Готовый перевод The Cat Guardians / Стражи кошек: Глава 19

Через неделю после этой шоппинг-экстраваганзы Тони получил первый костюм. Он вышел, полетел и вернулся с улыбкой до ушей, даже несмотря на то, что одна из машин дымила за ним с того места, где он приземлился. Он был в хорошем настроении несколько дней, и только один или два приступа паники, из которых Коре смог его мягко вывести.

Привезли домики для кошек. Тот, что стоял в магазине, занимал совсем немного места рядом со столом и был идеальным местом, чтобы наблюдать за всем, что делал Тони в любой точке комнаты. Он был четырехъярусный, и Коре нравилось сидеть на самом верхнем ярусе или на ярусе ниже, в зависимости от того, как далеко сидел гений. Второй ярус был идеальной высотой, чтобы рассеянно чесать голову, когда он ходил по комнате.

Домик для кошек в спальне был гораздо более сложным. На самом деле она должна была этого ожидать.

Он доходил до потолка, балки были сделаны в виде деревьев с отверстиями, в которые она могла забираться и вылезать. Были «ветки» с мягким ковровым покрытием цвета мха и листьев. Ветки расходились в стороны, изгибаясь по потолку, так что она могла лазать по ним. Между ветвями и балками висели гирлянды из искусственных цветов, создавая атмосферу фантазии, которая очень понравилась Коре. Стало еще лучше, когда она перенесла туда свою коллекцию, разместив ее в одном из полых «стволов» на уровне груди человека и расположив так, чтобы ее было хорошо видно со всей комнаты.

Еще одна замечательная вещь — плотник пришел и установил мостики для кошек. В стенах вдоль потолка были прорезаны отверстия, чтобы она могла переходить из комнаты в комнату по платформам, соединенным мостиками, сделанными специально для нее. С потолка в разных местах висели корзины, в которые она могла прыгать, как на качели. В каждом углу были столбы для лазания, чтобы она могла подниматься и спускаться. Каждая комната была оформлена в своем стиле, а гостиная выглядела более элегантно, чем остальные. Вероятно, для показа гостям.

Единственные помещения, где не было таких конструкций, были кухня, ванные комнаты и гостевые спальни. Коре это не мешало, она с удовольствием лазала по комнате Тони и гостиной. Ее любимым местом была доска рядом с водопадом, где она могла сидеть высоко и видеть всю гостиную и даже верхние окна, выходящие на море.

Ошейники тоже были готовы. Красивые изделия, которые не цеплялись за ее шерсть и не звенели, когда она ходила. Красный и золотой цвета хорошо подходили к ее окрасу, и она чувствовала себя великолепно, надев их. Она также знала, что Тони установил GPS-трекер в заднюю часть каждого ошейника, что было утешительно. Ей не нравилась идея потеряться и не смочь найти его снова. Она привыкла к этому месту и не хотела его покидать.

На ошейники надевали одежду. Маленькие шапочки и шали, которые, к счастью, обертывались только вокруг шеи. Ей не нравилось, когда шерсть на боках и животе прижималась к ткани. Каждое утро Тони выбирал из огромной коллекции шапочек одну и легко завязывал ее на голове. Его любимыми, казалось, были маленькие солнечные шляпки с тонкими ленточками, которые можно было завязать вокруг ее головы. Он делал их достаточно легкими, чтобы она могла легко вывернуться из них.

Но, надо признать, ей довольно нравились эти шляпки. В сочетании с ошейником она чувствовала себя чертовски богатой. Как будто она должна была сидеть на большой террасе, есть дорогие салаты и сплетничать о ерунде.

***

Коре баловали до изнеженности. И ей это очень нравилось.

***

Однажды Тони взял ее с собой, надев на нее маленький жилет, который он получил по почте и на котором было написано, что она является служебным животным. Это должно было удержать людей от прикосновений, за что она была ему благодарна.

