Готовый перевод Tower trade is sweet profit! / Торговля через башню — и никаких забот!: Глава 10

Глава 10

— Фух…

Я невольно вздохнул.

Первая же зачистка Врат, и сразу B-ранг, да ещё и с прорывом. Вот уж не везёт так не везёт.

— У Чжэ, ты точно уверен, что всё будет в порядке?

— Это примерно как 6-й или 7-й этаж Башни наивысшего уровня. Не о чем беспокоиться.

— Но это ведь не просто зачистка Врат, а прорыв…

— Эй, да всё нормально.

В отличие от обычной зачистки Врат, которая очень похожа на прохождение Башни, при прорыве монстры вырываются наружу беспорядочно, что создаёт множество непредвиденных ситуаций.

Но чтобы спасти людей, нам, а точнее, Ли У Чжэ, пришлось вмешаться.

Для стабильной зачистки Врат B-ранга нужен был как минимум один Охотник A-ранга и четверо B-ранга, но сейчас была глубокая ночь, и на их сбор ушло бы много времени.

А отказаться, имея под боком Охотника S+ ранга, было бы бессовестно.

Ну, раз Ли У Чжэ гарантировал мне абсолютную безопасность, то проблем быть не должно.

— Скоро прибудет вертолёт. Вы сможете войти во Врата прямо с него.

— Стоп, то есть мне придётся прыгать с вертолёта?

Что за напасть.

Хоть я и служил в ВВС, но ничего подобного я никогда не делал.

Таким ведь занимаются только в спецназе! Для меня это слишком!

В этот момент Ли У Чжэ подал голос.

— Босс, в этом нет необходимости.

— Что?

— Мы можем переместиться вместе. Я умею телепортироваться.

— Вау.

Вот это да! Да ты всё умеешь!

Просто лучший сотрудник месяца!

— Господин председатель, вы летите на вертолёте в безопасное место. Из-за прорыва на дорогах сейчас огромные пробки.

— Э-э… да, я понял.

— А, моё рабочее место… Эй, да ладно, ничего страшного. Заведующий не станет из-за такого ругаться.

— Тогда отправляемся.

Шух—

— …Что это были за люди?

Они исчезли, не дав ни ответить, ни отреагировать.

Кан Сок Гу стоял так, словно увидел блуждающий огонёк.

Набережная Норянджина.

Обычно отсюда открывался прекрасный вид на реку Хан, здание «63» и остров Нодыль, но сейчас это место превратилось в настоящий ад.

Всё вокруг было охвачено пламенем от взрывов, а в водах огромной реки Хан отражались яркие огни пожара.

— А-а-а-а-а!

— П-п-помогите!

— Мама! Не уходи!

Человек, чьи ноги придавило машиной; человек, запертый в огненной ловушке и неспособный сдвинуться с места; человек, который хромал, пытаясь убежать, но был сбит несущимся автомобилем…

Но в этой ситуации никто не обращал на них внимания.

Каждый искал только свой путь к спасению.

То же самое касалось и Охотников, которые изначально пытались зачистить Врата.

— Чёрт, вот же не повезло.

— Эй, блин, старший. Я же говорил, давай возьмём только одного недоучку.

— Откуда я знал, что так выйдет.

— Но всё равно…

— Заткнись, ты тоже умереть хочешь?

— Н-нет.

Кхм, фух.

Охотник B-ранга, Син Сон Хён, выдохнул струю дыма, стоя под мостом на набережной. Монстры сюда ещё не добрались.

Внезапно уровень Врат повысился.

Это было совершенно неожиданно.

— Ассоциация ведь не возложит на нас ответственность?

— Прорыв — не наша вина. Да и кому какое дело, что кто-то из команды погиб? Главное — правильно всё преподнести.

— Если так, то хорошо, но проблема в том, что погибшие — недоучки…

— Так и скажем, что мы не знали, что они недоучки. Главное — договориться, что говорить.

— Да, понял, старший.

— Если бы они не стали приманкой, мы бы могли пострадать. Понимаешь?

— Конечно.

Сила, которую обретает Охотник, зависит от ранга, с которым он прошёл Башню.

Например, если пройти Башню высшего уровня с высоким рангом, станешь S-рангом, с низким — A-рангом.

Аналогично, Башня среднего уровня даёт BC-ранг, а низшего — DE-ранг.

А тех, кто прошёл Башню с самым низким рангом, называли «недоучками».

Например, если пройти Башню среднего уровня с самым низким рангом, ты будешь сильнее D-ранга, но не будешь обладать полной силой Охотника C-ранга.

Формально ты C-ранг, и тебе разрешено входить во Врата C-ранга, но по негласному правилу недоучки обычно ходили во Врата на ранг ниже.

«Проблема была в том, что недоучек было трое».

И всё же, иногда недоучек брали с собой во Врата.

Так поступали те, кто хотел получить побольше добычи.

