Готовый перевод Demon Slayer: The beginning of an immortal sword / Убийца демонов: Начало создания бессмертного меча: Глава 13

Снаружи раздался крик вороны.

Га-га!

В этот момент за окном прозвучал вороний грай.

- Босс, я вернулся.

К окну подлетела крепкая ворона, говорящая на человеческом языке. Это была ворона Тачибаны Киёяна, Люин.

- Дело сделано?

Под «делом» Тачибана Киёян подразумевал просьбу Люину связаться с Убуяшики Кагая и изменить адрес поставки меча Ничирин.

После финального отбора он изначально планировал поселиться в усадьбе Бабочки.

Однако, ненадолго изменив планы и приняв приглашение Юки, он решил, что тренировки на горе Сагири займут немало времени. Поэтому он отправил Люина к Убуяшики с небольшой просьбой к Кагая: чтобы мечники из Деревни Мечников изменили адрес доставки меча Хирин на гору Сагири.

- Меня зовут Молниеносный Разряд в Вороньем Мире. Можете на меня положиться.

Люин поднял морду, на его темном лице читалась присущая людскому роду (и перенятая им от Красивого Ворона Кокюо) гордость.

- В таком случае, ты наконец-то принес какую-то пользу. Я неохотно, но пока поддержу тебя.

Дзу Цинъян кивнул, довольный, и бросил Люину обгоревшую жареную рыбу:

- Усадьба Убуяшики недалеко отсюда, почему ты прилетел только сейчас?

Люин понимал, что эту рыбу просто так не съешь.

- Хе-хе-хе, Босс, разве мы не должны дождаться новостей от Деревни Мечников до Господина?

- И этой вороне тоже нужно отдохнуть, ладно, я не буду специально отлынивать.

Что ты имеешь в виду? Я лишь немного ем, а ты обращаешься со мной как с коровой или лошадью, верно?

Люин был немного расстроен, но не посмел показать этого.

- Надеюсь, что так.

Сказав так, Дзу Цинъян бросил еще две рыбы.

…

Следующим утром, едва забрезжил рассвет, на горизонте появилась легкая белизна.

Дзу Цинъян и Урокодаки Саконджи рано встали и направились на вершину горы.

На самом деле, спуск с горы, о котором говорили вчера вечером, лучше было бы тренировать ночью. Но так как Джу Цинъян решил завязать себе глаза, время суток не имело значения.

Трое учеников Урокодаки — Санту, Макомо и Сабито – хотели пойти посмотреть, но Урокодаки Саконджи не разрешил. По его словам, он боялся, что Джу Цинъян отобьет у его учеников всякий пыл. Ведь когда разница небольшая, есть стимул догнать, а когда большая – только руки опускаются.

Через час на вершине горы Сагири.

Урокодаки Саконджи смотрел на Тачибану Цинъяна, дыхание которого было ровным, и чувствовал себя довольным. Хоть этот парень и не был его учеником, появление сильного Столпа в Отряде истребителей демонов было бы хорошим делом. Ведь Отряду нужно больше сильных мечников для борьбы со злыми духами. Будучи сейчас воспитателем, Урокодаки Саконджи, естественно, надеялся увидеть, как эти молодые люди растут и становятся лучше.

– Отсюда иди вниз.

На открытой площадке вершины горы Урокодаки Саконджи поднял руку и указал в случайном направлении, говоря парню позади себя.

– Так просто?

Видя, что тот серьезно кивает, Тачибана Цинъян немного удивился.

– У меня от природы плохой ориентация, могу заблудиться.

– Не страшно. Вся гора усеяна ловушками. Даже если заблудишься, тренировочный эффект тот же. Я пойду.

Урокодаки Саконджи коротко объяснил и исчез в густом тумане, как только закончил говорить.

Джу Цинъян улыбнулся и покачал головой, подумав: "Как и ожидалось от тебя, старый Урокодаки".

Затем он вытащил кусок черной ткани, чтобы закрыть глаза, и приготовился спускаться с горы.

В этот момент Джу Цинъяну показалось, будто у него установили радар: картинка и происходящее очень четко появлялись в его голове.

