Готовый перевод Demon Slayer: The beginning of an immortal sword / Убийца демонов: Начало создания бессмертного меча: Глава 145

После игры Андруд подошел к тренерскому месту и сокрушенно сказал Ричарду:

- Простите, босс! Я не выиграл этот матч. Соперник оказался слишком силен!

- Не важно! - ледяным тоном ответил Ричард. - В конце концов, моей команде больше не нужен такой неудачник, как ты. Возвращайся к своей прежней жизни!

С этими словами он встал и ушел. Андруд остался стоять, ошеломленный. Он не ожидал, что Ричард бросит его просто из-за проигрыша. Но затем он успокоился. Что ж, проигрыш действительно не имел никакого смысла, а его мечта достичь вершины теннисного мира превратилась в прах.

Тем временем некоторые спонсоры на трибунах покачали головами. Изначально они думали, что американские теннисисты невероятно сильны, но оказалось, что они не могут обыграть игроков даже из региона Канто в Японии, причем разрыв в силе был очевиден. А за спинами этих японских игроков, несомненно, стояла поддержка группы Акаши, так что у них не было никаких шансов. Поэтому они все уже собирались уходить. Только одна дама задумчиво смотрела вслед Ричарду, который ушел в туннель игроков.

В раздевалке Ричард в ярости разбил стакан с водой об пол. Его план приехать в Японию был полностью разрушен. Он провел четыре матча, и его игроки не набрали ни одного очка, что сделало его посмешищем.

- Черт возьми! Все они — мусор! Вы даже не можете обыграть игрока из региона Канто в Японии. А я предоставил вам столько ресурсов для тренировок! - злобно воскликнул Ричард.

В этот момент раздался стук в дверь раздевалки. Услышав его, Ричард тут же поднял с пола разбитый стакан, поправил прическу, подошел к двери и открыл ее.

Там стояла дама. Ричард смутно помнил ее лицо. Кажется, она была одной из спонсоров, присутствующих сегодня. Поэтому он поспешно пригласил ее войти.

– Здравствуйте, мистер Ричард! Я Минако Такаяма, административный директор компании "Толэнск Порэсэн". В следующем году наша компания планирует выйти на рынок США, и нам нужны теннисисты для рекламы! – представилась и сразу перешла к делу госпожа Такаяма.

– О? Значит, вы готовы спонсировать мою команду? – глаза Ричарда загорелись.

– Это будет зависеть от того, как пройдет наш разговор позже, – загадочно ответила госпожа Такаяма.

– Конечно! Конечно! Вообще-то, самый важный матч сегодня – это одиночный, а остальные – просто для разогрева! Можно считать их развлекательной программой. Я приготовил лучший сценарий! – на лице Ричарда появилось загадочное выражение.

– Правда? Тогда расскажите мне поподробнее, мистер Ричард! – с интересом попросила госпожа Такаяма.

После этого Ричард вкратце рассказал о конфликте между Кевином и Рёмой, добавив, что команда Канто обязательно выставит Рёму на финальный одиночный матч, чтобы подогреть интерес публики.

– Я понимаю общую ситуацию, но у меня есть условие! – медленно произнесла госпожа Такаяма.

– Говорите! – Ричард выглядел уверенным.

– Мне нужно, чтобы вы, мистер Ричард, и все ваши игроки расторгли свои контракты, а затем подписали соглашения с нашей компанией! – наконец, госпожа Такаяма озвучила свою главную цель.

– Что... что?! Вы шутите, госпожа Такаяма?! – Ричард недоверчиво смотрел на нее.

– Насколько я знаю, мистер Ричард, вы, кажется, подписали договор о пари с группой Акаши? Ваша американская команда проиграла, и вам будет трудно выплатить этот долг при вашем финансовом положении. Сейчас только наша компания может вас спасти! – спокойно сказала госпожа Такаяма.

– Вы... откуда вы это знаете! – Ричард словно потерял силы, на его лице была полная подавленность.

Десять минут спустя госпожа Такаяма медленно вышла из комнаты отдыха Ричарда. Отойдя на некоторое расстояние, она достала телефон и набрала номер. Затем послышалось, как она произнесла в трубку:

– Всё готово, господин Атобэ!

В это время в ВИП-ложе Атобэ отложил телефон, на его лице играла улыбка. Увидев это, Акаши спокойно спросил:

– Похоже, ты уже разобрался с этим человеком?

– Конечно! Когда я берусь за дело, нет ничего невозможного! – неторопливо ответил Атобэ, подперев подбородок.

