Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 24. Открыто чинить мостки, тайно атаковать Упин! Черные латы под дождем!

Город Упин, северные ворота.

Ливень не прекращался. Вода и кровь смешивались на земле, змеились ручейками по щелям между каменными плитами.

Чжу Фань, окруженный сиянием боевого духа, походил на демона, сошедшего в мир смертных. Восемь духовных колец сияли у его ног, и каждый ударшвырял в стороны десятки солдат.

Даже тучи стрел, пущенных защитниками города, не вызывали в нем страха.

Он вновь взмахнул огромной кровавой когтистой лапой, сбивая бесчисленные стрелы. Раздался оглушительный звон, и наконечники, падая на землю, поднимали фонтанчики брызг.

За его спиной двести смертников авангарда, выстроившись клином, плотно прикрывали фланги, намертво вцепившись в проход ворот.

Их взгляды были полны решимости. Даже истекая кровью, они не отступили ни на шаг, сдерживая натиск солдат Упина.

В этот момент на стену наконец прибыл комендант города, старый генерал Ли Цзинлун, которому уже доложили о битве у ворот.

«Не продвигаются ни на шаг?»

Одного взгляда на поле боя ему хватило, чтобы понять замысел Чжу Фаня.

«Держат оборону в ожидании подкрепления?!»

Осознав это, он тут же взревел:

— Слушать мой приказ! Закрыть восточные, западные и южные ворота, оставить там по отряду для обороны.

— Всем остальным войскам в городе собраться у северных ворот!

— Любой ценой уничтожить врага до того, как подойдет армия из Уаня!

— Есть!

Адъютант поспешно развернулся и бросился передавать приказ.

Затем генерал взглянул на солдат империи Небесная Доу, сдерживающих Чжу Фаня.

— В атаку!

— Первому, кто прорвет их строй, — повышение на три чина! Второму — на один!

— А всякого, кто посмеет топтаться на месте, — казнить без пощады!

После громогласного приказа коменданта солдаты, до этого робевшие, с неохотой, но все же ринулись вперед.

Давление на Чжу Фаня резко возросло, но жажда убийства в его глазах ничуть не угасла.

Каждый солдат Упина, дерзнувший приблизиться, видел лишь, как тьма сгущается перед глазами, а в следующее мгновение наступала смерть. Никто не мог выдержать и одного его удара.

Даже два могучих духовных мудреца, оставленных Сюэ Цинхэ, вдвоем не смогли с ним совладать.

Под яростным натиском Чжу Фаня они быстро отступили, харкая кровью.

Хоть на это и ушло немало духовной силы, Чжу Фань продолжал исполнять приказ Дай Чэнфэна, несокрушимо удерживая северные ворота Упина.

До тех пор, пока… не подошло подкрепление.

Солдаты Упина нахлынули волна за волной, словно бесконечный рой насекомых.

Чжу Фань и его двести смертников были бесстрашны, но они оставались из плоти и крови. К тому же, два духовных мудреца, действуя сообща, постоянно отвлекали его на себя.

Под таким яростным натиском с обеих сторон потери стали неизбежны.

Увидев, что его солдаты наконец-то начали брать верх, Ли Цзинлун с облегчением выдохнул.

Теперь у него появилось время выяснить, что произошло.

Он подошел к начальнику сегодняшней стражи, схватил его за воротник и прорычал:

— Ублюдок!

— Как люди из Уаня смогли внезапно напасть?

— И еще! У них не было осадных орудий, почему ты не закрыл ворота, когда их увидел?

— Как ты вообще позволил им захватить северные ворота?!

Начальник стражи, задыхаясь от хватки, торопливо объяснил:

— Господин комендант, они… они появились буквально из ниоткуда, мы их совершенно не видели.

— Когда я опомнился, было уже поздно.

— Не видели… Откуда же они взялись?

В ушах зазвенело.

В голове Ли Цзинлуна стало пусто, он пошатнулся и едва не упал. В мыслях билось лишь одно: «Попался в ловушку!»

Он не верил, что враги могли свалиться с неба.

Значит, оставался только один вариант — из-под земли!

А прорыть подкоп — дело не одного дня. Это означало…

С самого начала противник водил его за нос!

— Хорошо, хорошо! Прекрасно!

