Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 27. Жажда крови у его высочества воистину велика! Восьмой духовный навык – клинок подземного мира!

Империя Небесная Доу, город Упин.

Чернильные тучи сгустились так низко, словно вот-вот рухнут на землю, погружая всё вокруг в пугающий мрак.

Ливень не прекращался. У городских ворот скопилась вода, уже полностью скрывавшая лодыжки, и отливала зловещим багрянцем.

К этому моменту боевые порядки армии империи Небесная Доу были полностью смяты и прорваны войсками империи Синлуо.

Хотя солдаты Небесной Доу всё ещё значительно превосходили противника числом, воины Синлуо были подобны стае волков – свирепы и искусны в бою.

Даже обычный пехотинец Синлуо с длинным мечом в руках мог одним взмахом клинка уложить двух, а то и трёх солдат Небесной Доу, которые падали с предсмертными криками.

Такое ошеломляющее превосходство в боевой мощи, словно невидимая гора, давило на солдат империи Небесная Доу, лишая их воздуха. Их сердца были переполнены ужасом, а руки, сжимавшие оружие, непрерывно дрожали.

Однако, связанные воинским приказом, они были вынуждены, стиснув зубы, продолжать сражаться.

И тут зычный клич «Всеобщее отступление! Цель – застава Золотой Город!» прорезал гнетущую тишину поля боя, прозвучав как помилование.

Услышав приказ своего коменданта, генерала Ли Цзинлуна, солдаты империи Небесная Доу не смогли скрыть облегчения.

Они тут же развернулись и, не разбирая дороги, бросились бежать в сторону заставы Золотой Город.

Во все стороны летели брызги кровавой воды. Некоторые солдаты в панике спотыкались о трупы или обломки и падали, глухо вскрикивая от боли.

Но им было не до ран – кубарем, ползком, они продолжали отступать, боясь, что промедление на шаг обернётся смертью от меча преследователей из Синлуо.

А их полководец, Ли Цзинлун, восседая на высоком боевом коне, смотрел на бегущие спины своих солдат…

Он воздел лицо к небу и тяжело вздохнул, позволяя дождю смывать с лица горечь поражения.

— В этом разгроме виноват лишь я… Я не сумел вовремя разгадать замысел Дай Чэнфэна!

Наблюдая за этой сценой, Дай Чэнфэн прищурился.

— Чжу Янь, ко мне!

— Ваше высочество.

Чжу Янь быстро подъехал к Дай Чэнфэну.

— Приказываю тебе во главе армии преследовать остатки войск Небесной Доу до тридцати ли от заставы Золотой Город.

Город Упин – всего лишь небольшой городок, но застава Золотой Город – совсем другое дело. Это крупная пограничная крепость между империями Небесная Доу и Синлуо, где расквартировано более двухсот тысяч солдат.

Его десятитысячное войско, сколь бы храбрым и умелым оно ни было, не имело ни единого шанса против таких сил.

Поэтому преследование до тридцати ли от заставы было пределом.

— Слушаюсь.

Чжу Янь сложил руки в знак повиновения, но затем с сомнением спросил:

— Ваше высочество, а что делать, если кто-то захочет сдаться?

— Сдаться?

Уголки губ Дай Чэнфэна изогнулись в усмешке, а в золотых глазах вспыхнула жажда крови.

— Сдавшихся не убивать, но…

— Я не хочу слышать, чтобы… кто-то… сдавался!

С этими словами Дай Чэнфэн хлопнул Чжу Яня по плечу.

— Чжу Янь, я верю, ты понял, что я имею в виду!

— Да, ваш покорный слуга всё понял! — Чжу Янь мгновенно отдал честь, а затем резко развернул коня.

«Когда Чжу Фань говорил мне, что его высочество невероятно кровожаден, я не верил, — подумал он. — Ведь он так хорошо относится к нам, своим подчинённым. Вдовы всех павших в городе Уань получили дополнительную поддержку. Как такой человек может быть жестоким?»

«Но теперь я, чёрт возьми, верю!» — Чжу Янь сглотнул, чувствуя, как по спине пробежал холодок. В то же время его охватило облегчение: «Как хорошо, что я абсолютно предан его высочеству и мне не придётся становиться его врагом…»

Собравшись с мыслями, Чжу Янь громко крикнул:

— Все за мной! Преследовать остатки армии Небесной Доу… Кровь за кровь! Никого не оставлять в живых!

— Вперёд!!

…………

…………

…………

Чжу Янь со своим войском уже умчался вдаль.

Теперь в городе Упин остались только Дай Чэнфэн, Чжу Фань и личная гвардия его высочества – бывшие штурмовики-смертники, от тысячи которых теперь осталось менее восьмисот человек.

