Готовый перевод Naruto/A Teacher's Glory / Наруто/Слава учителя: Глава 4. Часть 23

Раскинувшись на диване, положив ноги на кофейный столик в квартире Юхи Куренай, образец послушания пытался получить немного помощи в подрыве существующего порядка в Конохе. Кружа в хрустальном бокале импортное вино цвета багряного винограда, Куренай наслаждалась возможностью побыть со своим лучшим другом, не подвергаясь насмешкам по поводу своих переменчивых отношений с Сарутоби Асумой. Вместо этого Анко вела оживленную параноидальную тираду.

«Возникновение последнего финансового магната Конохи можно проследить примерно с того момента, когда его бабушка вошла в Совет. Ты же помнишь его еще из Академии, да? Саркастичный, умный и всегда заботящийся в первую очередь о себе. А потом было это «освобождение от медицинских обязанностей» из активной службы ниндзя сразу после того, как Кохару Утатане назначили специальным финансовым надзирателем за фонды наследства. А потом начался беспорядок с Учиха… и мы получили Инвестиционную и сберегательную корпорацию Утатане, а также UC и R, которые внезапно появились и запустили всевозможные крупные строительные проекты. И ты знаешь, как были подавлены связанные с этим махинации.

«Не можешь ли ты заставить «живую дымовую трубу» хотя бы показать мне один комплект необработанных документов? Здесь не только мои дети попадают в беду, но и многие другие люди, даже гражданские. Я убедил Саске начать выводить свои счета из Utatane I and S и вкладывать деньги в фирму с более длительной историей, но было объявлено, что законы, позволяющие опекунам распоряжаться недвижимостью, будут изменены, и самый большой участок недвижимости, который может оказаться в свободном доступе, — это большая часть комплекса Учиха».

Куренаи задалась вопросом, не из-за того ли, что Анко выросла в благородной бедности, она так беспокоится о деньгах. Сама Куренаи относилась к деньгам более типично для ниндзя: она всегда могла заработать больше, и в любом случае шансы, что она доживет до пенсии и сможет жить на свои гипотетические сбережения, были ничтожно малы. Тем не менее, никто не любит, когда его используют, и если она думала, что одного из ее генинов обижают... она была обязана сделать все, что в ее силах, чтобы решить эту проблему. К тому же это дало бы ей повод поговорить с Асумой и загладить их последнюю ссору. Анко очень не любила просить об одолжениях, за исключением своих ближайших друзей. Вероятно, это было результатом того, что она выросла, пытаясь опередить кредиторов своей семьи, и слишком часто просила ночлег или еду у своих более обеспеченных одноклассников.

Куренаи была рада, когда Анко назначили джонин-сэнсэем, хотя это означало, что, поскольку они обе учили команду гэнина, у них почти не было времени для встреч. Когда у них появлялась возможность, они проводили час, обмениваясь историями, а потом выходили, как в старые времена, чтобы посмотреть, что может предложить ограниченная ночная жизнь Конохи. Это был действительно небольшой городок, не похожий на столицы феодалов в странах Огня, Земли или Чая. У ниндзя была тенденция иметь свои собственные места развлечений, поэтому возможности в Конохе были еще более ограниченными, чем предполагал размер населения.

Но что можно было поделать в такой ситуации? Анко (очень предсказуемо) сделала все, что могла, и даже перестаралась. И так они познакомились с Асумой. Вообще-то, именно так Куренаи спасла Асуму от Анко, которая приставала к нему и, скорее всего, оставила бы его в конце вечера пьяным, брошенным и очень разочарованным.

Сын Хокаге только что вернулся с контракта в качестве одного из охранников феодала и все еще пытался привыкнуть к жизни в медленном темпе, практически без развлечений, кроме караоке в барах и одного кинотеатра в городе. И снова жить под пристальным взглядом отца. После изысканной атмосферы (и манер) двора феодала он был беспомощен против тайфуна Анко, пока Куренаи не сжалилась над ним. С тех пор они сводили друг друга с ума, и Анко не переставала дразнить Куренаи, что если бы она просто оставила его в покое, Асума просто провел бы невероятную ночь, и ему не пришлось бы заставлять себя сделать предложение. По словам Анко, стресс заставил мужчину удвоить количество выкуриваемых сигарет и разрушил его здоровье; Куренаи должна просто избавить его от мучений и согласиться!

Ну, это было бы актом милосердия.

Наруто чувствовал себя виноватым за то, что так возмутился предложением Санина «сгладить некоторые острые углы» его навыков. Просто между подготовкой к встрече с Сакурой и Саске, проработкой сценария эпической «Падения Нара Шикамару» с главным героем и работой над собственными делами у него не оставалось времени на что-то еще. В других обстоятельствах кто бы не хотел работать с Джирайей? В нынешних обстоятельствах Наруто чувствовал, что ему просто нужно плыть по течению и извлечь из этого максимум пользы.

«Итак, для начала я покажу тебе, как призывать лягушек, — сказал Джирайя. — Не расстраивайся, если сначала у тебя получится только маленькая, у всех так бывает».

«Джирайя-сама, почему лягушки? Я думал, что призываемые существа связаны с твоей личностью или чем-то в этом роде? Я просто не чувствую, что я похож на лягушку, и вообще… лягушки? Вороны могут летать и отлично шпионят. Собаки — отличные следопыты. Змеи — сильные и ядовитые. А жабы… жабы едят насекомых».

«Жабы — это круто, они полны навыков и мудрости. И они побеждают слизней!» По какой-то причине этот факт казался Джирайе особенно важным. Саннин на мгновение нахмурился, а затем кивнул головой.

«Ты бы просто замерз, если бы я показал тебе одного из больших парней, так что тебе достанется Гамачукен!

С этими словами он хлопнул рукой по земле, и в мгновении ока появился большой зелено-черный полосатый амфибий, с головой, на которой было написано кандзи «умелый», и набором мечей дайсё, пропорциональных его размеру.

Наруто оценил его размер как немного меньше одного из Белых Тигров Леса Смерти, но немного сжатого, чтобы учесть нормальную позу жабы. Мечи были хорошим штрихом. Короткий… может, 70 сантиметров, длинный… скажем, 110 или около того?

http://tl.rulate.ru/book/137674/7255906