Готовый перевод Demon Slayer: The beginning of an immortal sword / Убийца демонов: Начало создания бессмертного меча: Глава 28

Они оба были в растерянности, их охватила паника.

Примерно через час после того, как Цзюй Цинъянь покинул дом Лин Юйцзы, Кокусибо, телепортированный из Бесконечной Крепости с помощью Мэйно, по следам нашёл это место. Однако дальняя передача оказалась не совсем точной, и Кокусибо не смог сразу перехватить Цзюй Цинъяня.

Он нахмурился и внимательно огляделся. Ночь подходила к концу, вот-вот наступит рассвет. Если он замедлит, сам окажется в опасности. Немного подумав, Кокусибо решил не терять время и действовать немедленно.

Он внимательно изучил обстановку и, используя своё острое восприятие, быстро уловил следы ухода Цзюй Цинъяня. Тут же поднялся и без колебаний направился на восток.

Согласно информации от Кибуцудзи Мудзана, охотник на демонов, подражающий Цугикуни Ёриичи, — это мальчик. Носит белое хаори, у него короткие чёрные волосы. Среди других примет — лишь привлекательная внешность (немного уступает читателю). Но важнее всего то, что у него два разных меча. Один — обычный ничирин меч, на клинке которого выгравированы слова "Уничтожение злых демонов". Другой же особенный: хоть на нём нет надписей, он очень похож на красный меч Цугикуни Ёриичи, что и вызвало тревогу у Кибуцудзи Мудзана.

...

Тем временем Цзюй Цинъянь отлично всё понимал. Если бы его босс увидел то, что он только что сделал, то с его трусливой натурой, он обязательно отправил бы других двенадцать демонов, чтобы окружить и уничтожить его как опасный элемент. И скорее всего, это были бы высшие демоны.

Что касается его личного вмешательства, это почти исключено. В конце концов, оставшаяся сила Цугикуни Ёриичи всё ещё ощущается, и Кибуцудзи Мудзан не рискнёт.

Цзюй Цинъань тоже понимал это, если только ему не удастся заполучить синий цветок другого берега, о котором так мечтает подлый босс.

Поэтому сейчас Цзюй Цинъань нёсся без остановки, не давая себе передышки, не говоря уже об изучении только что полученной награды из слепого ящика.

Однако именно в этот момент его навык дорожного идиота проявился крайне некстати, а Ворон-Перевозчик оказался поблизости. Это и ввергло его в замешательство.

К счастью, Лин Юйцзы знала дорогу, иначе он и понятия не имел, что делать.

Так Цзюй Цинъань, поддерживаемый маленькой лоли, бежал всё дальше от тёмных гор и древних лесов, и наконец, вышел на более широкую дорогу.

- Папочка! По этой дороге прямо на восток - в Токио!

Лин Юйцзы, шедшая впереди, вдруг обернулась и с улыбкой сказала Цзюй Цинъаню.

Услышав это, Цзюй Цинъань вздрогнул, споткнулся и чуть не упал.

Он поспешно восстановил равновесие и вынужден был остановиться. С изумлением на лице он посмотрел на Лин Юйцзы, и его голос повысился на восемь октав:

- Как ты меня назвала?!

Лин Юйцзы невинно моргнула, казалось, не понимая, почему Цзюй Цинъань так отреагировал, и как ни в чём не бывало сказала:

- Наставник, вам не нравится это имя? Разве мы только что не договорились, что мы семья?

- Я что... выгляжу старым?

У Цзюй Цинъаня внезапно разболелась голова. Он с улыбкой объяснил:

- Бо Ань, посмотри, сколько тебе лет, как ты можешь звать меня папочкой?

Лин Юйцзы надула губки и упрямо возразила:

- Но я выгляжу такой маленькой, и так называть очень близко чувствуется.

Сказав это, она повернулась, демонстрируя свою хрупкую фигурку и милый вид.

Цзюй Цинъань беспомощно покачал головой, подумав, что эта малышка слишком легковерна.

Но он не хотел, чтобы Лин Юйцзы называла его папочкой, это было слишком неловко, поэтому он пошёл на уступку и сказал серьёзным тоном:

- Ладно, ладно, максимум можешь называть меня братом, ничего другого.

Глаза Лин Юйцзы загорелись, и она тут же послушно кивнула и сладко прокричала:

- Хорошо, братик.

Затем она обернулась и продолжила идти вперед.

- Глупышка моя сестра, - Цзюй Цинъянь смотрел на жизнерадостную спину Лин Юцзы и не мог удержаться от улыбки, но торопил ее ускориться.

Хотя Лин Юцзы была поглощена Знаменем Очищения Демонов Цзюй Цинъянь и стала призраком с организацией, непристойные цифры в ее глазах все еще оставались.

Впрочем, так даже лучше, иначе было бы трудно объяснить Азаю.

В конце концов, с ее внешностью Лоли, если бы не цифры, люди бы никогда не подумали о Двенадцати Демонических Лунах. Если бы на ее голове не было рогов, ее даже не приняли бы за демона.

Как бы то ни было, награду за Низшую Луну нужно получить, а это целых 20 миллионов!

Как раз когда Цзюй Цинъянь представлял себе сцену вымогательства у Азая, сзади подкралось сильное дыхание, заставившее его запаниковать безо всякой причины.

- Что-то не так, что-то происходит!

Не говоря ни слова, он вынул Знамя Очищения Демонов и забрал Лин Юцзы. Затем все, что было связано с Корпусом Истребителей Демонов, будь то "Непрерывный Разрез" или "Меч Солнечного Колеса", было помещено в системное пространство. Попутно он также переоделся в комплект черной рваной одежды, которую носил, тренируясь в горах Узкого Тумана.

Движения Цзюй Цинъяня были чрезвычайно быстрыми, без малейшего промедления, он совершил простой грим всего за несколько секунд.

Наконец, он откуда-то нашел ветку, с растрепанным лицом, притворяясь хромающим простым человеком и медленно двигался вперед, словно беженец.

Цзюй Цинъянь рассуждал:

Кто бы ни приближался, если ты можешь его победить, притворись свиньей, чтобы съесть тигра. Если не можешь победить, просто обмани. Если не можешь обмануть, снова сражайся.

После короткого размышления Цзюй Цинъянь уже разработал стратегию, и даже роль Лин Юцзы была учтена.

http://tl.rulate.ru/book/137570/6714917