– Таланты у этих людей так себе, зачем тебе этим заниматься? – с пренебрежением сказал Акаши.

– Это потому, что у тебя слишком высокие требования. Но мне кажется, твоя группа Акаши уже собрала какие-то улики против Ричарда, верно? – вдруг сказал Атобэ, пожаловавшись на Акаши.

– Ха-ха-ха! Атобэ, мальчик мой, ты очень умён! – рассмеялся и сказал отец Акаши.

В это же время на стадионе Аой Ханамура и Таро Сакаки обсуждали, кого выпустить на одиночный матч. Они уже знали о Рёме и Кайбине. В итоге Таро Сакаки, подумав, решил оставить Рёму запасным, как и планировалось.

Хотя Рёма хорошо сыграл в турнире Канто против их команды Хётэй, раз Кайбин заявлен на одиночный матч и открыто бросил Рёме вызов, его сила явно не проста. Безопаснее будет выпустить Юкимуру.

Игра дошла до этого момента, и они не хотели проиграть в последний момент. Нынешняя сила Юкимуры определённо входит в тройку сильнейших среди учеников младших классов, за исключением Акаши, и все об этом знают.

Время летело быстро, и ведущий снова вышел на корт, объявляя игроков обеих команд для последнего матча. Первым представили Сэйичи Юкимуру из команды Канто.

[Сэйичи Юкимура]

Когда Юкимура медленно вышел к бровке в куртке, девушки на трибунах, как японские, так и американские, закричали от восторга. В конце концов, красота Юкимуры не уступала никому.

Затем ведущий начал представлять Кевина Смита из американской команды. Хотя внешность Кевина была неплоха, в сравнении с Юкимурой он явно проигрывал.

Кевин угрюмо вышел из туннеля игроков. Он рассчитывал сразиться с Рёмой Этидзэном, но соперники выставили против него какого-то совершенно неизвестного ему спортсмена и явно не воспринимали его всерьёз.

В этот момент Ричард, сидевший на тренерской скамье, уже чувствовал себя почти отчаявшимся. Если бы не правила, запрещающие покидать корт до конца всех матчей, он бы ни за что не стал оставаться и смотреть последнюю игру.

Оба игрока тем временем подошли к боковой линии корта, ожидая объявления о начале матча. Но один из них был в куртке, а другой в солнцезащитных очках, и ни один не выглядел готовым вот-вот вступить в ответственное состязание.

- Одиночный матч! Начинаем! Сейити Юкимура из команды Канто против Кевина Смита из команды Западного побережья США. Прошу игроков выйти на корт!

Юкимура и Кевин одновременно ступили на корт. Юкимура по-прежнему слегка улыбался, в то время как Кевин выглядел крайне недовольным, словно ему были должны миллион.

У сетки, при обмене приветствиями, Кевин даже не взглянул на протянутую руку Юкимуры, а лишь раздраженно промолвил:

- Я хочу победить Рёму Этидзэна, а не участвовать в этой скучной игре с тобой. Советую вам выпустить его поскорее, чтобы потом случайно не потерпеть от меня сокрушительное поражение!

- Победить меня? Давно я не слышал подобных слов… Что ж, тогда я надеюсь, ты действительно сможешь это сделать! Кевин, мальчик! - Юкимура, казалось, ничуть не смутился от дерзких слов Кевина и всё так же отвечал с улыбкой.

- Судья, не нужно метать жребий. Право первой подачи я даю ему. Давайте быстрее начнём игру, - Юкимура повернулся и сказал судье, после чего развернулся и направился к своей лицевой линии. Стоило ему отвернуться, как привычная улыбка моментально исчезла с его лица.

Юкимура выглядел абсолютно серьёзным. [Шелест одежды]

Судья, видя это, ничего не сказал. В конце концов, это был выставочный матч, и не было необходимости строго соблюдать правила. Он тут же объявил о начале игры.

- Матч начинается! Команда Западного побережья США подает первой!

Поведение Юкимуры, несомненно, разозлило Кевина. Изначально он хотел отделаться от него небрежно, но теперь решил полностью сокрушить этого парня, особенно его раздражало пальто соперника.

Надо сказать, что Акаши подал Юкимуре очень плохой пример. Играть вот так в пальто – это просто безумное издевательство над противником. Только потому, что Акаши и Юкимура были достаточно сильны, иначе их бы давно проучили.