Минимальный состав команды для зачистки Врат — пять человек. Можно было взять одного недоучку, бросить ему пару миллионов вон, а остальную добычу забрать себе.

Но они всегда брали с собой много недоучек.

Целых трое.

Син Сон Хён и Пак У Сик зарабатывали так: платили троим скромную дневную плату, а всю оставшуюся добычу делили между собой.

Обычно один B-ранг и один C-ранг могли зачистить Врата C-ранга. Это приносило больше денег, чем зачистка Врат B-ранга, а в случае опасности можно было бросить недоучек C-ранга в качестве приманки и сбежать.

— Всё будет в порядке. Ассоциации тоже не захочется, чтобы эта ответственность легла на них.

Конечно, у Ассоциации не было способа узнать, был ли тот человек недоучкой.

Ведь статус «недоучка» не был официально признан Ассоциацией.

Это выяснилось лишь в ходе расследований во время зачисток Врат, когда обнаруживалось, что некоторые Охотники, особенно те, у кого не хватало навыков, прошли Башню с самым низким рангом.

Недоучки также должны были заранее сообщать о своём статусе, потому что если бы они этого не делали, они бы подводили команду, и в тесном сообществе Охотников пошли бы слухи, из-за которых их бы перестали брать на зачистки.

Но если бы в прессу просочилась информация о том, что Ассоциация одобрила зачистку командой с тремя недоучками, это, естественно, стало бы ответственностью Ассоциации. Поэтому, даже если бы они узнали, что те были недоучками, они бы не стали это афишировать.

А значит, можно было вести себя так, будто ничего не произошло, как и раньше.

— Мы не знали, что они недоучки. Они обманули нас, сказав, что они Охотники C-ранга, и вошли в команду. Мы — жертвы. Понятно?

— Да, понял, старший.

— Эх, из-за этих недоумков у меня одни проблемы, тьфу. Хорошо хоть, в качестве приманки сгодились.

Всё-таки, уходя, недоучки хоть немного помогли.

Говорят, убегая от медведя, нужно бежать быстрее, чем твой товарищ.

Когда они бросили монстрам убегавших вместе с ними недоучек, те с радостью набросились на лёгкую добычу.

Благодаря этому им удалось убежать быстрее.

Возможно, если бы все были полноценными Охотниками C-ранга, они бы все выжили, но пришлось бы смириться с некоторыми травмами…

Хрусть.

Раздался звук, и мир замер.

Нет, не замер, а время остановилось, и только его поле зрения начало вращаться.

Перед глазами — удивлённое лицо Пак У Сика, а внизу…

Его собственное тело.

— Стар…ший?

Последнее, что он услышал, был зовущий его голос, и в тот момент, когда сознание начало угасать, он увидел, как голова Пак У Сика тоже отделилась от шеи.

[…Так можно было? Они, конечно, заслужили смерть, но всё же.]

[Всё в порядке. Как они сами сказали, кому какое дело, если кто-то из команды погибнет? К тому же, это вы, босс, сказали их убить.]

[Нет, я сказал, что они заслужили смерть.]

[Разве это не одно и то же?]

[Нет;]

Мы телепортировались под мост на набережной по простой причине: чтобы точно оценить ситуацию.

Как бы ни был силён Ли У Чжэ, Врата — место, полное непредвиденных обстоятельств, так что лучше было проявить осторожность.

Там мы случайно увидели Охотников, которые зачищали Врата, и, когда собирались спросить у них о ситуации, услышали их разговор.

«Вот же ублюдки».

«Убить их? Понял».

«Нет, подожди… ах».

Прежде чем я успел его остановить, их головы уже были отрублены.

Что ж, они этого заслужили.

Ладно ещё, что они взяли с собой недоучек, но бросить их в качестве приманки и не испытывать при этом ни малейшего чувства вины…

К тому же, судя по их разговору, это был далеко не первый раз.

[Как-то странно, это ведь моё первое убийство, но почему я не чувствую ничего, кроме лёгкой вины?]

[Во-первых, убиваете не вы, а я. Во-вторых, вы в какой-то степени ассимилировались с моими эмоциями. Если бы вы сделали это сами, у вас была бы травма.]

[То есть, мы не только стали одним телом, но и наши разумы тоже слились?]

Сейчас мы с Ли У Чжэ были одним целым.

Точнее, его кукла превратилась в доспехи и, как у Железного Человека, покрыла всё моё тело.

Или, может, Бэтмена? Или Венома?

[Но выглядит ведь круто, не так ли? Как Рыцарь Смерти.]

[То, что я выгляжу сильным, — это хорошо.]

Это было предложение Ли У Чжэ, чтобы скрыть мою личность.

Действительно, лицо было скрыто чёрной маской, а всё тело было не просто окутано, а прямо-таки источало чёрную магию, так что узнать меня было невозможно.

