Готовый перевод A Hairpin of Snow / Снежная шпилька: Глава 11.

Глава одиннадцатая

На узорчатом окне масляная лампа вытягивала две сидящие напротив друг друга тени, делая их очень длинными.

Линь Чань смотрела на Цзи Чунвана, в ее глазах читалась легкая печаль.

Столкнувшись с холодным вопросом мужчины, ее крепко сжатые кулаки медленно разжались, потом снова сжались, потом опять разжались. Казалось, что-то долго сдерживаемое в ее сердце в этот момент внезапно вырвалось наружу.

Она встретила взгляд Цзи Чунвана и, улыбнувшись сквозь слезы, сказала: «Да, я намеренно потеряла ее, и что с того? Цзи Чунван, в тот год это ты подвел меня тогда!»

Их взгляды встретились. На обычно невозмутимом лице Цзи Чунвана появилось легкое колебание: «Куда именно ты ее отправила?»

Линь Чань лишь напрягла шею и смотрела на него. В этом долгом противостоянии взглядов, казалось, всплывала история, которую никто из них не хотел вспоминать.

Двадцать лет назад, в период правления Сяньчжэня, партия евнухов еще не была так всемогуща, как сейчас, но были признаки узурпации власти. Поэтому, чтобы подавить партию евнухов, император Сяньчжэнь начал активно использовать гражданских чиновников. В то время любой, кто обладал истинными способностями, получал важное назначение и использовался.

Мудрые таланты встречали светлые времена.

Можно сказать, что те несколько лет были золотым веком для ученых мужей.

Поэтому все больше и больше ученых принимали участие в императорских экзаменах и хотели стать чиновниками при дворе, и Цзи Чунван был одним из них.

В то время глава семьи Линь служил в Академии Ханьлинь и имел бесчисленное количество учеников, среди которых Цзи Чунван был его любимцем.

Линь Чань часто слышала имя этого человека, но не придавала этому особого значения. Молодая аристократка из знатной семьи, находясь в расцвете лет, была горда и высокомерна, никого не принимала всерьез и смотрела на всех свысока.

Впервые Линь Чань увидела Цзи Чунвана возле кабинета отца.

В жаркий летний день, под стрекотание цикад и пение птиц, молодой человек в поношенной, но чистой белой рубашке стоял под навесом, держа стопку книг. Солнечные лучи пробивались сквозь верхушки деревьев и падали на его лицо, словно окутывая его легким слоем сияния.

Он лишь почтительно поклонился ей и прошел мимо, столь вежливо и без высокомерия.

Возможно, это произошло потому, что в тот момент у нее было подходящее настроение, а может быть, потому, что ее заворожило это красивое лицо, но в любом случае история получилась банальной, и Линь Чань влюбилась в него.

Младшая госпожа Линь с детства была окружена безграничной любовью и вниманием всех в семье. Она обладала красотой и высоким положением. Даже в таком городе, как столица, где красавиц было несчетное количество, за ней все равно следовало множество поклонников. Это был первый раз, когда она опустилась до того, чтобы ухаживать за кем-то другим.

Но кто бы мог подумать, что в этот раз ее ждало поражение. Несмотря на ее неоднократные попытки проявить благосклонность, сердце Цзи Чунвана оставалось непоколебимым. Линь Чань даже сомневалась, не каменное ли у него сердце, пока позже не выяснила, что Цзи Чунван не был бессердечным. Просто у него уже давно была возлюбленная, и даже было заключено устное соглашение о браке.

Эту женщину звали Ю Дайюэ. Она была известной танцовщицей из уезда Фаньань. Хотя она и попала в ловушку мира развлечений, она отказывалась служить мужчинам своим телом, и ее гордость была достойной восхищения.

Цзи Чунван дважды подряд пропустил экзамены, потому что не мог позволить себе денег на подкуп людей и, опустив руки, отправился пить в музыкальный дом, напиваясь до беспамятства. Когда он уже хотел сдаться, Ю Дайюэ ободрила его.

Позже она отдала все свои сбережения, накопленные за долгие годы, чтобы поддержать его в поездке в столицу для сдачи экзаменов.

В последний раз в уезде Фаньань он ходил слушать, как Ю Дайюэ играла на цитре, смотрел, как она танцевала, и заступался за нее, когда ее оскорбляли, осторожно утешая. Можно сказать, что всю свою нежность и терпение Цзи Чунван отдал Ю Дайюэ именно тогда, а Ю Дайюэ, в свою очередь, сопровождала его в долгие ночи, когда он при свечах читал книги.

Их сердца были связаны, они любили друг друга.

Цзи Чунван поклялся, что когда в будущем он добьется успеха, он выкупит ее из неволи и торжественно женится на ней.

Линь Чань действительно не могла понять эту привязанность, зародившуюся с самых низов. Она была озадачена, ей казалось, что Цзи Чунван сошел с ума.

По словам отца Линь, Цзи Чунван в будущем непременно достигнет больших успехов, займет высокую должность и получит щедрое жалование. Как он мог жениться на танцовщице? Разве это не сделает его посмешищем всей столицы?