Поток внутренней силы продолжал расти, и вместе с ним расширялся радиус действия его особого "радара". Теперь он охватывал на несколько метров больше, чем раньше, когда он был в тюрьме Фудзи. На этом участке ему было видно всё: и верёвка, притаившаяся под опавшими листьями, и бревна, и бамбуковые палки, спрятанные в зарослях. Ни одна ловушка не ускользала от его внимания.

Теперь ему оставалось лишь улучшить свою реакцию, чтобы мгновенно реагировать на любые изменения вокруг. Это позволило бы ему спуститься с горы без проблем, даже с закрытыми глазами.

На вершине горы Узкого Тумана воздух был разреженным, но для Чжу Цинъяна, чье дыхание поддерживалось внутренней силой, это не было проблемой. Даже если бы он перестал дышать прямо сейчас, кислорода в крови ему хватило бы на добрых десять минут.

Однако из-за того, что он закрыл глаза, его тело все еще испытывало лёгкое беспокойство, похожее на страх.

После короткой внутренней настройки он почувствовал себя полностью готовым и наконец сделал шаг. Прыгнув вслепую, ориентируясь только на образы в своём сознании, он исчез в чаще леса.

Вначале, чтобы усложнить себе задачу, он намеренно наступал на все верёвки-ловушки. Чувствуя, как свистят вокруг камни, кунаи, бамбуковые палки и брёвна, Чжу Цинъян легко справлялся со всеми преградами. На его губах появилась лёгкая улыбка – ловушки были легко обезврежены.

Но стоило ему только почувствовать гордость, как он тут же обнаружил пренеприятнейший факт: он снова заблудился!

"Нет, а почему "опять"?"

Чжу Цинъян нахмурился, чувствуя себя немного озадаченным и разочарованным. Он словно сам напросился на это.

Осторожно двигаясь вперёд, он внимательно прислушивался к своим ощущениям, стараясь понять окружающую обстановку.

Непонятно, по какой причине, но Чжу Цинъян, казалось, попал в зону с очень плотными ловушками. Через каждые несколько шагов срабатывала новая засада. Некоторые ловушки были настолько искусно спрятаны, что Чжу Цинъян не мог сразу понять, как именно они срабатывают.

– Неужели это инфракрасные датчики? – пробормотал он себе под нос.

– Похоже, мне придётся использовать нож.

Наконец, столкнувшись с такими стремительными атаками, Татибана Цинъянь вынужден был достать «Бессмертный Клинок».

Примерно через пятнадцать минут Татибана Цинъянь, преодолев горную тропу в густом тумане, вышел к подножию.

На его теле не было ни единой царапины, лишь несколько небольших разрывов на одежде.

– Даже с закрытыми глазами ты смог спуститься с горы невредимым и побил рекорд Зайца*. Так я и думал.

Урокодаки Сакондзи медленно приблизился. На его плече сидел ворон Татибаны Цинъяня.

– Недостаточно, – Татибана Цинъянь покачал «Бессмертным Клинком», – я не планировал использовать оружие.

– Ты ещё можешь такое говорить после того, как прошёл через место, где полно этих существ. Тут я могу сказать только одно — ты просто... псих, – услышав это, Урокодаки Сакондзи на минуту потерял дар речи и вымолвил последнее слово.

Затем он спросил:

– Это не похоже на Меч Солнечного Света. Я чувствую зловещий запах. Тёмно-красный цвет клинка словно пропитался огромным количеством крови.

Взмах~

«Бессмертный Клинок» вернулся в ножны.

– Он и правда зловещий. Только я могу использовать этот меч. Если кто-то другой попытается его вытащить, то умрёт. Но что с того? Меч, способный убивать демонов, – хороший меч.

Татибана Цинъянь не стал вдаваться в подробности. Он верил, что Урокодаки Сакондзи не был ограниченным человеком.

– Верно. Я просто размышлял.

Действительно, в следующую же секунду Татибана Цинъянь получил его одобрение.

– А теперь давайте сначала позавтракаем.

http://tl.rulate.ru/book/137570/6714094