем уровне.

Две симпатичные женщины-полицейские ещё и заказали для него в интернете кошачий корм и туалет. Жаль только, Линь Гэ вежливо, но решительно всё отверг.

Он не любил кошачий корм и уж тем более не привык справлять нужду на виду у всех. Тем более, что общественный туалет при участке был вполне чистым и удобным.

В результате кот, который сам ходит в туалет и сам открывает кран, чтобы помыть лапы, стал объектом нескончаемых обсуждений.

Линь Гэ делал вид, что ничего не замечает.

Он ведь уже кот, зачем ему заботиться о людских суждениях?

Каждый день он лениво коротал время, гулял по округе, когда становилось скучно, наблюдал за суетливыми людьми, сравнивал их занятость со своим безмятежным бытием — вот она, настоящая кошачья свобода.

Что до мести, о которой говорил Нэ Гоцян и которая якобы имела отношение к тому рыжему парню — Линь Гэ пока что ничего подозрительного не заметил.

А может, даже если в тот день у рыжего были сообщники, вряд ли они всерьёз задумали мстить коту. Какой в этом смысл?

С такими мыслями Линь Гэ отказался фотографироваться с Нэ Гоцяном и его благодарственным флагом, спрыгнул с забора и направился по стене в сторону главной дороги.

Подойдя к воротам участка, он увидел через стекло, как в зале посетителей семейная пара с девочкой благодарит Ние Гоцяна с самыми низкими поклонами. Чуть поодаль стоял журналист с камерой наперевес, щёлкая парой и полицейским с флагом.

Журналист, надо отдать должное, не стал снимать девочку. Та стояла чуть в стороне, смущённо опустив голову — видно, ещё не отошла от случившегося в тот день.

И вдруг она почувствовала что-то, подняла голову и посмотрела в окно.

Как раз в этот момент серо-белая тень спрыгнула с забора у ворот и тут же исчезла.

Девочка потерла глаза, неуверенная, не показалось ли ей. Она тихонько потянула мать за рукав, но та отмахнулась.

Девочка надуло губы, явно разочарованная, и уставилась в сторону выхода, не отрываясь.

А Линь Гэ тем временем уже вышел на улицу.

В Чжанше неплохая система озеленения: вдоль дорог высажены ухоженные кусты и деревья, не только для красоты, но и чтобы разделять авто- и велодорожки.

Как кот, Линь Гэ, разумеется, не шёл по тротуару рядом с прохожими — в конце концов, он не дикая кошка, но и на проблемы нарываться не собирался. Тем более, бродить в кустах было куда интереснее — дух приключения бодрил тело и душу.

Немного дальше по дороге находилась школа под названием «Первая начальная школа Нефтеграда».

Когда-то в Китае, во времена строительства государства, повсеместно возводили нефтехимические заводы и нефтеперерабатывающие предприятия. Отсюда и масса «нефтеградских» школ — начальных и средних. Хотя теперь большинство заводов пришли в упадок, школы, некогда принадлежавшие им, были национализированы и получили вторую жизнь. Более того, благодаря когда-то щедрому финансированию, они до сих пор превосходят многие государственные учреждения по площади, качеству обучения и инфраструктуре.

Чего стоит только стандартное футбольное поле с беговой дорожкой на 400 метров, освещённые баскетбольные площадки, крытые залы для бадминтона, зелёные зоны и сцены с клубами прямо на территории — всё это вызывает зависть у родителей и учителей других школ.

Линь Гэ был тут несколько дней назад и с тех пор зачастил.

Во-первых, здесь не было опасных подозрительных типов. Во-вторых, лица детей — полные жизни и энергии — поднимали ему настроение. А в-третьих, зелёные зоны ухожены лучше, чем в парке: лежать на мягкой травке и греться на солнце — что может быть лучше?

Растянувшись на лужайке, Линь Гэ развалился во всю длину — словно кошачий ковер.

Для других кошек это положение, может, и неудобное, но ему оно нравилось — полное расслабление.

Недалеко от него школьники занимались на физкультуре. Мальчики бегали стометровку, девочки — пятидесятиметровку. Пыхтели, визжали — Линь Гэ забавлялся от души.