Насмешки — это мелочь, но то, как они повлияют на карьеру человека, — это уже серьезно.

Но, вероятно, поскольку он еще не поступил на службу, даже когда Линь Чань разложила перед ним все тонкости ситуации, он не сдвинулся ни на йоту. Он считал, что для поступления на государственную службу важны только способности и достижения, и то, на ком он женится, нисколько на это не повлияет.

Линь Чань была раздражена.

Она начала просить отца Линя помешать учебе Цзи Чунвана и закрыть ему путь к императорским экзаменам, чтобы разрушить его будущее и заставить его бросить танцовщицу и жениться на ней. В конце концов, для бедного ученого, такого как Цзи Чунван, который был полон амбиций, официальная карьера была важнее жизни.

Линь Чань не видела ничего неправильного в своих действиях. В конце концов, она добилась желаемого и вышла замуж как и хотела. А Цзи Чунван, как и предсказывал ее отец, действительно пошел в гору по карьерной лестнице.

Со временем пара отбросила прошлые обиды и жила в гармонии. Но в то время Линь Чань не знала, что после того случая с ее отцом Цзи Чунван стал хорошо разбираться в чиновничьих делах, и хотя он хорошо к ней относился, его доброта к ней была лишь прикрытием для собственных корыстных целей.

Линь Чань была погружена в фальшивую нежность, созданную Цзи Чунваном, или, возможно, она была погружена в свои собственные иллюзии, поэтому недооценила его чувства к Ю Дайюэ.

Он все еще поддерживал связь с Ю Дайюэ — нет, не просто поддерживал связь.

Цзи Чунван выкупил Ю Дайюэ и поселил ее в маленькой деревне в уезде Фаньань. Он скрыл от Ю Дайюэ, что он женат, и заключил с ней брачный союз. У них было все, кроме официального свидетельства о браке.

Они жили как муж и жена.

Но человеческое сердце переменчиво, и верность первоначальным обещаниям трудно сохранить.

Или, возможно, Цзи Чунван, который однажды мог отказаться от Ю Дайюэ ради своей карьеры, неизбежно сделает это и во второй раз. По мере того как карьера Цзи Чунвана становилась все успешнее и шла более гладко, его амбиции росли, и в его сердце оставалось все меньше и меньше места для любви. К тому же, в то время все чиновники находились под надзором цензоров, и как только человек достигал определенной должности, любая зацепка, попадавшая в чужие руки, могла низвергнуть его в пучину небытия.

Ю Дайюэ стала тем самым уязвимым местом, за которое другие могли ухватиться, чтобы привлечь его к ответственности.

Поэтому постепенно он перестал посещать Ю Дайюэ, а Ю Дайюэ, думая, что он все еще готовится к императорскому экзамену, поэтому она поступила благоразумно и не стала его беспокоить.

Цзи Чунван не знал, что Ю Дайюэ забеременела.

Только когда Линь Чань обо всем узнала и столкнулась с Ю Дайюэ, она поняла, что та уже на пятом месяце беременности. Ю Дайюэ скрывала это, опасаясь, что Цзи Чунван отвлечется и провалит экзамены. Но по совпадению, Линь Чань тоже была беременна, и это были самые нестабильные первые три месяца.

Обе женщины были в отчаянии и убиты горем, но Линь Чань в результате потеряла ребенка.

Врач осмотрел ее и сказал, что Линь Чань подорвала свое здоровье и в будущем ей будет трудно забеременеть. Таким образом, Ю Дайюэ и ее ребенок, естественно, стали в глазах Линь Чань виновниками всех ее бед. Линь Чань хотела убить их, чтобы выплеснуть свой гнев!

Но потом она подумала, что в будущем в поместье обязательно появятся наложницы, у которых будет много детей, а она будет единственной бездетной...

После долгих раздумий она с нетерпением уставилась на живот Ю Дайюэ.

Она хотела ребенка Ю Дайюэ!

Линь Чань наняла повитуху, чтобы та присматривала за Ю Дайюэ. «Присматривала» — это, по сути, означало держать ее под замком до тех пор, пока она не родит ребенка.

Это был снежный зимний день. Когда раздался крик новорожденного, весь двор охватил огонь, оставив только Ю Дайюэ, которая только что родила, и повитуху в горящем аду.

Позже Линь Чань обнаружила, что у Цзи Чунвана вообще не было сердца.

Он любил Ю Дайюэ, но когда понял, что она становится препятствием на его карьерном пути, он был готов сжечь заживо женщину, которая только что родила его ребенка, не моргнув и глазом.

Он был настолько решителен, жесток и хладнокровен, что даже Линь Чань, который в то время желала смерти Ю Дайюэ, испугалась.

Но никто не ожидал, что повитуха проявит сострадание к Ю Дайюэ. Ей было жаль только что родившегося ребенка, которого собирались куда-то унести, поэтому она скрыла тот факт, что родились сестры-близнецы!

Она отдала Линь Чань только старшую!

