Готовый перевод Demon Slayer: The beginning of an immortal sword / Убийца демонов: Начало создания бессмертного меча: Глава 37

Ночь окутывала все тайной. Поместье Бабочки, казалось, было укутано мистической завесой. Вокруг царила тишина. Лишь сквозь окна пробивался слабый желтоватый свет, ложившийся на землю, словно шепча о кипящей здесь жизни.

Цзю Цинъянь шел один по тропинке к Поместью Бабочки, размышляя о том, что будет на ужин. Еда всегда вызывала у него безграничный энтузиазм, особенно та, что готовила сестра Бабочка.

Боль вечна, а наслаждение моментом – вот правильный путь. Все в этом мире тленно, но еду и любовь упускать нельзя! В плане еды он был даже более усерден, чем в истреблении демонов. В конце концов, еда – это наслаждение жизнью, а истребление демонов – работа. А от работы, как известно, устаешь.

Убуяшики Ёя однажды предлагал выделить Цзи Шаоли отдельное жилище для удобства, но тот предпочел жить с двумя сестрами Бабочки в их поместье. Ведь здесь он мог получить медицинскую помощь быстрее всего, да и насладиться вкусными блюдами от сестер. Для гурмана такой соблазн был поистине неотразим.

Вдруг он услышал знакомый голос.

- Сестра! Смотри, этот вонючий апельсин вернулся!

- Да, Цинъянь вернулся, – ответил другой голос.

Один голос был звонким и приятным, с ноткой живости и озорства; другой – нежным и ласковым, полный нежности и заботы. Оказалось, это были сестры Бабочки – Канаэ и Шинобу.

Первая с нетерпением ждала его, с жадностью всматриваясь вдаль, ожидая возвращения Цзи Шаоли. Вторая же притворялась равнодушной, оглядываясь по сторонам, но на самом деле внимательно следила за дорогой.

В итоге Цзи Шаоли первой увидела не Канаэ, а Шинобу. Она мгновенно узнала знакомую фигуру, и в ее глазах мелькнуло сложное чувство.

- Поздравляю, вонючка Тачибана... Тачибана Цинъянь обскакал всех столпов!

Когда они подошли ближе, первой заговорила Кочо Синобу. Очевидно, весть о том, что Тачибана Цинъянь стал Столпом, дошла и сюда. На этот раз Кочо Синобу не стала препираться, а искренне, с улыбкой поздравила его.

Однако, присмотревшись, можно было заметить легкую горечь в этой улыбке, будто она насмехалась над собой. Возможно, только она знала, сколько беспомощности и сожаления скрывалось за этим пожеланием.

- Похоже, ты немного расстроена.

Хотя Тачибана Цинъянь уловил тонкости в улыбке, из его уст тут же слетели слова типичного мужчины.

- Нет, быстро иди ешь, только ты слишком много болтаешь.

Сказав это, Баттерфляй Синобу, не оглядываясь, вернулась в дом – настоящая цундере.

- Не спеши есть, Цинъянь-кун, ты снова ранен.

Баттерфляй Канаэ посмотрела на изодранную одежду Тачибана Цинъяня, и на ее губах появилась игривая улыбка.

Ну что ж, одна из этих сестер – цундере, другая – черная бестия. Оказывается, нежность – всего лишь внешность Баттерфляй Канаэ, но Тачибана Цинъянь сказал, что ему это даже очень нравится.

- Иду, иду, я знаю, ты снова будешь меня перевязывать.

Тачибана Цинъянь повернулся и послушно прошел в лазарет, даже Канаэ не пришлось его подгонять.

В комнате слабо пахло спиртом, а различные медицинские инструменты были аккуратно разложены.

Под слегка покрасневшим взглядом Канаэ, Тачибана Цинъянь снял рубашку, обнажив свои сильные мышцы. На его груди и левом плече были заметные царапины и следы зубов. Это была плата за применение боевых навыков небесного уровня.

Ничего не поделаешь. Чтобы "аккумулятор" Лин Юйцзы работал с максимальной эффективностью, необходим был так называемый "близкий контакт". Более того, это было самое практичное решение, которое смог придумать Цзю Цинъянь.

