Готовый перевод The Real Heiress from the Countryside Turns Out to Be the Feudal Ancestor / Настоящая дочь из деревни оказалась предком феодала: Глава 009. Неужели любовь между мужчинами и женщинами в эту эпоху настолько отвратительна?

На следующее утро Сан Нин, как обычно, встала в девять часов, чтобы заняться с наставником. Но она обнаружила, что этот наставник, который специализировался на преподавании этикета, больше не мог научить её каким-либо трюкам. На самом деле, современный банкетный этикет мало чем отличался от этикета династии Чжоу; единственное отличие заключалось в том, что он был не таким сложным.

Сан Нин больше не хотела тратить время на изучение всего этого, она хотела узнать что-то более полезное. Проводив репетитора в полдень, Сан Нин спустилась вниз, чтобы найти дедушку.

Но в гостиной она увидела Нань Си Я, Нань Му Чена и Вэнь Мэй Лин.

– Сан Нин, как прошла твоя учёба? – спросила Вэнь Мэй Лин.

Репетитор вежливо сказал:

– Юная мисс быстро учится. Она сразу все понимает и не нуждается в повторении. За последние несколько дней я почти закончил обучать её всему, чему мог.

Вэнь Мэй Лин была немного удивлена. Она не ожидала, что Сан Нин так быстро научится. Она подумала, что, поскольку она приехала из деревни, ей потребуется немало усилий, чтобы принять эти совершенно незнакомые правила этикета.

Нань Му Чен усмехнулся:

– Даже немного поверхностности, ты можешь хотя бы притвориться.

«К сожалению, это лишь поверхностная попытка, не имеющая никакого содержания внутри. Это просто декорация, и ей остаётся только притворяться».

– Это потому, что учитель Линь хорошо преподавал, – с улыбкой сказала Вэнь Мэй Лин.

– Вы слишком добры, госпожа.

Вэнь Мэй Лин быстро велела служанке проводить учителя.

Сан Нин взглянула на израненные лица Нань Си Я и Нань Му Чен, и ей стало лень оставаться дольше. Она могла спуститься вниз, чтобы потревожить любимых брата и сестру и пожаловаться.

– Тогда я сначала поднимусь наверх, – сказала Сан Нин и собиралась развернуться и пойти наверх.

– Подожди минутку, – окликнула её Вэнь Мэй Лин.

– Что-нибудь ещё, мама?

Вэнь Мэй Лин слегка нахмурилась. Почему её голос звучал так отстранённо?

Вэнь Мэй Лин потянула её сесть и сказала:

– Раз уж ты почти освоила банкетный этикет, сегодня вечером благотворительный вечер, в основном для молодёжи. Почему бы тебе не сходить посмотреть?

Сан Нин моргнула. Почему её мать вдруг так о ней заботится?

– Я пойду одна?

Вэнь Мэй Лин улыбнулась и сказала:

– Не бойся, Си Я пойдёт с тобой.

Сан Нин посмотрела на Нань Си Я. Лицо Нань Си Я обработали льдом, и отёк почти спал, но следы всё ещё были видны.

Нань Си Я заметила взгляд Сан Нин и улыбнулась.

– С тех пор, как вернулась моя сестра, она стала замкнутой и почти не завела друзей. Я подумывала вывести её на свидание с людьми из нашего круга, чтобы ей не было так одиноко в будущем.

Сан Нин слегка приподнял брови. Почему Нань Си Я вдруг стала такой внимательной?

Повредила ли она ей мозг, избив её вчера?

Нань Си Я, казалось, заметила испытующий взгляд в глазах Сан Нин, поэтому она снова опустила голову и сказала приглушенным голосом:

– Я подумала о том, что произошло вчера, и поняла, что была неправа. Я не должна была мешать своей сестре преподать урок А-Чену. В конце концов, это был званый ужин семьи Хэ. Если бы А-Чен создавал проблемы, а моя сестра не остановила бы его, семья Хэ могла бы преподать урок нашей семье Нань, – Нань Си Я снова подняла голову, её глаза покраснели. – Хотя моя сестра ударила меня, я чувствую себя ещё хуже. Надеюсь, моя сестра сможет простить меня.

Видя, насколько благоразумна Нань Си Я, сердце Вэнь Мэй Лин смягчилось, и она заключила её в объятия:

– Ты слишком благоразумна, дитя. Ты всегда думаешь о других.

Сан Нин посмотрела на любящую мать и дочь холодными глазами. О, её собственной дочерью стал кто-то чужой.

Вэнь Мэй Лин снова посмотрела на Сан Нин, с ещё большей обидой в глазах:

– Си Я была такой внимательной с самого детства. Она проглотит обиды, даже если с ней поступили несправедливо. Она не держит зла ​​и берёт тебя на эти банкеты, чтобы ты могла подружиться и расширить свой кругозор. Не поступай вопреки её благим намерениям.

