Готовый перевод Reborn as a police cat / Возрождённый кот-полицейский: Глава 3: Добрые намерения, дурные последствия

Линь Гэ вбежал в комнату и увидел, что это узкое, тесное помещение.

За дверью, в углу у стены, стоял грязный обеденный стол, на котором в хаотичном беспорядке лежали коробки с едой — какие-то были уже пусты, какие-то наполовину съедены.

Под столом валялись мусорные пакеты, источавшие резкий, отвратительный запах.

Обогнув стол и пройдя дальше, он увидел деревянную односпальную кровать. Постельное бельё на ней было таким грязным, что цвет ткани уже невозможно было различить. В углу в куче валялись какие-то вещи — скорее всего, нестиранные.

На кровати был заметен бугор в форме человеческого тела. Линь Гэ, с трудом сдерживая рвотный позыв от вони, вскочил на кровать. Под одеялом, совершенно неподвижно, лежала девушка — наружу торчала только её голова.

Дыхание у неё было ровным, но в выдыхаемом воздухе ощущался странный запах.

Линь Гэ сразу понял: она точно не уснула сама по себе.

Хорошая новость — её одежда оставалась на месте. Похоже, они с офицером Нэ успели вовремя: тот паршивец с жёлтой шевелюрой ещё не успел причинить вреда. Возможно, одеяло на ней — это он наспех накинул в последнюю секунду, перед тем как пойти открывать дверь.

— По… пощадите! Офицер, я… я признаю вину! Я сдаюсь! — завопил тот, как только Нэ Гоцяна завёл его в комнату. Понимая, что выбраться ему уже не удастся, он начал молить о пощаде, одновременно пытаясь вывернуться.

— Сдаёшься? Поздно! — холодно бросил Нэ Гоцян, грубо потащив его к кровати.

Увидев девушку, лежащую в постели, его лицо потемнело. Но, заметив, как Линь Гэ заполз под одеяло и приподнял его, обнажив школьные штаны на её теле, он с облегчением выдохнул.

Достав телефон, он отправил сообщение, затем наклонился и понюхал девушку. Его брови мгновенно нахмурились, он резко обернулся и мощным ударом ноги сбил жёлтоволосого с ног.

— Усыпляющее, да? Подонок!

Жёлтый завопил от боли, схватившись за живот, катался по полу, но Нэ Гоцян не собирался его отпускать:

— Где ты это взял? Где спрятал? Как дал ей это?

— Пощади! Ничего… ничего у меня нет! — выкрикивал тот, извиваясь, как уж на сковородке. — Люди, помогите! Полиция бьёт людей! Полиция избивает!

— Даже если я лишусь значка, я тебя всё равно засажу! — рявкнул Нэ Гоцян. — Усыпил и хотел изнасиловать несовершеннолетнюю? Всё ясно! Срок тебе обеспечен, ублюдок!

Под ошарашенным взглядом жёлтоволосого он достал наручники и приковал его к ножке кровати.

Тем временем у входа собралось всё больше зевак, люди уже начали снимать происходящее на телефоны. Не в силах всё контролировать одновременно, Нэ Гоцян снял полицейскую куртку и накрыл лицо девушки.

Убедившись, что с девушкой всё в порядке, Линь Гэ с облегчением выдохнул.

Увидев, что подонок продолжает врать, он ловко спрыгнул с кровати, провёл носом по воздуху и начал обнюхивать комнату. Они с офицером прибыли слишком быстро — тот просто не мог успеть избавиться от усыпляющего. Скорее всего, он просто спрятал его в последние минуты, пока тянул время у двери.

Жёлтый продолжал лгать, утверждая, что просто увидел девушку в плохом состоянии и из добрых побуждений принёс её сюда отдохнуть. Но ни Линь Гэ, ни Нэ Гоцян уже его не слушали.

Изнасилование под действием наркотика и соблазнение несовершеннолетней — вещи совершенно разной тяжести. Даже если пострадавшей нет и четырнадцати — в любом случае это будет изнасилование, но детали дела повлияют на срок. Линь Гэ это знал.

А значит… жёлтоволосый должен получить по заслугам.

Вскоре он уловил запах, похожий на тот, что исходил изо рта девушки, с другой стороны комнаты.

Подняв глаза на потолок и уставившись на белую подвесную лампу, Линь Гэ застыл.

— В плафоне?

Нэ Гоцян внимательно наблюдал за ним. Заметив, куда смотрит Линь Гэ, он перевёл взгляд на жёлтоволосого — и понял, что тот действительно не лишён ума.

Место неприметное, неприспособленное для хранения вещей — в этом и была его хитрость. И судя по всему, контейнер был очень маленьким.

Но раз уж место найдено — достать содержимое было делом времени.

Как только и полицейский, и "проклятая кошка" уставились на лампу, тело жёлтоволосого начало заметно дрожать.

Этот жест не укрылся от Нэ Гоцяна. Что-то тут не так?

Он обернулся — и увидел, как Линь Гэ уже запрыгнул на спинку кровати и собирается прыгать вверх.

— Эй! Подожди, Мими! — воскликнул он, но было поздно.

Линь Гэ взмыл в воздух, пролетев несколько метров, ловко зацепился лапами за шнур от лампы и мягко опустился прямо на плафон.