Не мог же ты сам кусать Лин Юйцзы в ответ, верно?

– Если человек поест призрака, разве это не противоречит небесным законам?

Подумать о таком было трудно.

Позже ему пришлось поспешить, и выпустить Лин Юйцзы под солнцем, чтобы раны зажили, не получалось.

В конце концов, такое обращение с призраком, будто он не призрак, было слишком подлым, как у Мудзана Кибуцудзи.

Так раны и остались.

– Твоя рана выглядит так, словно... – Канаэ, Бабочка, взглянула на царапины и укусы на теле Цзю Цинъяня. В её глазах, до этого выражавших тревогу, блеснуло любопытство, и она спросила.

– Да, это укусы призрака, – Цзю Цинъянь слегка улыбнулся и кивнул. Затем он вызвал Лин Юйцзы из Знамени Призыва Призраков и кратко рассказал о ней Канаэ. Когда Лин Юйцзы появилась, её взгляд остановился на Цзю Цинъяне, полностью игнорируя всё вокруг. Она протянула маленькую ручку и осторожно коснулась ран на его теле, в её глазах отразилась боль, и она продолжала тихонько что-то говорить. Услышав рассказ и увидев Лин Юйцзы, Канаэ, стоявшая рядом, вдруг всё поняла и не удержалась от восклицания: – Ого, какая милая сестрёнка! Значит, это она тебя укусила.

Услышав слова Канаэ, Цзю Цинъянь кивнул, но про себя подумал: «Что это у неё за восторженный вид?»

– Её искусство демонической крови – хватать и кусать людей, чтобы добавить крови, – объяснил Цзю Цинъянь. – Проще говоря, это лечение, но из-за особенностей искусства демонической крови неизбежно остаются раны.

– Вот как, действительно полезное искусство демонической крови, – в глазах Канаэ сверкнуло восхищение, и она искренне воскликнула.

Затем смышлёная Канаэ проницательно заметила что-то необычное. То, что Цзю Цинъяню пришлось использовать искусство демонической крови Лин Юйцзы, означало, что он столкнулся с очень сильным врагом.

Наконец, под атакой любопытных глаз и жалобного выражения лица Канаэ, Тачибана Цинъянь неохотно забрала линг юй цзы, а затем кратко рассказала ей о том, что произошло прошлой ночью.

- Кстати, вот твои деньги.

Бинтовать закончили, рассказ тоже.

Тачибана Цинъянь вынул кучу денег, около миллиона.

- Это слишком много!

Канаэ слегка покачала головой, вежливо отказываясь.

Тачибана Цинъянь махнул рукой и улыбнулся, объясняя:

- Лишние деньги я пожертвую Дому бабочек. Используй их для покупки медицинского оборудования.

Он прекрасно знал, что штаб Корпуса Охотников на Демонов выделяет средства Дому бабочек, но это не мешало ему выразить свои намерения.

Теперь, когда у него в руках огромное состояние, он, естественно, должен быть щедрее.

Как говорится, за каплю воды нужно отплатить источником, и он всегда благодарен тем, кто ему помог.

Канаэ нежно прикусила губы, в глазах мелькнуло трогательное выражение.

Не успела она поблагодарить его, как рука Тачибана Цинъянь ущипнула ее нежное лицо.

Это произошло так внезапно, Канаэ слегка опешила, и ее бледное лицо мгновенно покраснело.

Она поспешно надула губки, оттолкнула руку Тачибана Цинъянь и кокетливо сказала:

- Даже если Цинъянь-кун пожертвует Дому бабочек, это не значит, что ты можешь просто так щипать меня за лицо.

Уголки губ Тачибана Цинъянь слегка приподнялись, обнажая хитрую улыбку, и он поддразнил:

- Это не просто так, я делаю это всерьез.

- ...

- Плохой, пора обедать.

Канаэ отвернулась с улыбкой на губах, ее спина походила на счастливую бабочку.

http://tl.rulate.ru/book/137570/6715237