Готовый перевод Douluo: Martial Soul White Tiger, I am the White Emperor of Heaven / Боевой Континент: Мой Боевой Дух — Белый Тигр: Глава 16. «Храбр ли был мой сын?» — «Храбр! Храбрейший из воинов!»

Город Уань еще не оправился от недавней битвы. На улицах было заметно тише — прохожих стало едва ли вполовину меньше, чем в тот день, когда Дай Чэнфэн впервые въехал в город.

Глядя на это, он покачал головой.

— Дядя, та пожилая женщина, что хотела меня видеть, живет в северном пригороде, верно?

— Да.

Чжу Фань кивнул.

— Но, Чэнфэн, может, я лучше сам схожу? Тебе не стоит.

— Я слышал, этой старухе уже за семьдесят. Сюй Фэн был ее единственным сыном. Муж ее тоже был военным и погиб на войне десять лет назад.

— Теперь она осталась совсем одна. Отказывается от денег, но требует встречи с тобой…

— Боюсь, как бы она не решила на тебе нажиться.

Дай Чэнфэн покачал головой.

— Сюй Фэн смог произнести «моя семья бедна, потому я не уступлю ни пяди земли» и без колебаний пойти на смерть. Его мать не может быть такой, как вы думаете, дядя.

— Кто знает, — возразил Чжу Фань. — Чэнфэн, у тебя еще мало жизненного опыта! В этом мире хороших людей немного, зато плохих — каких только не бывает!

— Дядя!

Увидев, что Дай Чэнфэн нахмурился и говорит серьезным тоном, Чжу Фань сдался.

— Хорошо, хорошо, молчу. Только надеюсь, она не окажется неблагодарной!

Больше они не разговаривали и молча направились к северному пригороду.

Они остановились у ветхой, покосившейся хижины.

— Чэнфэн, вот мы и пришли.

Дай Чэнфэн нахмурился, разглядывая дом, который, казалось, продувался насквозь.

— Сюй Фэн ведь был сотником в нашей армии. Почему он жил в такой лачуге?

— Если бы он копил свое жалованье, ему бы с лихвой хватило на большой дом.

Чжу Фань покачал головой.

— Не знаю, но адрес, который дал Чжу Янь, верный.

— Ладно, — кивнул Дай Чэнфэн. — Может, мы все узнаем, когда встретимся с ней.

Он подошел и осторожно постучал в дверь.

Вскоре на пороге появилась сгорбленная, седая старушка. Она была такой худой, что, казалось, порыв ветра мог сбить ее с ног. Каждый шаг давался ей с трудом.

Дай Чэнфэн поспешил ей навстречу.

— Госпожа, вы мать сотника Сюй Фэна?

Старушка подняла морщинистое лицо, и ее мутные глаза устремились на Дай Чэнфэна.

— Вы… вы и есть ваше высочество четвертый принц? — проговорила она дрожащим голосом.

Дай Чэнфэн мягко кивнул.

— Дядя сказал мне, что вы отказались от денег и хотели лишь задать мне один вопрос?

Губы старушки задрожали. Она медленно кивнула и, протянув свои мозолистые руки, крепко вцепилась в руку Дай Чэнфэна. В ее голосе слышались рыдания.

— Да, ваше высочество. Мне не нужны деньги. Я лишь хочу задать вам один вопрос, иначе я не смогу умереть спокойно…

Дай Чэнфэн осторожно поддержал ее.

— Госпожа, я здесь. Спрашивайте.

— Храбр ли был мой сын на поле боя?

В голосе старушки слышалась тревога.

— Я слышала, вы, ваше высочество, тоже были тяжело ранены, защищая наш город. Мой Фэн… он не был вам обузой?

— Он… не подвел жителей города Уань?

Дай Чэнфэн замер. Такого вопроса он не ожидал.

Глядя в глаза старушки, полные тревоги и надежды, он почувствовал, как в груди все сжалось. Его голос прозвучал твердо:

— Храбр!

— Храбрейший из воинов!!

Дай Чэнфэн сжал зубы, его голос перешел в низкий, яростный рык.