Светильник начал раскачиваться, от чего свет заиграл по стенам, создавая странные тени.

Бац!

Одним ударом лапы Линь Гэ сбил плафон, и тот с грохотом разлетелся на куски.

Внутри среди обломков оказался тонкий мягкий пластиковый флакон — размером с мизинец — и два пакетика с разноцветными таблетками. Всё это теперь лежало прямо перед глазами Нэ Гоцяна и собравшихся у двери зевак.

— Это что?..

— Наркотики?

— Экстази?

— Да ну! Вы это видели? Эта кошка прыгнула как… как пантера!

Комната наполнилась ахами, шепотами, и даже у Нэ Гоцяна появилось обречённое выражение лица. А Линь Гэ, всё ещё висевший на лампе, нервно дёрнул хвостом.

Он только сейчас понял, что, кажется… наделал глупостей.

Он просто хотел найти наркотики, на глазах у всех предъявить улики, окончательно прижать подонка. Но не ожидал, что найдет ещё кое-что.

Очевидно, для Нэ Гоцяна это «дополнение» было совсем не тем, что стоило показывать посторонним.

Теперь дело изменилось. Существенно.

А он… возможно… наверное… почти наверняка… влип.

— Мими… ты глупая кошка!

Нэ Гоцян тяжело вздохнул.

— Сам ты Мими! Вся твоя семья — Мими! — Линь Гэ, ещё секунду назад терзавшийся чувством вины, пришёл в ярость, услышав это прозвище. Обида мгновенно вытеснила угрызения совести. Он спрыгнул на пол и гордо направился к выходу.

Я всего лишь кот. Ничего не понимаю. Что бы ни случилось — это ко мне не имеет отношения!

Так думал Линь Гэ, сбрасывая с себя вину.

— Мими, вернись!

Нэ Гоцян поспешил его окликнуть. Увидев, как недовольно на него смотрит кот, он снова вздохнул. Этот мелкий засранец явно не был таким послушным, как полицейские псы.

— Кхм! Полиция работает, посторонним просьба разойтись!

Он кашлянул, подошёл к двери и закрыл её, отгородив комнату от толпы. Потом повернулся к Линь Гэ:

— Дурья башка, тебе жить надоело? Дело теперь совершенно иное! Откуда ты знаешь, что среди зевак нет сообщников этого подонка? Стоит тебе выйти — и станешь следующей жертвой. В супе из кошатины ты будешь «главным мясом»!

Одновременно он пристально следил за реакцией жёлтоволосого. Тот вертел глазами, и Нэй понял: подозрения не беспочвенны.

Обвинять кота было уже бессмысленно. Нэ Гоцян достал телефон и вызвал подмогу. Заодно велел оперативно связаться с участком, жэком и владельцем квартиры.

Вскоре издалека послышался вой полицейских сирен. Не прошло и минуты, как тяжёлые шаги стали доноситься со ступенек. Нэ открыл дверь и впустил нескольких запыхавшихся коллег.

Он не стал трогать таблетки на полу, чтобы не нарушать улики. Новоприбывшие сразу заметили их.

— Это наркотики?

— А это ещё что за кот?

— Где пострадавшая?

Пока они обсуждали увиденное, Нэ Гоцян коротко обрисовал ситуацию, не забыв смерить взглядом Линь Гэ.

Кот в ответ лениво лизнул лапу.

Честно говоря, сначала Линь Гэ не мог привыкнуть к уходу за шерстью. Но против инстинктов не попрёшь. К тому же, человеческие способы чистки были кошке неудобны. Со временем он смирился и привык использовать язык для личной гигиены.

Единственное, к чему он никак не мог привыкнуть — это два яйца, болтающиеся у него под хвостом.

Они придавали ему странное чувство «наготы», из-за чего он почти никогда не держал хвост вертикально.

— Эй, да это же тот самый бездомный кот из нашего участка! — с любопытством воскликнул молодой полицейский, подходя ближе. Он попытался потрепать Линь Гэ по голове.

— Жить надоело?! — взвился кот, распахнув когти с угрожающим звуком.

— Ух ты, какая злая кошка!

Полицейский отпрянул.

— Чжан Юн, не балуйся! Это именно Мими привёл нас сюда. Он наш герой! — поспешно остановил его Нэ Гоцян. Он-то знал, на что способен Линь Гэ, и как больно царапается.

— Мими? — переспросил Чжан Юн, улыбка на его лице стала ещё шире, что только сильнее разозлило Линь Гэ.

Но всё же, дело важнее, и Чжан Юн вскоре переключился на расследование.

Не прошло и пяти минут, как прибыла скорая помощь.

Так как носилки не проходили в узкий проход, Нэ Гоцян завернул девочку в одеяло и взял на руки. Затем он взглянул на Линь Гэ:

— Мими, давай и ты. Поехали домой.

— Меня зовут не Мими!

Линь Гэ яростно думал про себя, но вслух возражать не стал.

Он легко прыгнул в объятия полицейского, свернулся клубочком рядом с девочкой под одеялом, высунув наружу только мордочку и глаза.

— Вот это послушный! — с усмешкой сказал Нэ Гоцян. У него возникло чувство, будто эта кошка действительно всё понимает.

http://tl.rulate.ru/book/137918/6726248