Кевин подошел к задней линии, держа ракетку в левой руке и глядя на Юкимуру. В его глазах мелькнул острый блеск, а затем он подбросил теннисный мяч высоко правой рукой, выгнулся, подпрыгнул и махнул ракеткой в левой руке вверх, придав мячу быстрое вращение в момент удара.

- Крученая подача в сторону!

Теннисный мяч пролетел над сеткой с вращением и полетел к задней линии Юкимуры, но тот уже быстро подошел к месту приземления и спокойным тоном произнес:

- Крученая подача левой рукой не представляет угрозы для правши. Разве ты даже этой истины не знаешь?

Сказав это, Юкимура прямо замахнулся ракеткой, и теннисный мяч с невероятной скоростью пролетел над сеткой, мгновенно оказался у ног Кевина, а затем отскочил за пределы корта, не оставив Кевину времени среагировать.

- 0-15!

- Ты…! - Кевин был шокирован словами Юкимуры.

Он потерял дар речи, но выражение его лица стало еще злее.

Кевин не верил в неудачу и снова подал крученый мяч, но на Юкимуру это никак не повлияло. Ответный удар Юкимуры был намного быстрее, чем он ожидал. Хоть он и был готов, ему с трудом удалось отбить летящий мяч.

Мяч полетел прямо вверх. Юкимура молниеносно оказался у сетки, подпрыгнул и сильно ударил по мячу. Кевин лишь почувствовал, как мимо пролетает желтый луч света, а затем услышал звук приземлившегося мяча.

– 0-30!

– Хм! Кажется, ты все-таки силен. Что ж, сначала я расправлюсь с тобой, а потом пойду искать Эчизена Рёму! – хоть Кевин и говорил упрямо, его лицо стало серьезным.

Сказав это, Кевин снова подал мяч, но в этот раз не стал крутить. Он понимал, что против Юкимуры это бесполезно, поэтому выполнил подачу по диагонали с хорошим углом.

Юкимура неторопливо подбежал к месту падения мяча и с легкостью отбил его обратной стороной ракетки. Мяч быстро полетел на противоположную сторону корта. К счастью, на этот раз Кевин наконец-то собрался, догнал мяч и ударил его открытой стороной.

Игроки начали быстрый обмен ударами, но всего через несколько розыгрышей Юкимура поймал Кевина на ошибке и завершил гейм ударом по диагонали.

– 0-40!

Кевин больше не осмеливался недооценивать противника. Сила Юкимуры явно превзошла его ожидания. Теперь ему оставалось только полностью сосредоточиться, иначе он мог проиграть матч, если хоть немного расслабится.

Кевин, стоявший на задней линии, подал мяч и тут же побежал к сетке. Подача была выполнена чисто, и Юкимура на противоположной стороне спокойно отбил мяч назад, но, увидев действия Кевина, немного опешил.

Кевин вдруг присел на бегу, а затем, используя инерцию, скользнул вперед по корту. Добравшись до сетки, он высоко подпрыгнул и отбил летящий мяч.

[Переключить мяч Б!]

Юкимура отреагировал мгновенно, стремительно ринулся к передней линии корта, а затем подпрыгнул высоко вверх. Как только теннисный мяч начал опускаться, он нанес мощный удар, и мяч, превратившись в поток света, взорвался под ногами Кэйбина и улетел за пределы корта. В этот момент Кэйбин еще не успел полностью приземлиться.

- ГЕЙМ! Сейичи Юкимура! 1-0!

- Такие вычурные приемы легче разгадать, и ты слишком слаб по сравнению с Эчизеном… – с невероятно спокойным насмешкой произнес Юкимура, выиграв первый гейм.

- Что ты сказал?! Мерзавец! – Кэйбин немного надломился, он был очень чувствителен к упоминаниям Рёмы Эчизена.

Однако Юкимура проигнорировал его выпад и подошел прямо к задней линии, готовясь к подаче. Кэйбин также неохотно занял позицию в глубине корта, готовясь принять подачу под пристальным взглядом судьи.

Второй гейм был подачей Юкимуры. Он встал у задней линии, подбросил мяч и выполнил скоростную подачу. Мяч полетел прямо в нижний угол корта сопернику.

Поскольку Кэйбин все еще злился на слова Юкимуры, он на мгновение потерял концентрацию. Когда он среагировал, мяч уже ударился о нижний угол и вылетел за пределы площадки.

- ЭЙС! 15-0!

- Во время игры нужно быть сосредоточенным. Это самое основное условие для теннисиста! – Юкимура все еще не оставлял Кэйбина в покое, бесстрастно произнеся.