— Значит, так называемый ремонт дороги без строительства осадных машин был всего лишь уловкой! Они и не собирались штурмовать город, а хотели, воспользовавшись ровной новой дорогой, стремительной атакой захватить мой Упин! — Ли Цзинлун не верил, что это мог быть план Чжу Яня, с которым он враждовал много лет.

В его сознании тотчас возник образ… юноши, что в кровавой битве за Уань в одиночку спас город от падения, а ныне стал его истинным правителем, — четвертого принца империи Синлуо, Дай Чэнфэна!

По спине Ли Цзинлуна пробежал холодок.

Он не мог поверить, что мальчишка, которого он считал сопляком, был способен на протяжении полугода скрывать свои намерения и готовить такой безупречный, грандиозный спектакль!

— Какая блестящая уловка: открыто чинить мостки, тайно атаковать Упин!

— Подумать только, я, Ли Цзинлун, всю жизнь проведший в сражениях, позволил какому-то молокососу обвести себя вокруг пальца!

— Позор! Какой позор! — взревел он.

Несмотря на горькое разочарование от того, что он не заметил ничего подозрительного и не успел среагировать, Ли Цзинлун был человеком, повидавшим многое.

Он глубоко вздохнул и, немного успокоившись, отдал новый приказ:

— Вражеский командир заметно выдохся. Теперь…

— Даю вам время, пока не сгорит одна палочка благовоний.

— Мне нужны северные ворота города Упин. Не считайтесь с жертвами! Если не справитесь — трибунал!

В голосе Ли Цзинлуна слышалась серьезность, но еще больше — тревоги и горечи.

Раз уж Дай Чэнфэн перестал скрываться, значит, «смертоносный клинок» в его руках уже достаточно остер.

У него, Ли Цзинлуна, скорее всего, нет шансов на победу.

Но!

Он не хотел проигрывать. Он не мог себе этого позволить.

«Если я проиграю эту битву…»

«Что обо мне напишут в летописях через тысячи лет?!»

«Когда будут вспоминать это сражение, все станут говорить о том, как четвертый принц империи Синлуо планировал все из своей ставки, предрешая победу за тысячи ли. А я, Ли Цзинлун…»

Пока он размышлял, один из солдат в ужасе указал за стену:

— Господин комендант, смотрите!

Его дрожащий голос пронзил пелену дождя.

— Что там?

Ли Цзинлун недоуменно обернулся и, оперевшись о зубец стены, выглянул наружу. Но в мире, окутанном грозовыми тучами и проливным дождем, он видел лишь бескрайнюю тьму.

Грохот!

Молния, подобно дракону, разорвала мрак, озарив все вокруг.

Зрачки Ли Цзинлуна сузились.

В этот миг сквозь пелену дождя он смутно различил на горизонте отряд в железных доспехах, стремительно приближавшийся к городу.

Но как только молния погасла, войско вновь растворилось во тьме, словно это было лишь видение.

Грохот!

Снова вспыхнула молния, и на этот раз Ли Цзинлун убедился, что не ошибся.

В мертвенно-бледном свете из пелены дождя проступили бесчисленные черные латы.

Нагрудники воинов отливали холодным синим блеском, и на каждом был выгравирован герб императорской семьи Синлуо — тигриная голова…

Они шли в ногу, и каждый шаг, казалось, отдавался в самом сердце земли, поднимая тучи брызг.

По одному лишь звуку их марша было ясно — выучка этого отряда не шла ни в какое сравнение с солдатами империи Небесная Доу.

Бум, бум, бум!..

Тяжелый топот приближающейся армии наконец прорвался сквозь шум дождя.

Из темноты неслось чувство безграничной угрозы.

— Армия Уаня идет!

Неизвестно кто выкрикнул эти слова, и все солдаты на стене напряглись. Их пальцы так сильно сжали оружие, что костяшки побелели.

Страх, подобно приливу, захлестнул их сердца.

Над омываемой дождем равниной внезапно разнеслись звуки боевых рогов, похожие на рев дракона и рык тигра.

— Кто сказал, что мы без одежд? Мы носим одни латы! Государь поднял рать — так точи копье и секиру! Мы с тобой — враги одному врагу!

— Воины, кровь за кровь! В атаку!!

В один день две империи смотрели на одного человека!

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944533