Готовый перевод Demon Slayer: The beginning of an immortal sword / Убийца демонов: Начало создания бессмертного меча: Глава 60

Начальник сказал, что очень рад.

– Извините, начальник, у нас нет бразильских девочек, только местные, – сказала мадам.

– Но девушки в "Кёгоку-я" очень гостеприимные! Кстати, как зовут вашего управляющего?

Увидев такого богатого и влиятельного человека, пышногрудая, разгоряченная мадамша, покачивая фигурой, поспешила навстречу, глаза ее светились жадностью.

– Можете звать меня просто братец Цзе.

Уголки губ Цзю Цинъяня слегка приподнялись, обнажив презрительную улыбку. "Кёгоку-я"? Как раз вовремя!

– Хорошо, братец Цзе! Не волнуйтесь, наши девочки вас точно удовлетворят! – быстро ответила мадам.

– Деньги не проблема. Дайте мне самую красивую. Я слышал, что ваша куртизанка Цзюэцзи из "Кёгоку-я" известна повсюду. Пусть она обслужит меня сегодня.

Цзю Цинъянь, говоря, потеребил подбородок, в глазах мелькнул злой умысел. Затем он без колебаний достал стопку банкнот и бросил их. Глаза мадам заблестели, когда она увидела столько денег, но она все еще немного смущалась. Сначала она показала извиняющуюся улыбку, поспешно склонила голову и сказала:

– Братец Цзе, мне очень жаль, Цзюэцзи забронирована другими гостями… Как насчет того, чтобы я привела вам столь же красивую девушку? Обещаю, вы не будете разочарованы.

Цзю Цинъянь усмехнулся, на лице его появилось пренебрежение:

– Ха-ха, очень интересно. Не ожидал встретить сегодня того, кто так жаждет смерти. – В его голосе прозвучали сарказм и презрение, как будто он не обращал внимания на происходящее. Но в глазах его читалось равнодушие и безжалостность, отчего становилось жутко.

Если другая сторона будет послушной и покорной, он не будет возражать против спасения жизни. Если же она будет настаивать на своей гибели, Цзю Цинъянь будет достаточно любезен, чтобы отправить ее в мир иной поскорее. Подумав об этом, уголки губ Цзю Цинъяня слегка приподнялись, обнажая холодную улыбку.

– Нет проблем, которые нельзя решить. Если совсем никак, просто избавьтесь от человека.

Цзю Цинъянь слегка махнул рукой, давая своим людям сигнал действовать.

Голос его был тверд и решителен, лишенный малейших колебаний.

По его приказу глава телохранителей, Ямашита Чжичжан, немедленно повел своих подчиненных в действие. Не обращая внимания на лежащий под ногами снег и пронизывающий ветер, они решительно направились к Киогокуя. Эти телохранители были профессионалами, прошедшими строгую подготовку. Они двигались проворно, быстро и слаженно. Движимые деньгами, они безропотно выполняли приказы Цзю Цинъяня, демонстрируя высокую исполнительность.

Цзю Цинъянь, окруженный множеством телохранителей, напоминал могущественного владыку, излучающего величие и властность. Его взгляд, острый, как у гепарда, был устремлен на цель. Под его предводительством отряд, подобно банде свирепых разбойников, безжалостно пробивался сквозь толпу. Атмосфера накалилась, прохожие, почувствовав их напор, спешно сторонились. Фигуры Цзю Цинъяня и его людей постепенно таяли вдали, оставляя за собой ощущение хаоса и паники.

В это время на втором этаже Киогокуя, у северной стороны перил, необыкновенно красивая Даки с любопытством наблюдала за происходящим. Ее взгляд невольно остановился на Цзю Цинъяне, словно он притягивал ее своей красотой. Однако это притяжение не было любовью или желанием, а скорее жаждой пищи. На прелестном лице Даки читался сильный интерес и алчность, будто она увидела восхитительное блюдо.

- Этот мужчина так красив! Должно быть, и на вкус он великолепен, а то, что он назвал мое имя, лишь подтверждает мои ожидания, — подумала Даки, и интерес на ее лице становился все сильнее. Она слегка улыбнулась, приподняв уголки губ, и ее улыбка была по-настоящему чарующей. При этом она невольно высунула розовый язычок и легонько облизала свои алые губы, демонстрируя бесконечное очарование и соблазн.

А тем временем, в доме Киогоку. Полноватый мужчина средних лет стоял напротив Цзю Цинъяня. Это был Чэнь Чжэндо, гость, который ранее заказал Цзю Цзи.

Как и следовало из имени, он владел несметными богатствами и являлся известным бизнесменом в Токио. На поверхности его компания занималась морскими перевозками, но за кулисами процветала контрабанда оружия.