Тони надел костюм с дополнительными накладками на плечах и из ткани, за которую не могли зацепиться ее когти.

— Сегодня вечером мы идем на очень шикарную вечеринку, Ликорис, так что веди себя хорошо, — сказал он ей, поправляя галстук. — Не флиртуй с официантами, чтобы не получить лишних креветок». В ответ она слегка фыркнула. На ее голову надели маленький цилиндр, закрепив его заколкой, и они отправились в путь.

Их пропустили на вечеринку без особых проблем, жилет на ней заглушал любые жалобы. Коре сидела на плече Тони, аккуратно балансируя, чтобы выглядеть как можно лучше. Она знала, что ее ногти не могут повредить его усиленный костюм из трех частей (и, честно говоря, только он мог додуматься надеть такой), но она хотела привыкнуть к балансированию.

Они привлекали много взглядов, но Тони отмахивался от них как профессионал, подкатив к бару и заказав что-то безалкогольное. Она гордилась им: обезболивающие, которые он принимал, плохо сочетались с алкоголем, и он до сих пор очень хорошо держался. На всякий случай, пока они были в машине, она подтолкнула ему несколько устричных крекеров.

Коре смутно узнала это помещение по фильмам, вспомнила, что туда приходил какой-то репортер и показывал Тони фотографии, но это было все. Она удивилась, увидев Коулсона, но потом ее память прояснилась, и она вспомнила, что он был в первом «Железном человеке» и позже будет полезен.

Он подошел к бару, как супершпион, «случайно» столкнувшись с Тони и завязав с ним небольшую беседу, из которой Коре быстро выпала. Все еще вися на плече Тони, она могла видеть большую часть комнаты. Запахи были сумасшедшими, одни только духи могли задушить ее. Музыка была приятной, но миллион голосов, говорящих одновременно, были тяжелы для ее ушей.

Она отвлеклась, когда Тони посадил ее на барный стул рядом с агентом. Тони указал на свои глаза, затем на Коре.

— Присмотри за ней. Я сейчас вернусь. — И ушел в сторону Пеппер, которую Коре только что заметила. Ассистентка была одета в красивое синее платье, а волосы уложены в элегантные волны.

Оооо, девочка, давай!

Коре с большим удовольствием наблюдала, как Тони уносит Пеппер на танцпол, и в этот момент она очень хотела уметь говорить, чтобы запеть «Kiss The Girl».

Ша-ла-ла-ла-ла, о боже мой...

Коре вырвала из своих размышлений рука, схватившая ее за шерсть. Она пошатнулась в сторону и упала с барного стула.

Пожилая женщина в платье цвета розы с удивлением посмотрела на нее.

— О боже, я не хотела напугать бедняжку! — сказала она своей спутнице, молодой даме в черном платье. Обе женщины наклонились к ней, их ухоженные ногти выглядели очень неприветливо. Она подняла глаза в надежде на спасение,

но Коулсона уже не было.

Чувак.

Она увернулась от когтей, направленных на нее, и пробежала вдоль бара в толпу людей. Что было плохой идеей.

Каблуки теперь были врагом номер один. Нет, номер два! Сразу после Стэйна и его затхлого, похожего на Мистера Клина задника.

Ее хвост наступили. Ее наступили. Все это время она пыталась найти Тони в толпе, чтобы взобраться на него и никогда, черт возьми, не отпускать. Ноги были повсюду, удары пальцами ног были как удары кулаком в живот. К тому времени, когда она выбралась из толпы, у нее все болело. Что-то было сломано, и она была в этом уверена.

Она села на край комнаты, тяжело дыша. Ее шляпа пропала, и это очень опечалило ее.

Коре ждала на краю комнаты часами, даже когда толпа начала редеть и расходиться по домам, ожидая, что Тони придет за ней.

***

Но он не пришел.

***

http://tl.rulate.ru/book/137880/6729780