Сказав это, и не дав оппоненту шанса возразить, он снова подбросил мяч и выполнил скоростную подачу. Мяч с умопомрачительной скоростью полетел прямо в другой нижний угол корта Кэйбина.

Кэйбин лишь мог проглотить слова, готовые сорваться с его губ, и поспешил к этому углу. В конце концов, он перехватил мяч в тот момент, когда тот уже собирался вылететь за пределы корта, но из-за спешки сила его обратного удара оказалась очень слабой.

Юкимура быстро подошел к сетке и с силой ударил мяч в левый угол корта Кайбина. Теннисный мяч превратился в смазанное пятно и стремительно пронесся через половину корта Кайбина, влетев точно в нижний угол. В этот момент Кайбин уже не успевал развернуться и догнать мяч. Ему оставалось лишь наблюдать, как теннисный мяч отскакивает за пределы корта.

- 30-0!

Юкимура вернулся на заднюю линию и подал мяч с непринужденной высокой скоростью. На этот раз Кайбин наконец-то сумел рассчитать точку приземления и отбил отскочивший мяч. Юкимура на противоположной стороне корта с легкостью отбил мяч обратно, будто прогуливаясь по саду.

Невидимое давление, оказываемое на Кайбина, было огромным. Эта идеальная поза почти разрушила его уверенность в себе. К счастью, Кайбин внезапно вспомнил приемы, разработанные им для победы над Эчизеном Рёмой.

Вспомнив об этом, Кайбин без колебаний бросился к мячу. Добравшись до точки удара, он обеими руками взял ракетку, высоко поднял ее влево, а затем мощно ударил по мячу ободом ракетки.

[Имитация удара]

Теннисный мяч мгновенно перелетел через сетку, а затем начал вибрировать в воздухе.

Он поднялся и мгновенно превратился в три теневых мяча, летящих к Юкимуре. На первый взгляд это немного напоминало урезанную версию взрывного мяча.

[Эффект техники: "Иллюзорный удар!"]

Юкимура едва взглянул на мяч, а затем сразу же побежал к одному из его теневых воплощений. Там он взмахнул ракеткой и отбил мяч, спокойно произнеся:

- Теннисные мячи не могут раздваиваться, с начала и до конца он только один, эта уловка, обманывающая зрение, слишком ребяческая!

Как только Юкимура закончил говорить, две другие тени на корте внезапно исчезли, а затем теннисный мяч был отбит прямо им. Скорость мяча была необычайно высокой. Прежде чем Кевин успел среагировать, он отскочил за пределы корта.

- 40-0!

- Как это возможно! Прием, над которым я столько бился, так легко отбили! - Кевин выглядел так, будто увидел привидение.

Даже остальные игроки американской сборной, наблюдавшие за матчем у канала игроков, не могли поверить своим глазам, особенно Билли Кейти. Ведь, как известно, прием Кевина был разработан при его участии.

- Ничего невозможного нет. Причина, по которой ты не можешь в это поверить, в том, что ты слишком слаб, - Юкимура равнодушно взглянул на Кевина, затем повернулся и направился к задней линии.

Кевин смотрел на фигуру в куртке напротив и впервые засомневался в своих теннисных способностях. Однако навязчивая идея победить Рёму заставила его временно подавить эти сомнения.

После четвертой подачи Юкимуры Кевин, все еще не теряя надежды, посмотрел на отбитый Юкимурой мяч и снова применил иллюзию. Увидев это, Юкимура прямым ударом слева отбил одну из теневых копий мяча.

Теневая копия, которую отбили, мгновенно превратилась в желтый световой поток, пронеслась мимо Кевина, ударилась о заднюю линию и вылетела за пределы корта. Кевин все еще сохранял положение тела после удара иллюзии.

- ГЕЙМ! Юкимура Сэйичи! 2-0!

В третьем гейме подавал Кевин. Стоя на задней линии, Кевин покрылся холодным потом. Противник, Юкимура, оказывал на него колоссальное давление, казалось, что какие бы приемы он ни использовал, противник с легкостью их отбивал.

Под этим огромным давлением Кевин неожиданно, без всякого предупреждения, вошел в состояние «Самости». Из его тела неожиданно поднялся молочно-белый поток воздуха, а глаза постепенно стали пустыми.

Юкимура в этот момент с интересом посмотрел на Кевина. Он не ожидал, что Кевин пробудит «Самость» под его давлением, но что может сделать «Самость»? Даже если она будет совершенной, это не принесет ему никакого ощутимого эффекта.