К тому же, мы двигались не как двое, а как одно целое, что делало опознание ещё более трудным.

Эта способность называлась «Тёмная Трансформация», и, по его словам, он мог покрыть моё тело, потому что это была магико-техническая кукла.

[Лимит — три часа в день, но мы закончим раньше, так что не волнуйтесь. И благодаря этому вы сможете впитать мой боевой опыт.]

[Не знаю, смогу ли я за вами угнаться.]

[Вы, босс, сможете. Ну, даже если не сможете, я всё равно проложу вам путь через Башню, но лишним это не будет.]

[Это точно.]

Если бы не ограничение по времени, это была бы почти идеальная способность.

Она покрывала всё моё тело куклой и магией, обеспечивая полную безопасность, полностью скрывала мою личность с помощью чёрной магии и позволяла впитывать боевой опыт.

Да и выглядело круто.

То, что я не чувствовал сильных эмоций при убийстве людей, немного пугало, но, возможно, в такой ситуации это было даже к лучшему.

Сейчас важнее всего были жизни людей и зачистка Врат.

[Ладно, пойдёмте скорее, пока не поздно.]

[Понял.]

— Хэк, хэк, хы-ы-ы.

— О-оппа, так тяжело…

— Всё равно беги!

Приближался монстр.

Остановишься — умрёшь.

А может, и не остановишься…

— Хы-э, кы-ы…

Хоть они и бежали на одной лишь воле, задыхаясь и чувствуя, как лёгкие вот-вот взорвутся, для Ходжуна и Аён это было слишком тяжело.

Они не знали, куда делась их мама, которая ехала с ними в машине. Она держала их за руки, но в толпе их разделили, и она куда-то исчезла.

На самом деле, то, что их не задавили насмерть, уже было чудом.

Сейчас среди погибающих было больше тех, кого задавила толпа, чем тех, кого съели монстры.

— А-а-а-а-а! С дороги!

Со звуком «бум» Ходжун почувствовал, как рука, которую он крепко держал, выскользнула.

С чувством нереальности и утраты он обернулся и увидел, что его младшая сестра упала.

— Аён!

Аён, похоже, уже давно выбилась из сил и не могла подняться с земли.

Она знала, что сзади её преследует монстр, и пыталась встать, дёргаясь, но снова и снова падала.

— Аён! Аён!!

Хонджун знал, что от того, что он кричит её имя, ничего не изменится.

Но это было единственное, что он мог сделать.

Если он сейчас пойдёт спасать Аён, их обоих съедят. А если убежит — он не был уверен, что сможет вынести чувство вины за то, что бросил сестру.

— Ки-р-р-р.

Монстр подобрался прямо к Аён.

Монстр-птица.

Он ткнул Аён своим острым клювом, а затем, решив её съесть, широко раскрыл пасть.

— Мама…

В этом хаосе прозвучал слабый предсмертный шёпот, который вряд ли кто-то мог услышать. Ходжун, не в силах на это смотреть, зажмурился.

Как старший брат он должен был защитить сестру. Нельзя было закрывать глаза.

Хрусть.

— …А?

Но звук, который он услышал, был не «хрясь», как при разрывании плоти, а чистый, резкий «хрусть».

Когда он открыл глаза, перед ним предстало…

Чёрное тело, чёрная маска и чёрная магия, исходящая от всего тела.

Монстр… что ли?

— Это Охотник!

— крикнул кто-то.

Это был не монстр, а Охотник.

Герой, который пробудился, обрёл сверхъестественные способности, преодолел бесчисленные испытания и трудности в Башне и истреблял монстров, чтобы защитить человечество.

Да, это был герой, которого он видел по телевизору, в новостях, в учебниках.

[Ты в порядке?]

Охотник передал Ходжуну его потерявшую сознание сестру и спросил.

Голос был низким и страшным, словно эхо в пещере, какой мог бы издать монстр, но слова были полны доброты.

Хонджун, превозмогая страх, набрался смелости и ответил:

— Спасибо вам, господин Охотник.

[Хорошо. Быстрее убегай.]

— Да! Спасибо!

Охотник не ответил на последнее слово и направился к монстрам вдалеке.

Глядя на его фигуру, которая, казалось, вот-вот исчезнет, Ходжун инстинктивно крикнул:

— Господин Охотник!

Он повернул только голову.

Конечно, ему нужно было спасать и других, так что времени у него было мало.

Но чтобы отплатить за добро, нужно было хотя бы узнать его имя.

— Как вас зовут?

Он на мгновение задумался, а затем, снова направившись к монстрам, сказал:

[V.]

V…

Хотя Ходжун впервые слышал такое имя Охотника, он снова и снова повторял его, запоминая.

Он решил, что если когда-нибудь пробудится и станет достойным Охотником, то станет таким же великим, как он.

http://tl.rulate.ru/book/137833/6731462