Готовый перевод Spill the Tea! The Daily Life of a Disgraced Heiress Waiting for Divorce / Ешь дыню! Повседневная жизнь богатой брошенной женщины, ожидающей развода: Глава 15. Человек и гроб весят семь цзиней

Гу Лань сжала кулаки, и её свежесделанный маникюр впился в ладони.

– Госпожа Гу, вы ненамного моложе меня.

Это обращение «тётя Лань» уже который раз пронзило её сердце. Она уже больше десяти лет в шоу-бизнесе, но впервые кто-то осмелился назвать её «тётей Лань» прямо в лицо.

Гу Лань И оставалась такой же холодной и отстраненной, как и всегда.

– Разве госпожа Гу не любит, когда её называют «старшей сестрой»?

Гу Лань: «...»

Бай Сяо Сянь улыбнулся, пытаясь сгладить ситуацию:

– Как насчет того, чтобы просто тянуть жребий, как предложила команда шоу?

На это Гу Лань нечего было сказать. Если она снова возразит, она не знает, как сильно её будут критиковать в прямом эфире.

Завтрак был приготовлен съемочной группой, а гостям нужно было только приготовить обед и ужин. Таким образом, шестеро гостей были разделены на две группы. Одна группа отвечала за обед, другая – за ужин.

Жеребьевка показала, что Ли Фань, Гу Лань И и Бай Сяо Сянь составили одну группу, а остальные трое – другую. Ли Фань это не волновало, она всё равно ни с кем из пяти гостей не ладила.

Гу Лань И действительно не умела готовить, и даже нарезка овощей давалась ей с трудом. В конце концов, она предложила:

– Как насчет того, чтобы я помыла посуду, а вы двое занялись готовкой?

Ли Фань и Бай Сяо Сянь согласились.

На кухне остались только Ли Фань и Бай Сяо Сянь. Ли Фань была немногословна, поэтому Бай Сяо Сянь в основном поддерживал разговор.

006: [Он нарочно к тебе пристаёт.]

Ли Фань холодно усмехнулась. Как она могла этого не заметить?

Бай Сяо Сянь мыл овощи, а Ли Фань нарезала их.

Он постоянно нарочито случайно приближался к ней, то задевая её талию, то касаясь тыльной стороны её руки.

Когда он снова протянул руку, Ли Фань резко дёрнулась, и лезвие задело его запястье, оставив красный след – она чуть не перерезала ему вену.

– Ай… Простите, господин Бай! Я не очень хорошо готовлю. Лучше не подходите слишком близко, иначе боюсь, в следующий раз я случайно отрублю вам руку.

Губы Бай Сяо Сяня побледнели. Холодный блеск лезвия ножа был таким ярким, что он действительно испугался.

– Хорошо, я не буду к тебе приближаться, – он выдавил улыбку.

Сначала он думал, что Ли Фань – просто неизвестная актриса, которой легко манипулировать. Но с начала шоу и до сих пор он понял: эта дама ни в чём не готова уступать.

То, что Ли Фэнь не сильна в кулинарии, было чистой правдой. Хоть она и была приёмной дочерью, в доме Шэней была специальная служанка, отвечавшая за готовку, так что ей не приходилось готовить. После окончания университета она не успела устроиться на работу, как вышла замуж за Хань Сюй Чжоу, и уж тем более не было нужды заходить на кухню.

«Даже Хань Сюй Чжоу никогда не пробовал мою стряпню. Им повезло».

Ли Фань училась готовить на ходу, достав телефон и смотря видеоуроки на Douyin (китайский аналог TikTok), готовя несколько простых блюд.

Яичница с помидорами, жареное мясо с овощами…

Смесь мяса и овощей, на самом деле, выглядела вполне прилично.

Группа уселась за стол, каждый со своими мыслями, и никто никого не благодарил, просто сидели и ели.

Жуань Ли съела два кусочка. Ли Фэнь ещё не успела как следует усесться, как услышала её слова:

– Я сыта. Всем приятного аппетита.

Бай Сяо Сянь удивился:

– Ты же съела всего два кусочка!

Жуань Ли беспомощно улыбнулась:

– Ничего не могу с собой поделать. У меня всегда был плохой аппетит, все это знают.

[Да, да, у нашей Ли Ли действительно желудок как у птички.]

[У меня тоже небольшой аппетит, вы даже не представляете, как тяжело его иметь.]

[Неудивительно, что Ли Ли такая худая.]

Ли Фань не обращала на неё внимания и продолжала есть. Внезапно она почувствовала, что у неё действительно есть талант к кулинарии.

Жуань Ли взглянула на неё и демонстративно воскликнула:

– Сестра Ли Фань, ты уже весишь 42 килограмм! Тебе не стоит больше есть?

