Готовый перевод Harry Potter and The Shadowed Light / Гарри Поттер и тень света✔️: Глава 8

После того как он умылся и занялся своими делами, Гарри вернулся в комнату и обнаружил, что его прежняя одежда была сложена на комоде. Надев ее, Гарри обнаружил, что она сидит неплохо, но не идеально. Увидев свою палочку рядом с кучей одежды, он поднял ее и сосредоточился на том, чтобы одежда стала ему впору, стараясь не удивляться, когда заклинание сработало, прежде чем он успел произнести его. Выпрямив спину, Гарри решительно направился в гостиную, надеясь, что следующее дело будет более приятным, чем предыдущее.

— Я взял на себя смелость заказать для нас легкий ужин, — сказал Рагнок, когда Гарри вошел в комнату.

Гарри кивнул головой и попытался осмыслить ситуацию. Насколько он помнил, а помнил он удивительно много, гоблины были известны своей формальностью по отношению к волшебникам, поэтому Гарри было трудно определить, как вести себя с вождем гоблинов.

«Спасибо», — просто сказал он, садясь напротив Рагнока.

После нескольких мгновений молчания Гарри решил заговорить, отступив от строгих правил приличия.

«Вождь Рагнок, я не то чтобы не благодарен вам за помощь в избавлении меня от многочисленных заклятий и чар, наложенных на меня, но я не понимаю, что вы получаете от того, что помогаете мне. Хорошо известно, что гоблины стараются не вмешиваться в дела волшебников».

«Вы правы, мистер Поттер, — сказал Рагнок. — Однако ваша ситуация уникальна тем, что мы оба имеем долги друг перед другом. Нация гоблинов в долгу перед вами за то, что вы избавили этот мир от безумия Волдеморта...»

Услышав это, Гарри почувствовал болезненную щемящую боль в сердце, которую едва смог скрыть.

«...а вы сами в долгу перед гоблинами за освобождение и разрушения, причиненные драконом Риари».

Гарри задумался. «Так вы помогли мне освободиться, потому что я уничтожил Волдеморта?» — спросил он, игнорируя нарастающую боль.

«Освобождение вас не было нашей первоначальной целью, в вашем нынешнем состоянии, мистер Поттер, вы не в состоянии выполнить требования гоблинов о возмещении ущерба. Нашей целью было помочь вам получить титул лорда, чтобы вы могли произвести необходимые выплаты и занять свое законное место в обществе. Таким образом, мы оба были бы свободны от долгов: мы, помогая вам, а вы, заплатив нам», — объяснил Рагнок.

«Так то, что произошло, было просто счастливым совпадением?» — спросил Гарри.

«Я не верю в удачу, мистер Поттер», — заявил Рагнок.

«В любом случае, вы оказали мне огромную помощь», — сказал Гарри.

Рагнок кивнул головой. Прежде чем они смогли продолжить, раздался тихий стук в дверь.

«Войдите», — крикнул Рагнок.

Дверь открылась, и вошел молодой гоблин, толкая тележку, заваленную едой. Поставив блюда на стол между Гарри и Рагноком, официант быстро исчез.

«Мы продолжим наш разговор после еды», — заявил Рагнок. «Вам не пойдет на пользу, если вы упадете в обморок от голода сразу после того, как вырвались из лап моей жены».

Гарри слегка улыбнулся и посмотрел на предложенную еду; он узнал большую часть блюд, но их подача немного отличалась от той, к которой он привык. Взяв небольшую миску с чем-то, похожим на говяжий рагу, Гарри вдохнул аромат и обнаружил, что он удивительно проголодался.

«Выглядит вкусно», — сказал он, после чего они погрузились в комфортное молчание.

Когда они оба закончили есть, и еда была убрана одним движением руки, Рагнок на мгновение посмотрел на волшебника, сидящего напротив него. Молодой человек выглядел лучше, чем когда он появился в его кабинете всего несколько часов назад, но в его глазах по-прежнему был тот же преследующий взгляд.

«Что ты понимаешь из результатов теста?» — спросил Рагнок.

Гарри подумал обо всем, что прочитал. Он начал медленно: «Я думаю, я понимаю некоторые титулы и деньги, но...» Гарри замолчал, чем больше он думал об этом, тем больше терялся.

Рагнок кивнул, не удивленный. «Что касается твоих титулов, то через своего отца ты получаешь три лордства. Семья Поттеров является прямым потомком Певереллов, которые являются боковой ветвью семьи Гриффиндоров; все три титула дают право голоса в Визенгамоте, место в совете директоров Хогвартса и место основателя в совете. Как последний наследник всех трех семей, ты можешь претендовать на лордство от них вместе с тремя голосами. Твой кровный крестный отец назначил тебя своим наследником, и через него ты получаешь лордство семьи Блэков и голос семьи Блэков в Визенгамоте. Лордство Слизерина более сложное; вы получили лордство по праву завоевания, когда победили самопровозглашенного Лорда Волдеморта — благодаря этому вы получаете его голос в Визенгамоте и его место основателя в Совете директоров Хогвартса. Ваш окончательный титул — это нечто легендарное, о чем даже мы, гоблины Гринготтса, никогда не думали, что это произойдет. Вы, Гарри Поттер, — Повелитель Смерти».

Гарри сидел ошеломленный, пытаясь осознать то, что он узнал. «Что это вообще значит?» — наконец спросил он.

«Это значит, мистер Поттер, что вы сделали то, что считалось невозможным. Вы обрели контроль над самой Смертью».

Гарри дважды моргнул, пытаясь осмыслить слова Рагнока. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыл его. Он был в оцепенении.

Рагнок дал тишине опуститься, прежде чем продолжить: «Что это означает, я сам не знаю, но думаю, в ближайшие дни вам все станет ясно».

Гарри слушал, но молчал.

«Следующим шагом будет официальное получение вами титула лорда».

«Как я это сделаю?» — спросил Гарри. Его голос звучал немного выше, чем обычно, и это было единственным признаком напряжения, которое он испытывал.

«Процесс прост: все, что тебе нужно сделать, это надеть кольца лордов на левую руку. Если они примут тебя, они соединятся с тобой и твоей магией, если нет, то вернутся в шкатулку лордов, хранящуюся в семейных хранилищах, до тех пор, пока их не заберет законный наследник». После этих слов он, казалось, потянулся под стол и достал пять шкатулок, все разного возраста и степени износа. «Не беспокойтесь о том, что на одной руке будет несколько колец. Хотя у нас никогда не было лорда с таким количеством титулов, не так уж редко кто-то является лордом двух домов. Ваши кольца, если они примут вас, соединятся в одно, когда вы их наденете, создав новый дизайн, сочетающий в себе черты ваших домов. Однако при необходимости можно показать кольцо конкретной семьи».

http://tl.rulate.ru/book/137721/6703472