Но Цзю Цинъянь пришел сюда отнюдь не для того, чтобы оспаривать его право на гейшу. Иначе зачем вести с собой столько людей?

- Друг, в делах нужно придерживаться правила "первым пришел – первым обслужен", – заговорил Цянь Чжэньдо, и в его голосе слышалась скрытая угроза.

Увидев многочисленную свиту Цзю Цинъяня, он невольно почувствовал некоторую опаску. Хотя сам он привел лишь нескольких человек, был уверен, что при его положении никто не посмеет так легко его оскорбить. В конце концов, он пользовался хорошей репутацией в деловых кругах и даже имел определенные связи с правительством.

Однако Цзю Цинъянь оставался невозмутимым. Он играл с винным бокалом в руке, не удостаивая собеседника даже взглядом, словно тот и вовсе не существовал.

Подобное пренебрежение сильно разозлило Цянь Чжэньдо, и он почувствовал себя глубоко униженным.

- И все же... Братья, я заплатил немало за сегодняшний вечер, так что просто примите это как жест дружбы, - Цянь Чжэньдо подавил гнев в сердце и попытался подкупить Цзю Цинъяня деньгами.

Но Цзю Цинъянь по-прежнему был равнодушен, будто его богатство нисколько его не трогало.

- Ты уверен, что не хочешь уйти? Потом будет поздно, когда я передумаю, – спустя долгое время Цзю Цинъянь наконец поднял голову.

Он устремил на Цянь Чжэньдо холодный взгляд и прекратил играть с винным бокалом. Голос его был негромким, но исполненным величия, которое нельзя было игнорировать.

Цянь Чжэньдо испугался взгляда Цзю Цинъяня и сделал шаг назад. Он понял, что человек перед ним – отнюдь не простой смертный.

Но, в конце концов, он был человеком при власти, как мог он так просто отступить. Поэтому он решил достать свое последнее оружие – пистолет.

- Господин, времена изменились!

В глазах Гань Чжэньдо промелькнул зловещий блеск, и он молниеносно выхватил из-за пояса изящный пистолет "Браунинг". Черное дуло твердо нацелилось на Цзюй Цинъяня.

На лице его застыла надменная улыбка, словно он уже одержал верх и был уверен, что этим заставит Цзюй Цинъяня подчиниться.

Однако, столкнувшись со столь внезапным поворотом событий, Цзюй Цинъянь ничуть не испугался.

Напротив, уголки его губ чуть приподнялись в презрительной усмешке, а в глазах плескались насмешка и пренебрежение.

Эта сцена, развернувшаяся на глазах других посетителей дома Кёгоку, мгновенно рассеяла всех вокруг.

Даже мальчик, стоявший рядом, моментально побледнел, и его тело начало непроизвольно дрожать.

Он тупо повернул голову, взглянул на Цзюй Цинъяня, и в сердце его зазвучали тихие жалобы.

Пять шагов до ружья – еще можно успеть; в пределах пяти шагов ружье бьет точно и быстро!

Он прекрасно знал, что в случае конфликта человеческое тело никогда не сможет противостоять огнестрельному оружию.

Поэтому, осторожно подойдя к Цзюй Цинъяню, он дрожащим голосом проговорил:

- Братец Цзе, может, просто забудем об этом? Если у него пистолет, мы не можем с ним связываться…

Но не успел он договорить, как раздался звонкий хлопок.

Оказалось, что лидер телохранителей, Томохоси Ямасита, стоявший неподалеку, не выдержал вида этого труса и влепил юноше пощечину.

Сделав это, он немедленно окликнул телохранителей позади себя, и они, подняв оружие, угрожающе бросились на Гань Чжэньдо.

Тем временем Цзюй Цинъянь тоже не бездействовал.

Увидев, как Гань Чжэньдо выхватил пистолет, он не запаниковал, а напротив, быстро отреагировал.

Он резко взмахнул правой рукой, и бокал с вином в его руке вылетел, словно метеор, с резким свистом рассекая воздух, и точно попал в запястье Гань Чжэньдо.

[Звук бьющегося фарфора]

Рю Цинъянь яростно швырнула ему в запястье чашкой. Удар был такой силы, что Гань Чжэньдуо почувствовал острую боль и невольно разжал пальцы. С глухим металлическим лязгом браунинг М1900 выпал из его руки.

В этот момент Рю Цинъянь медленно поднялась и шаг за шагом направилась к Гань Чжэньдуо. Тот попытался поднять пистолет, чтобы отбиться, но Ямасита Томохоси, опередив его, вместе с несколькими своими людьми накинулся на него, нанося удары.

– Что, времена изменились? – Рю Цинъянь подняла пистолет с татами, навела его на лежащего Гань Чжэньдуо и, усмехнувшись, добавила: – Времена действительно изменились!

http://tl.rulate.ru/book/137570/6716885