Готовый перевод Diamond no Ace: Sharingan / Система ты ошиблась, я не в мире Наруто!: 29

Тренировочная площадка бейсбольной команды старшей школы Сэйдо, казалось, внезапно превратилась в океан радости.

  Первыми были игроки второго состава.

  Они возбужденно вскидывали руки, прыгали и скакали.

  — Мы победили!  — Это мы победили!

  Особенно третьекурсники-семпаи, они даже почувствовали, как на глаза наворачиваются слезы.

  В глубине души они понимали, что это их последний матч. Изначально они думали, что проиграют эту игру.  Но, неожиданно, произошел переломный момент.

  Среди наблюдавших за игрой один из первокурсников, только что присоединившийся к команде, недоуменно почесал затылок.

  — Закончилось?

  Ему почему-то казалось, что атака команды Сэйдо еще не завершилась.  Ведь Чжоу Хао, только что отбивший мяч, успешно добрался до второй базы.  Если бы игра продолжилась, возможно, они смогли бы набрать еще одно очко.

  — Не будь глупцом, в бейсболе дело не в том, кто наберет больше очков, главное — одержать победу.  — Те три очка, которые принес Чжоу Хао, полностью перевернули ситуацию, теперь мы ведем с преимуществом в одно очко. У команды Мацуямы больше нет возможности атаковать, так что, естественно, мы победили, — объяснил ему один из добросердечных товарищей по команде.

  На лице говорившего товарища читалась гордость, словно он сам разделил этот триумф.

  Хотя сами они в этот момент не могли выйти на поле, и даже не попали в основной состав второго состава, Чжоу Хао смог.  Наблюдая, как новичок их же года обучения блистает на поле, они чувствовали, будто это они сами добились успеха.

  Игроки первого состава, увидев результат матча, тоже прекратили тренировку.  Они повернулись к игрокам второго состава, проводившим тренировочный матч, и наградили их аплодисментами.

  Наставник Катаока снял шлем главного судьи, собираясь подойти и пожать руку наставнику команды старшей школы Мацуяма.

  Игроки команды Сэйдо, после первоначального восторга, тоже успокоились.  Все были очень довольны победой в этом матче.  Им также следовало попрощаться со своими соперниками.

  — Спасибо за игру!  — Спасибо за игру!!

  Игроки команды Мацуямы, пережив первоначальное чувство беспомощности, постепенно пришли в себя.  Они криво усмехались, пожимая руки игрокам Сэйдо.

  — Мы-то думали, что мы как-никак в четверке сильнейших, а оказалось, что даже ваш второй состав не можем одолеть.

  Наставник команды Мацуямы изначально хотел, чтобы его подопечные приехали в Сэйдо и одержали красивую, убедительную победу.  Хотя соперником был всего лишь второй состав Сэйдо, это все же были настоящие бейсбольные гиганты.  Победа над такой командой была бы полезна для будущих игр их команды, а также для уверенности их игроков.  Теперь же вышло наоборот.

  Когда игроки команды Мацуямы осознали, что не могут одолеть даже второй состав Сэйдо, их сердцам, несомненно, был нанесен тяжелый удар.  Как же им теперь смотреть в глаза бейсбольным гигантам своей префектуры Тиба?

  — Да и мы не все тут из второго состава, — усмехнулся Курамочи Ёичи, указывая на Миюки. — Вот этот парень из первого, и Симои-семпай тоже.

  Лучше бы он их не утешал. От такого «утешения» игрокам Мацуямы еще сильнее захотелось провалиться сквозь землю.  «Всего два игрока из первого состава?»  Изначально они думали, что их было как минимум трое или четверо.

  — Как тебе в итоге удалось выбить мяч в тот просвет? — Руку Чжоу Хао крепко сжимали.  Очевидно, даже в этот момент Ида, запасной питчер команды Мацуямы, все еще не мог смириться с поражением.  Он ведь так хорошо все спланировал, и в предыдущем противостоянии уже побеждал Чжоу Хао.  Но как раз тогда, когда он решил, что полностью преобразился и помог команде одержать победу, Чжоу Хао нанес ему сокрушительный удар, вернув с небес на землю.

  — Ты о том мяче? Разве я мог споткнуться о тот же камень дважды? — с улыбкой ответил Чжоу Хао.

  «Хм?» — Ида задумался.

  Пока Чжоу Хао не упомянул об этом, он и сам не замечал.  Прием, которым он вывел Чжоу Хао из игры во второй раз, он уже использовал в их первом противостоянии.  Значит, соперник, разгадав это, и сделал тот шаг вперед перед ударом.  И именно из-за этого шага мяч пролетел намного дальше, и его товарищи по команде не смогли вовремя перехватить его.

  — Я проиграл!

  — Победы и поражения — обычное дело, не принимай близко к сердцу. Надеюсь, мы еще сыграем в будущем! — усмехнулся Чжоу Хао.

  Ему показалось, что этот питчер по имени Ида довольно интересен.  Если он сможет систематизировать свои подачи, возможно, в будущем у них действительно будет шанс встретиться снова.

  — Обязательно!  Молодые люди, даже если сильно расстроены, быстро приходят в себя.

  Даже если этот матч стал для них сильным ударом, им нужно было сохранить лицо и провести работу над ошибками уже на своей территории.

  В то время как игроки обеих команд прощались, их наставники тоже обменивались рукопожатиями.

  — Искренне вам завидую! — с чувством произнес наставник команды Мацуямы.

  — Вы слишком добры, семпай. У нас еще много недостатков… — тон наставника Катаоки был предельно искренним.  Хотя в последние годы ему каждый раз удавалось собирать сильную команду для борьбы за путевку на Кошиэн, за исключением первого года, в остальные годы ему ни разу не сопутствовал успех.

  Это заставило наставника Катаоку ясно осознать, что проблемы были не только у его команды, но, вероятно, и у него самого как у наставника.

  — Я знаю, о чем вы беспокоитесь — всего лишь несколько лет без Кошиэна. В таком месте, как Токио, даже если выкладываешься на полную, не всегда получаешь отдачу. Причина, по которой вы не попадаете на Кошиэн, возможно, не в силе, и не в вашем руководстве, а в нехватке капельки удачи.

  Говоря это, наставник команды Мацуямы перевел взгляд на Чжоу Хао.  — Похоже, в этом году вам улыбнулась удача.

  Наставник Катаока также посмотрел на Чжоу Хао.

  Наставнику Катаоке не требовалось напоминаний от тренера Мацуямы, чтобы осознать, насколько выдающимся был Чжоу Хао.  Результаты, которые Чжоу Хао продемонстрировал в сегодняшнем матче, были, несомненно, блестящими.  Сначала он выбил важный хит, дав команде шанс.  В конце он принес команде три RBI, обеспечив полный переворот в игре.  Не говоря уже о том, что, выйдя на замену в качестве питчера, он не дал команде Мацуямы ни единого шанса на контрнаступление.

  — Для того чтобы команда побеждала, важны сильная атака и защита. Но самое главное — это иметь настоящего аса, — сказал наставник команды Мацуямы наставнику Катаоке перед тем, как сесть в автобус.

  Хотя он и не сказал это прямо, наставник Катаока прекрасно понял, что тот говорит о Чжоу Хао.

  Чжоу Хао был удачей их команды!  А также будущим асом их команды!!

http://tl.rulate.ru/book/137873/6720642