— Сотник Сюй Фэн ни для кого не был обузой! Он никого не подвел!

— Он… гордость всей армии империи Синлуо!!

— Вот и хорошо, вот и хорошо…

Словно получив долгожданный ответ, старушка обмякла. Она, пошатываясь, дошла до персикового дерева и медленно опустилась на землю под ним.

Ее взгляд нежно скользнул по стволу.

— Это дерево Фэн посадил в тот год, когда ушел в армию.

— Говорил, что когда оно вырастет, персики будут очень сладкие.

Старушка подняла руку и ласково погладила листья. На ее лице появилась нежная улыбка.

— А оно, смотри-ка, уже такое большое. Наверное, в следующем году зацветет и даст плоды…

«Сын поклялся покинуть родной дом и не возвращаться без славы. Зачем же хоронить кости в родной земле, когда вся жизнь — это горы и холмы!»

Глядя на одинокую старушку, Дай Чэнфэн сжал губы и промолчал. Страна? Когда мир раздирают войны, что такое страна? Дом? Когда народ скитается, что такое дом? Смятение царило в его душе, и в голове осталась лишь одна мысль: «Объединение Поднебесной!»

История доказывает: лишь единая империя способна положить конец бесконечным войнам, пусть и на несколько сотен лет… Но этот мир — другой! В этом мире есть бессмертные боги!

— Чэнфэн, привыкай. Так было последние несколько сотен лет, все со всеми воюют, — сказал Чжу Фань, деланно-бодро похлопав по плечу застывшего на месте племянника.

— Дядя…

Дай Чэнфэн повернулся к нему с серьезным взглядом.

— Что?

— Я желаю своим ничтожным телом выковать меч Властелина людей… Пусть лезвием ему станет Поднебесная, гардой — горы и моря, рукоятью — пять стихий, а ножнами — инь и ян. Пусть движет им смена времен года, и не будет ему равных, и весь мир покорится ему!

Глядя на старушку, что снова и снова гладила персиковое дерево с нежной улыбкой, Дай Чэнфэн продолжил:

— Я принесу им, принесу всему этому миру великую империю, что раскинется от Равнин Духовных Битв на востоке до Бескрайнего Моря на западе, от крайнего севера до Хребта Спрятанных Костей на юге…

— А еще!

— Вечный мир!

Слова Дай Чэнфэна, произнесенные негромко, почти вкрадчиво, ударили Чжу Фаня, как молния. Он застыл на месте, потрясенный до глубины души. В этом хаотичном мире духовных мастеров, где право сильного было единственной истиной, а обычные люди привыкли к скитаниям и внезапной смерти, большинство мечтало лишь о том, чтобы пережить очередной день.

Но этот юноша — его племянник, четвертый принц империи Синлуо, ее будущий император — вынашивал столь грандиозный замысел! Своим телом, волей Поднебесной, горами, морями, пятью стихиями, инь и ян, весной, летом, осенью и зимой… выковать меч Властелина людей!

Перековать этот расколотый мир, создать великую империю и принести то, о чем никто не смел и мечтать… вечный мир!

Губы Чжу Фаня задрожали. Он хотел что-то сказать, но не мог произнести ни звука. Лишь спустя долгое время он пришел в себя, и его глаза покраснели.

Он с силой сжал плечо Дай Чэнфэна. Его голос охрип от волнения.

— Вот это воля!

— Молодчина, я в тебе не ошибся!

— Раз у тебя такие великие стремления, дядя готов стать твоим передовым воином и пойти на смерть, не оглядываясь!

— Спасибо, дядя, — ответил Дай Чэнфэн, глядя на безоговорочно поддержавшего его Чжу Фаня.

Он понимал, что путь, который он избрал, будет тернист и полон преград. В этом мире переплелись интересы множества сил, а свысока за людьми наблюдали боги, скрывавшиеся в тени. Но Дай Чэнфэн верил: если он решил идти… путь откроется под его ногами!

Этот мир узнает, что я, Дай Чэнфэн, был здесь!

http://tl.rulate.ru/book/137708/8944525