Нань Си Я тоже посмотрела на неё красными глазами:

– Я чувствую себя обязанной тебе, сестра, и хочу загладить свою вину. Сестра, ты ведь пойдёшь, правда?

Она пойдет?

Конечно, пойдёт.

Нань Си Я намеренно пригласила Нань Сан Нин в присутствии Вэнь Мэй Лин, просто чтобы лишить её возможности отказаться.

Вчера Нань Сан Нин ударила её, и она взяла инициативу в свои руки, чтобы простить и забыть, даже пригласила её в свой светский круг. Какое право она имела отказаться?

Но Нань Си Я всё ещё была немного обеспокоена внутри. Она не знала почему, но её неуверенность в Нань Сан Нин росла. Возможно, потому, что она дважды потерпела от неё поражение, и теперь она смутно чувствовала, что с этим человеком не так-то просто иметь дело.

Нань Си Я боялась, что та поймет её мысли и найдёт способ отказать ей.

Сан Нин на мгновение замолчала. Нань Си Я нервничала, её мысли лихорадочно скакали, когда она думала обо всех оправданиях, которые Нань Сан Нин могла бы придумать, чтобы отказаться, и о том, как она будет справляться с ситуацией, чтобы заставить её участвовать.

Через мгновение Сан Нин медленно сказала:

– Хорошо.

Нань Си Я слегка замерла. Она согласилась прямо?

Она думала, что Нань Сан Нин отнесётся к ней настороженно; она думала, что та хотя бы попытается отказаться.

Но она так легко согласилась?

Сан Нин увидела, как лицо Нань Си Я на мгновение застыло, и улыбнулась:

– Почему ты молчишь, сестрёнка? Ты вдруг передумала?

Нань Си Я тут же пришла в себя:

– Конечно, нет! Я просто, я просто не ожидала, что моя сестра так легко согласится.

Сан Нин нежно улыбнулась:

– Ты лично пригласила меня, конечно, я пойду. Мы сёстры, мы должны подружиться.

Вэнь Мэй Лин почувствовала облегчение, когда увидела, как гармонично ладят сестры. Она всегда беспокоилась, что Сан Нин не будет хорошо ладить с Си Я после возвращения.

Но, к счастью, оба ребёнка проявили благоразумие и внимание.

Нань Си Я мысленно усмехнулась. Конечно, перед матерью Нань Сан Нин приходилось изображать сестринскую привязанность. Её вынуждали к этому; даже если она чувствовала неладное, у неё не было другого выбора, кроме как пойти!

Неважно, почему она идет. В конце концов, на благотворительном ужине это её родная территория, так что Нан Сан Нин придётся нелегко!

В семь часов вечера Нань Си Я вывела Сан Нин на прогулку.

Они вместе сели в машину на заднее сиденье. Нань Си Я успокоила её по дороге:

– Не волнуйся, сестра. Сегодняшний вечер не слишком официальный. Там в основном молодёжь, так что не нужно стесняться. Большинство из них мои друзья, я вас познакомлю.

Сан Нин мягко кивнула:

– Хорошо.

Сан Нин отвернулась и посмотрела в окно. Небоскрёбы, оживлённое движение, сверкающие неоновые огни – Пекин под ночным небом представлял собой ослепительное зрелище.

В эту незнакомую эпоху ей нужно было принять и узнать так много нового.

Но она чувствовала себя очень взволнованной.

«Роллс-Ройс» остановился перед отелем «Интерконтиненталь».

Официант открыл дверь, и Сан Нин и Нань Си Я по очереди вышли из машины.

– Ну что ж, пойдём.

Нань Си Я провела Сан Нин в банкетный зал на первом этаже отеля, где банкет уже начался.

Сегодняшний банкет действительно был более неформальным: в основном это была молодёжь в различных официальных платьях и костюмах, но более небрежно и смело, чем вчера.

– Брат Чжэн, – Нань Си Я увидела Чэнь Чжэна, как только вошла, радостно подбежала к нему и взяла его за руку.

Чэнь Чжэн, всё ещё держа бокал вина в одной руке, сказал с улыбкой:

– Си Я здесь, почему ты не сказала мне заранее? Я мог бы выйти на улицу и забрать тебя.

– Не то чтобы я не знала дорогу. Не обращайся со мной всегда как с ребёнком, – кокетливо ответила Нань Си Я.

Чэнь Чжэн протянул руку и коснулся её волос, его лицо было полно жалости:

– В моём сердце ты всегда будешь ребёнком, который никогда не вырастет.

Сан Нин равнодушно посмотрела на пару перед собой.

Неужели любовь между мужчинами и женщинами в эту эпоху настолько отвратительна?

http://tl.rulate.ru/book/137809/8503973