По счастливой случайности, тот пожар не убил ни Ю Дайюэ, ни другого ребенка. Только девять лет назад, когда Ю Дайюэ умерла, следуя предсмертной воле матери, девочка пришла в семью Цзи.

Она действительно выглядела точь-в-точь как Цзи Юйяо. Ю Дайюэ дала ей имя — Цзи Юйло.

Линь Чань была ошеломлена, а Цзи Чунван, хотя внешне казался спокойным, на самом деле ему было трудно сохранять спокойствие внутри.

Было очевидно, что никто не приветствовал ее приход.

В то время политическая ситуация в стране была нестабильной, и Цзи Чунван находился в отчаянном положении. Можно представить, что если бы из ниоткуда вдруг появился ребенок, точь-в-точь похожий на его старшую дочь, то придворные «шакалы и тигры» с их острым нюхом, независимо от предлога, неизбежно вызвали бы массу проблем.

А такие вещи разве можно было скрыть при расследовании?

К тому же, восьмилетний ребенок знал все, и держать ее рядом было бы опасно.

Поэтому этот ребенок как тихо пришел, так же тихо был отослан.

Но Линь Чань действительно ненавидела Ю Дайюэ. Все эти годы она по-прежнему скорбела о потере своего первого ребенка. Даже если позже ей посчастливилось забеременеть Цзи Сяньюй, это не могло восполнить ту потерю.

Она могла лишь мучить дочь Ю Дайюэ, чтобы получить утешение. Поэтому все эти годы жизнь Цзи Юйяо в поместье никогда не была легкой на протяжении многих лет. Но эта маленькая девочка, точь-в-точь похожая на Цзи Юйяо, по характеру была еще менее приятной, чем Цзи Юйяо. Линь Чань просто потянула ее за руку, и та укусила ее за тыльную сторону ладони, чуть не оторвав кожу вместе с плотью!

В порыве гнева Линь Чань бросила ее в Павильон Тысячи Ароматов, мимо которого проезжала карета, чтобы у нее была такая же судьба, как у ее матери! Та же самая презренная судьба!

***

Ветер усилился.

Свеча «потрескивала» и дрожала, тень на оконном стекле исказилась.

Цзи Чунван все это время держал кулаки сжатыми. Наконец, он ударил кулаком по столу.

Он редко так открыто выражал свои эмоции, но сейчас даже его голос дрожал: «Ты сошла с ума! Ты когда-нибудь думала о том, что если она однажды вернется в семью Цзи, в будущем, как она сможет не разоблачить эти вещи?! Ты могла бы просто избавиться от нее, вместо того чтобы бросать в такое место!»

Линь Чань кусала губы и дрожала. На самом деле, она потом тоже сожалела. Все эти годы она иногда вспоминала об этом и очень боялась, как бы не случилось так, как говорит Цзи Чунван.

Если она вернется в семью Цзи...

Но прошло девять лет, и за эти девять лет ничего не произошло.

Линь Чань сказала: «Я разузнала, того ребенка давно уже нет там. Возможно, она была слишком своенравной, и ее не смогли обучить, поэтому перепродали работорговцам. Кто знает, возможно, она давно умерла».

Цзи Чунван устало потер переносицу, лишь указал на нее пальцем и долго не мог вымолвить ни слова.

За окном мелькнула фигура и скрылась на тенистой тропинке, обсаженной деревьями позади поместья.

Тропинка была мрачной и холодной. Это поместье семьи Цзи давно было заброшено. Единственная женщина не следила за порядком, позволяя сорнякам разрастаться, а сухим веткам валяться повсюду. Каждый шаг по ним издавал скрипящий звук.

Чао Лу поспешила вперед, глядя на человека перед собой, она снова и снова открывала рот, желая утешить ее, но не зная, нужны ли ей слова утешения или нет. В конце концов, она смогла только осторожно сказать: «Госпожа…»

Едва она заговорила, как Цзи Юйло резко остановилась. Чао Лу не успела среагировать, как та схватила ее за воротник и оттащила за большое дерево. Только она собралась что-то сказать, как Цзи Юйло закрыла ей рот рукой.

Чао Лу широко раскрыла глаза и услышала, как раздался скрип. Прямо там, где они остановились, фигура в черном плаще, ступая по сухим веткам, быстро приближалась. Рука, закрывавшая рот Чао Лу, внезапно отпустила её.

Цзи Юйло в одно мгновение шагнула вперед и бросилась к человеку в черном. Человек в черном отреагировал быстро, немедленно повернулся, чтобы уклониться, но прежде чем его ноги коснулись земли, ему к горлу приставили острый клинок, и он тут же замер.

Чао Лу последовала за ней с ножнами для клинка в руках и сердито спросила: «Кто ты?»

Широкий капюшон незнакомца сполз, в темноте его лица было не разглядеть, но голос был знакомым.

Он почтительно сказал в сторону клинка у его горла: «Госпожа Юйло, господин приглашает вас».

http://tl.rulate.ru/book/137825/6915049