Готовый перевод Harry Potter with the Power the Dark Lord Knows Not / Гарри Поттер с силой, о которой не знает Темный Лорд: Глава 3. Часть 3

Как только Флитвик отпустил класс, Гарри быстро вернул пергамент и перо в сумку и встал.

«Куда ты спешишь?» с любопытством спросил Невилл. "У нас ведь следующий урок - Магическая теория, верно? Это всего на один этаж выше".

«Я сказал Тибериусу, первому курсу, за который я отвечаю, что покажу ему, где находится его второй класс». объяснил Гарри. «Сейчас у него Трансфигурация, а следующий урок - История».

«Бедный ребенок». Невилл помрачнел. "История в первый же день. Подожди, я пойду с тобой".

«В этом году у Ремуса будет история». напомнил Гарри своему другу. «Так что все будет не так уж плохо».

Когда Невилл собрал все свои вещи в сумку, они прошли через класс и направились к двери.

«Ты думаешь, что ты такой замечательный, да, Поттер?» неожиданно раздался голос Рона Уизли справа от Гарри.

Гарри приостановился и повернулся к нему, его глазам предстал рейтинг класса, который был приколот к стене позади Рона. Он совсем забыл проверить его. «Я так понимаю, я снова первый?»

Рон нахмурился. «Ты думаешь, что ты такой умный!»

«Нет», - возразил Гарри, которому вдруг надоело отношение Рона. "Я знаю, что я умный. В этом и состоит разница между умными и глупыми людьми. Умные люди знают вещи, а глупые только думают, что они что-то знают".

Лицо Рона покраснело. "Да? А я знаю, что ты и твои друзья - чертовы Пожиратели смерти!"

«Перестань, Рон». начал Невилл, его голос успокаивал. "Гарри не Пожиратель смерти. Он Мальчик-Который-Выжил. Он тот, кто победил Сами-Знаете-Кого в первый раз. Ты же не можешь всерьез думать, что сейчас он его поддерживает".

«Может, если бы он победил его как следует в первый раз, Симус не был бы сейчас мертв!» огрызнулся Рон.

Гарри язвительно поднял бровь. «Ты же не можешь всерьез обвинять меня в том, что я не смог должным образом убить полностью обученного волшебника, когда я был еще младенцем».

Рон не выглядел впечатленным. "Ну, ты явно не слишком расстроился из-за его возвращения! Это ты крутишься вокруг него с Пожирателями смерти".

Гарри повернулся к Невиллу. "Нам нужно идти. Тибериус будет ждать".

«Что?» удивился Рон. «Даже не пытаешься отрицать, что твои друзья - Пожиратели смерти, Поттер?»

Остальные разговоры в комнате резко прекратились, и Гарри стиснул зубы от досады, увидев, что одноклассники обратили внимание на него и Рона. Меньше всего ему нужна была аудитория.

Гарри снова повернулся к Рону. "Ни один из моих друзей не является Пожирателем смерти. Вот, я отрицаю это. Точно так же, как я отрицал это каждый раз, когда ты выдвигал это обвинение".

Рон фыркнул. "Да, точно. Твои друзья - чертовы Пожиратели смерти, и либо ты тоже им являешься, либо тебе просто наплевать на то, что они в свободное время пытают и убивают людей".

Гарри повернулся, чтобы уйти, но остановился от удивления, когда Невилл, стоявший рядом с ним, внезапно направился к Рону.

«Не смей разбрасываться такими обвинениями!» огрызнулся Невилл, остановившись лишь тогда, когда его палочка оказалась менее чем в футе от носа Рона. "Я понимаю, что ты все еще скорбишь о смерти Симуса, но не смей так разбрасываться идеями о пытках и убийствах. Сколько членов семьи ты потерял на войне, Рон? Двух дядей, верно? Ну, мы с Гарри оба потеряли родителей из-за Пожирателей смерти и Сами-Знаете-Кого. Так что ты не можешь стоять здесь, с двумя родителями и дюжиной чертовых братьев и сестер, и обвинять нас в поддержке этого монстра!"

Гарри уставился на своего друга. Он был поражен. Как маленький, застенчивый мальчик, с которым он подружился на первом курсе, стал перед ним таким высоким, ледяным волшебником?

Гарри шагнул вперед и положил руку на плечо Невилла. "Пойдем, Невилл. Нам пора идти".

Невиллу потребовалось несколько секунд, чтобы опустить палочку, но в конце концов он повернулся к двери. Гарри повернулся вместе с ним, и они вместе стали выходить из класса.

«Ножное заклятие!» воскликнул Рон.

Гарри крутанулся на месте, держа палочку наготове, но было слишком поздно, чтобы защититься от сглаза. Как только оранжевое заклинание попало в Невилла, ноги наследника Долгопупса подкосились под ним.

Гарри смотрел на него сверху вниз, его палочка по-прежнему была направлена на Рона. «Ты в порядке, Невилл?»

«В порядке». Невилл скорчил гримасу, когда с помощью рук перевернулся так, чтобы сесть.

Гарри снова обратил внимание на Рона. "Напасть на одноклассника, когда он повернулся спиной, Рон? У тебя есть хоть какое-то понятие о чести?"

Рон усмехнулся. «Нет ничего постыдного в том, чтобы проклясть Пожирателя смерти, Поттер!»

Гарри в недоумении поднял бровь. «Ты думаешь, что Невилл - Пожиратель смерти?»

«Эй!» В дверях появился старшекурсник Гриффиндора, которого Гарри не узнал. «Что здесь происходит?»

«Невилл поднял на меня свою палочку!» быстро воскликнул Рон. «Я просто защищался».

Старший Гриффиндор нахмурился и посмотрел на Невилла. «Это правда, Долгопупс?»

«Нет», - Невилл повернулся так, что оказался лицом к дверному проему, в котором теперь находилось не менее пяти старшекурсников. «Я признаю, что поднял на него свою палочку...»

«Вот видишь!» победоносно воскликнул Рон.

«...но потом я убрал ее и ушел». Невилл продолжил. «Рон сглазил меня, когда я стоял спиной к нему».

Хмурый взгляд старшего ученика переместился на Рона. «Ты напал на него сзади?»

«Он Пожиратель смерти!» воскликнул Рон, его лицо все еще было красным.

«Ты шутишь, да?» Фред и Джордж протиснулись сквозь группу.

«Ну же, Ронни...», - начал Фред.

«...ты же не можешь всерьез обвинять Невилла Долгопупса...»

"...в том, что он Пожиратель смерти! Это все равно что сказать, что..."

«...Гарри Поттер был Пожирателем смерти». закончил Джордж.

«О, мы это уже проходили». Гарри ответил им категорическим отказом. «Вы пропустили всего пять минут».

«Правда, Рон?» недоверчиво спросил Фред.

«Ты не можешь просто так взять и обвинить всех людей, которые тебе не нравятся, в том, что они Пожиратели смерти». сказал ему Джордж.

В комнату протиснулась еще одна старшекурсница, одетая в форму Пуффендуя и со значком префекта. «Какой сглаз ты использовала?»

Рон раздраженно скрестил руки.

«Он использовал сглаз Желейных Ног». ответил за него Гарри. «Я не знаю счетчика для него».

http://tl.rulate.ru/book/137621/6861848