Кайбин подбросил мяч высоко вверх и быстро замахнулся ракеткой. В момент удара энергия самоотречения заставила его запястье придать мячу сильное вращение. Мяч перелетел сетку и упал в переднюю часть корта Юкимуры.

Юкимура быстро подошел к месту падения и увидел, как мяч, сильно вращаясь после приземления, отскочил на небольшое расстояние и пополз вперед.

– Подача Танхайсера!

– Мяч отскочил слишком высоко, это не подходит! – сказал Юкимура, замахиваясь ракеткой и легко отбивая мяч. Тот мгновенно перелетел на противоположную половину корта.

Но в следующее мгновение Кайбин вспыхнул молнией и телепортировался перед мячом. Он поднял ракетку, сильно ударил по мячу, и тот с молниеносной скоростью полетел в сторону Юкимуры.

– Движение грома!

– Траектория мяча слишком предсказуема, а сила меньше 30% от Санады, это не подходит! – Юкимура по-прежнему легко отбивал удар Кайбина, словно комментируя. На этот раз Кайбин не успел среагировать, и мяч отскочил за пределы корта.

– 0-15!

Следующую подачу Кайбин, оставаясь в состоянии самоотречения, выполнил, используя подачу лассо Билли. Мяч с внутренним вращением полетел в дальнюю часть корта Юкимуры.

– Дуга вращения слишком маленькая! Не подходит! – Юкимура все так же невозмутимо отбил мяч.

Затем Кевин, используя состояние самоотречения, применял различные техники, но Юкимура всегда с легкостью отбивал их и давал оценку «не подходит». Это заставляло Кевина, находящегося в состоянии самоотречения, чувствовать, что он вот-вот рухнет.

– 0-30!

– 0-40!

[Игра! Юкимура Сэйити! 3-0! Перерыв!]

– Долго ты собираешься так продолжать? Состояние самоотречения только заставит тебя напрасно растратить энергию~ – достиг Кайбина бесстрастный голос Юкимуры.

Кевин подошел к скамейке тренера, тяжело дыша. Пропитавшая одежду испарина струилась по всему телу. Он лихорадочно пил спортивный напиток, восполняя водный баланс, а Ричард молчал, не обращая внимания на результат игры.

На другой стороне, на тренерской скамейке команды Канто, сидел Таро Сакаки. Он лично тренировал этого игрока в одиночном матче, хотя и не беспокоился о силе Юкимуры.

- Как долго ты собираешься с ним играть, Юкимура! - спокойно произнес Таро Сакаки, глядя на Юкимуру.

- Хм? Кажется, господину Сакаки не терпится! Что ж… пора заканчивать эту игру! - с улыбкой ответил Юкимура.

Перерыв прошел быстро, и когда Юкимура снова вышел на корт, его ментальные колебания стали стремительно нарастать. Мощная ментальная сила устремилась прямо к противостоящему Кабину.

Внезапно все увидели, что Кабин замер, а Юкимура со спокойным лицом подал теннисный мяч. Кабин же стоял, уставившись в пустоту, словно не замечая происходящего.

- Эйс! 15-0!

- Эйс! 30-0!

- Эйс! 40-0!

- Гейм! Юкимура Сэйити! 4-0!

Юкимура прямо выиграл четвертый гейм четырьмя скоростными подачами, в то время как Кабин оставался совершенно неподвижным. В следующий момент Кабин наконец начал двигаться, но выглядело это весьма диковинно.

В этот момент на его лице появилась возбужденная улыбка. Он начал исполнять различные игровые движения, продолжая при этом бормотать что-то вроде: «Я наконец дождался тебя, Эчизен Рёма».

Даже судья был ошеломлен, но после многократных напоминаний, увидев, что Кабин продолжает вести себя так же, он смог лишь присудить очко за просрочку подачи противника.

- Гейм! Юкимура Сэйити! 5-0!

В шестом гейме положение Кабина нисколько не улучшилось. Юкимура не стал тратить время впустую и снова выполнил четыре простых скоростных подачи, чтобы выиграть гейм.

- Гейм! 6-0! Игра окончена! Победитель – Юкимура Сэйити!

Когда судья объявил об окончании матча, на лице Кабина расплылась улыбка победителя. Но в следующую секунду привычный ему мир рухнул, сменившись фигурой в пальто, стоявшей напротив.

- Похоже, ты увидел прекрасный сон о победе над Эчизеном Рёмой, - улыбнулся Юкимура, и полы его пальто развевались на ветру.

http://tl.rulate.ru/book/137570/6722326