Особенно уморителен был пухленький мальчик, еле волочившийся по беговой дорожке. Его огромный живот раскачивался в такт шагам, и Линь Гэ чуть не катался по траве от смеха.

Вдруг — пуговицы не выдержали, рубашка разошлась.

Из-под неё вывалилась огромная пачка чипсов или чего-то подобного, упала на землю, и тут же — бах! — мальчик наступил на неё. Всплеск, хруст, обломки.

Он замер, ошеломлённый. А учитель физкультуры с другой стороны — тоже остолбенел.

Через пару секунд — взрыв хохота от остальных детей. Пухляш чуть не расплакался, глядя на измятую пачку у ног, а учитель уже заметно наливался злостью.

— Нэ Чжуанчжуан! Опять тайком принёс в школу еду?!

Громоподобный рёв заставил мальчика вздрогнуть.

— Ха-ха-ха...

Линь Гэ кувыркался на траве, не в силах сдержать смех. Кто бы мог подумать, что сын железного, вечно мрачного Нэ Гоцяна, оказывается, прирождённый комик?

Или может, потому что это поздний ребёнок, которого тот родил в сорок, — в доме он его просто обожествляет?

Не скажешь так сразу!

Комедия продолжалась: молодой физрук отчитывал Чжуанчжуана, заставил его встать в угол, а сам пошёл усмирять разыгравшихся детей.

Мальчик печально выбросил чипсы в урну за пределами стадиона, а потом неторопливо подошёл к Линь Гэ.

— Мими, мне конец...

Стоя в наказании, он шепнул Линь Гэ:

— Хорошо хоть сегодня бабушка за мной придёт, а папа на ночную смену — может, и пронесёт...

Эмоции у мальчишки сменялись стремительно. Уже в следующую секунду он заговорил о другом:

— У него на неделе четыре ночных, не успеет расспросить, что тут случилось… Эй, как думаешь, чипсы ещё можно собрать? Вроде ещё съедобные…

Он с сожалением сглотнул слюну:

— Всё из-за этой Ху Мяо и Чжан Инин! Смотрят на меня, как на врага народа. Спрятал бы еду в портфель — никто бы не узнал. Почему именно их выбрали старостой и заместителем? Вот если бы Чжэн Цзячэн — другое дело. Он мой кореш, прикрыл бы.

Он болтал без умолку — о еде, отце, маме, которая уже две недели как на медицинской конференции в другом городе.

Честно говоря, кроме любви к еде, у этого пухляша особых недостатков не наблюдалось. Линь Гэ особенно ценил, что тот ни разу не пытался его потрогать или потискать.

К слову, Ху Мяо, Чжан Инин и Чжэн Цзячэн — все дети полицейских.

Чтобы было удобнее водить в школу, почти все сотрудники участка устроили своих детей именно в Нефтеградскую начальную. Хотя теперь они живут в разных районах, дети всё равно держатся ближе друг к другу. Все они уже слышали дома кое-что о Линь Гэ — о том, что это «участковый кот» — и относились к нему с уважением.

— Если бы можно было не учиться, а сразу как ты — ловить плохих людей, было бы круто… — мечтательно вздохнул Чжуанчжуан.

Ловить преступников — это круто?

Линь Гэ закатил глаза.

Быть полицейским — может, и эффектно, но на деле смертельно опасно. Даже близкие попадают под угрозу отмщения. Сам Линь Гэ, если бы не недвусмысленный намёк Нэ Гоцяна, вообще не стал бы сюда приходить.

Он знал, что думает неправильно… но в глубине души был рад, что он — просто кот, а не тот, кто ежедневно тащит на себе тяжёлый груз.

— Мими! — вдруг позвал Чжуанчжуан таинственным тоном.

«Да ты сам Мими! Как и твой папаша Нэ Гоцян. Что за семейка такая — все зовут меня "Мими", да ещё с таким наглым выражением!»

Линь Гэ сузил глаза и строго посмотрел на мальчишку.

— Вон, видишь, у ворот кто-то подозрительный? Не плохой ли человек? — прошептал Чжуанчжуан, косясь на мужчину, крадущегося у школьного входа. — Присмотри за ним, а я сбегаю за Чжан Инин.

http://tl.rulate.ru/book/137918/6726301