Ли Фань не смотрела на неё и продолжала жевать. Проглотив всё, что было у неё во рту, она, наконец, сказала:

– Раз ты так любишь худобу, тогда положи себя в гроб, вес человека с гробом – семь цзиней*, разве не лучше?

*Прим.: 7 цзиней = 3,5 кг. Имеется в виду шутка про очень худых людей, что их можно кремировать, и вместе с урной получится 7 цзиней.

Жуань Ли сначала не поняла, но когда до неё дошло, она сообразила, что та имела в виду.

Прежде чем она успела возразить, Ли Фань продолжила:

– Мы актрисы, я понимаю твоё желание строго контролировать свою фигуру. Но эту точку зрения ты можешь применять к себе, она не заслуживает пропаганды. Я не пропагандирую ожирение, я лишь хочу, чтобы каждый четко понимал свой вес и отказался от психологического насилия (PUA), потому что для моего роста даже нормальный вес в 54 килограмма не считается полнотой.

Жуань Ли стиснула зубы:

– Что это значит, ты говоришь, что я занимаюсь психологическим насилием?

– Вовсе нет. Я просто хочу сказать вам: будьте строги к себе и снисходительны к другим, – Ли Фань неторопливо вытерла рот.

[Наконец-то кто-то сказал то, о чем я думала! Мой рост 168 см, вес 53 кг, я совсем не толстая, а парни в классе всё время говорят, что я толстая!]

[Как всем известно, какую бы худую девушку ни взяли, её всё равно назовут толстой, а какого бы толстого парня ни взяли, его всё равно похвалят за крепкое телосложение.]

[Только враг будет желать тебе слабости, сёстры, не поддавайтесь психологическому насилию, хорошо?]

[Актёрам нужно строго следить за фигурой, потому что на камеру и так выглядишь полнее, их работа требует от них худобы, но эти стандарты не должны применяться к обычным людям!]

[Отказываемся от психологического насилия! У меня была одноклассница в старшей школе, которая из-за диеты заработала анорексию.]

Жуань Ли в гневе оттолкнула свой стул, отшвырнула его, не поднимая, и убежала.

Никто не обратил на неё внимания – кто сказал ей провоцировать Ли Фань?

После еды Бай Сяо Сянь взял на себя инициативу убрать посуду.

Ли Фань улыбнулась:

– Госпожа Гу, ваша очередь.

Гу Лань И замерла на месте, глядя на беспорядок на столе, её лицо помрачнело. Она подумала, что раз Бай Сяо Сянь уже начал, ей не нужно ничего делать.

Бай Сяо Сянь убрал всего несколько тарелок, затем достал влажное полотенце, чтобы вытереть руки.

– Тогда придётся побеспокоить госпожу Гу.

Гу Лань И скривила губы, игнорируя его, и начала собирать посуду, всё её поведение выражало недовольство.

Зрители почувствовали, что этот прямой эфир разрушил немало иллюзий.

[Почему она так разозлилась? Разве она сама не предложила помыть посуду?]

[Бай Сяо Сянь даже охотно помогал ей, разве она не должна быть благодарна?]

[Наша И И просто немногословна, она не невежлива, не поймите её неправильно.]

[Пожалуйста, немногословность – это не отсутствие рта, разве это нельзя назвать невежливостью? Поклонники просто потрясающие, готовы и это оправдать.]

Гу Лань И ещё не знала, что в комментариях разгорелся спор. Она подавила отвращение и отнесла посуду на кухню. Глядя на тарелки, покрытые жиром, её лицо исказилось брезгливостью. Даже в перчатках она считала это отвратительным.

Подумав, она решила найти способ раз и навсегда покончить с этим. В конце концов, она притворилась беспечной и сбросила всю посуду со стола.

Стопка тарелок с грохотом разбилась.

– О, нет, посуда разбилась!

Зрители в прямом эфире: «…»

[Значит... она не знает, что на кухне есть камера?]

[Ужасная игра! Раньше я думала, что она хорошая актриса!]

[Разве посуда сейчас не стоит денег? Если она разобьется, ужина сегодня не будет?]

[Я больше не могу это терпеть, мои иллюзии рухнули, пойду поплачу.]

[Нельзя так категорично судить. Я думаю, И И сделала это не нарочно. Скорее всего, это из-за ракурса камеры.]

Когда подбежали другие гости, Гу Лань И пожала плечами, на её лице появилось несколько неискреннее выражение сожаления.

– Извините, я случайно разбила посуду. В этом не должно быть ничего особенного, верно?

http://tl.rulate.ru/book/137664/12230028