И ещё… Ли Цзинлун!

— Старый генерал Ли, почему вы не бежите? — с любопытством спросил Дай Чэнфэн, глядя на понурого, но не выказывающего ни малейшего намерения спасаться бегством генерала на боевом коне.

Услышав вопрос, Ли Цзинлун посмотрел на юного и блистательного Дай Чэнфэна с горькой усмешкой.

— Разбитый полководец подобен бездомному псу. Я не заслуживаю звания генерала.

— А бежать?

Ли Цзинлун бросил последний взгляд на город Упин и тихо вздохнул:

— Нет, не побегу…

— Город Упин – мой дом, место, где я родился и вырос… и теперь он потерян из-за моей глупости.

— Я, Ли Цзинлун, подвёл горожан, что верили мне, подвёл солдат, что доверились мне. У меня не хватит духу взглянуть им в глаза.

С этими словами Ли Цзинлун снял свой шлем и бросил его Дай Чэнфэну.

— Но ты, парень, хорош! Ты действительно очень хорош!

— Хоть ты и враг мне, Ли Цзинлуну, я восхищаюсь твоей стратегией!

— Проиграть тебе не стыдно!

Наконец, он что было сил прокричал, обращаясь к Чжу Фаню:

— Выходи на бой, бывший главнокомандующий имперской гвардии Синлуо, Чжу Фань!

— Вы всего лишь духовный король, вам меня не одолеть, — покачал головой Чжу Фань.

— Я, Ли Цзинлун, генерал империи Небесная Доу и комендант города Упин, готов задержать вас хотя бы на минуту, пусть даже на секунду, ради моих солдат!

— И я… ни о чём не жалею!

Глядя на Ли Цзинлуна, готового принять смерть, Дай Чэнфэн, хоть и видел в нём врага, не мог не проникнуться уважением.

Он снял свой шлем и отдал воинскую честь.

Затем повернулся к Чжу Фаню:

— Дядя, сражайтесь в полную силу!

— Хорошо!

Чжу Фань тяжело кивнул и, тоже отдав честь Ли Цзинлуну, высвободил восемь духовных колец, что засияли у него под ногами.

— Старый генерал Ли, я, Чжу Фань, запомню вас!

И тут же раздался его голос:

— Восьмой духовный навык – клинок подземного мира!

Чжу Фань словно разорвал пространство и исчез.

В следующее мгновение он уже стоял за спиной Ли Цзинлуна…

В его руке был короткий, тёмный, как сама бездна, кинжал, поглощавший любой свет. Клинок уже пронзил грудь генерала.

Кха!

Ли Цзинлунхаркнул кровью и опустил взгляд на клинок подземного мира, торчащий из его груди.

В его глазах не было страха, лишь облегчение.

— Так вот каков… духовный боец? Невероятно силён!

С глухим стуком он свалился с коня в грязную воду. Кровь продолжала течь у него изо рта, а взгляд был устремлён в небо.

— Простите… я, Ли Цзинлун… сделал всё, что мог…

Дай Чэнфэн подошёл к Ли Цзинлуну, опустился на колено и снова надел на него шлем.

— Генерал Ли!

— В этом сражении вы проиграли не только мне, Дай Чэнфэну…

— Вы проиграли бессмертному полководцу, проиграли стратегии, которую никто прежде не видел.

— Ваша смерть не напрасна!

— И я обещаю вам, что пока жители города не будут сопротивляться, я не стану устраивать резню!

— Вот и хорошо, вот и хорошо… — улыбнулся Ли Цзинлун и закрыл глаза.

Дай Чэнфэн глубоко вздохнул и поднялся.

— Дядя, похороните старого генерала Ли со всеми почестями!

— Слушаюсь!

— И напишите отцу. Пусть передаст в Небесную Доу…

— Что город Упин отныне принадлежит империи Синлуо!

Сказав это, Дай Чэнфэн посмотрел на тихий, омываемый дождём город.

— Месть свершилась.

— Теперь мне пора на время покинуть эти места и отправиться в Небесную Доу… за бессмертной травой!

Хотя его духом был Белый Тигр, практикуя врождённое искусство, Дай Чэнфэн всё отчётливее понимал, какая пропасть лежит между его духом и легендарным небесным созданием – это была изначальная неполноценность.

Лишь эволюция могла восполнить этот недостаток…

«Я – Белый Император, священный дух небес! Я – грозный бог года! Я буду властвовать над всеми битвами поднебесной, ибо я – хозяин изначального металла Гэн! Я непременно вознесусь над всеми богами!»

Дай Чэнфэн поднял голову к тёмному небу, и в его глазах не было ни тени сомнения, лишь стальная решимость.

— Так и будет!

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944536