Готовый перевод Pirates: The little princess who is loved by the group is too calm / Ван Пис: Маленькая принцесса, которую все любят, слишком спокойна: Глава 118

Стоял жаркий летний день. Прохладная ключевая вода омывала закатанные штанины мальчика и девочки. Девочка поджала губы и повернулась к мальчику. В отличие от прежних дней, на ее лбу красовался шрам.

– Ты... что случилось со лбом? – попыталась начать разговор девочка.

– Да так, упал случайно! – беззаботно ответил мальчик, всем своим видом демонстрируя безразличие.

Увидев его такой лучезарный и жизнерадостный вид, девочка не удержалась и улыбнулась.

– Я слышала, твоей тетушке стало хуже в последнее время. Как она сейчас?

Услышав это, мальчик опустил голову, невольно стиснул зубы и отвернулся, чтобы девочка не заметила. Сделав глубокий вздох, он постарался сделать свой голос спокойным.

– Она… она в порядке, все как обычно.

Увидев, как он себя ведет, девочка нахмурилась и пристально посмотрела на мальчика.

– Ты… ты хоть знаешь, что постоянно запинаешься, когда врешь? И почему ты не смеешь на меня смотреть?!

Пока девочка говорила, мальчик вдруг поднял голову и посмотрел на нее, словно напуганный кот.

– Кто… кто сказал, что я не смею смотреть на тебя!

Хотя он и поднял голову, хватило его всего на несколько секунд, после чего он проиграл в этой битве взглядов.

В голове юноши всплыли высокомерные слова слуги: «Твоя мать еще может быть спасена. Нам нужно всего лишь одно лекарство! И это лекарство в руках старейшины!»

«Старейшина сказал, что если ты оставишь госпожу, он отдаст это лекарство твоей матери бесплатно!»

«Кстати, это лекарство называется лотосовая трава!»

Юноша посмотрел на бледного бородатого лекаря, который его сопровождал, с налитыми кровью глазами. Хриплый голос спросил:

– То, что он сказал, правда?

Лекарь был потрясен его взглядом и закивал, как курица, клюющая зерно.

– Да, он прав!

Юноша сжал кулаки, выражение его лица помрачнело. Он выставил их двоих за дверь.

– Хорошо… я понял, я еще подумаю!

Бай Ло насадил заостренную ветку на рыбу и положил ее жариться над костром.

Кодзуки Токи сидела на земле, обхватив колени руками, и, наклонив голову, смотрела на Бай Ло.

- Бай Ло, куда ты идешь?

Бай Ло сосредоточенно насаживал рыбу. Услышав вопрос Кодзуки Токи, его глаза на мгновение дрогнули.

Кодзуки Токи, не дождавшись ответа, поджала губы и ничего не сказала. Но чего она совершенно не ожидала, так это…

- Нет… просто уничтожить клан Гуаньбэнь!

Голос был спокойным, но в нем чувствовался холодок убийственного намерения.

- А?! Почему? Я ведь такого не делала…

Услышав это, Бай Ло уставился на Кодзуки Токи. В этот миг ему показалось, что он видит в ней тень другой девушки.

Это заставило его сердце, давно ставшее подобным айсбергу, едва заметно дрогнуть.

- Хочешь услышать историю?

Кодзуки Токи на мгновение задержала дыхание, а затем ее глаза вдруг вспыхнули, словно в них зажглись звезды.

- Хочу!

- Жил-был когда-то…

После осеннего дождя с редких ветвей опали последние листья…

Упавшие листья смешались с пожелтевшими бумажными деньгами, и в воздухе повисло ощущение странности.

В пустом доме, с распахнутой настежь дверью, виднелся человек в белом, стоящий на коленях перед траурным залом…

Смутный образ в серой дымке смотрел добрыми глазами на скорбящего юношу, словно беззвучно утешая его.

Но это безмолвное утешение было подобно игле, пронзающей сердце молодого человека.

Внезапно вбежала розовая фигурка, одетая совсем не в тон окружающей обстановке.

Но когда она подняла глаза и увидела серую дымку, то медленно остановилась…

Трава под названием «Сердце Лотоса» выпала из ее руки и упала на землю, а глаза бесшумно наполнились слезами.

Перед ней, казалось, стояла упитанная женщина, смотрящая на нее с улыбкой и вытирающая слезы из уголков глаз.

Девушка со слезами на глазах смотрела на стоящего на коленях юношу, быстро бросилась вперед, стиснула зубы и пнула его в плечо.

Однако, слабое тело девушки не могло сдвинуть юношу с места, но это движение разбудило его.

Он тупо поднял голову, глядя на девушку, которая в слезах смотрела на него, прикусив губу и что-то говоря…

Они смотрели друг на друга, безмолвные…

Хотя так и было, она этого не делала.

Она знала, какой этот мальчик, никто не мог быть несчастнее него...

Но в этом она ошиблась.

В то же время отец девочки плакал в зале, обливаясь слезами и сморкаясь, и всё время бормотал...

– Сюэр, Сюэр! Ты... – причитал он.

Девушка, кусая губы, вспоминала последние слова отца перед отъездом. Подняв глаза, она посмотрела на юношу. Несмотря на траурный зал перед ними, она заговорила:

– Отец сказал, что сегодня сможет найти человека, который поможет нам покинуть эту страну и начать новую, спокойную жизнь… Как ты на это смотришь?

Сказав это, она неотрывно смотрела на его лицо, выжидая реакции. Но юноша будто и не слышал её, опустив глаза, погружённый в себя. Казалось, она говорила с мертвецом.

Так девушка прождала всю ночь перед траурным залом, и её взгляд постепенно становился всё более рассеянным.

– А что было потом? – спросила Кодзуки Токи, чуть покрасневшими глазами глядя на Бай Ло, чей голос становился всё более хриплым.

– А потом девушка вернулась домой… Отец был ошеломлён.

Но старейшина — дедушка девушки — всё понял. Вместе с другими старейшинами, вопреки мнению главы клана, он насильно поместил девушку под домашний арест.

Позже, по неким невысказанным причинам, девушка унизительно погибла от рук молодого господы из клана Гуаньбэнь!

– А что же последний юноша? – не выходя из-под впечатления от услышанного, пробормотала Кодзуки Токи, невзначай глядя на Бай Ло.

Бай Ло закрыл глаза, сжал кулаки, пытаясь подавить эмоции и вернуть голосу привычное спокойствие.

– Юноша не разочаровал девушку. Каким-то образом он сопровождал её, и вместе они стали лучшими в мире в эту эпоху!

Но… действительно ли девушка хотела стать лучшей в мире?

Бай Ло закрыл глаза. В полудрёме он будто вернулся в тот день, с этим вопросом… Солнце было не таким жарким, как запомнилось, а скорее прохладным.

Они вдвоем беззаботно лежали под деревом.

Девушка слегка покраснела и отвернула голову, не решаясь взглянуть в глаза юноши:

- На самом деле, необязательно быть лучшим в мире!

И юноша, в отличие от воспоминаний, не притворился, что не услышал.

Наоборот, он выглядел крайне удивленным, и его глаза внезапно загорелись.

- И как же так? - прерывающимся от радости голосом спросил он.

- Просто... Я не хочу, чтобы ты был лучшим в мире! - Ее последние слова были почти не слышны, произнесенные с дрожью в голосе. - Я беспокоюсь. Я не хочу, чтобы ты причинил себе боль... Слишком много опасностей на этом пути.

Она не осмеливалась смотреть на него, ее лицо горело, а сердце колотилось. Она опасалась, что, когда увидит его, невольно выдаст свои истинные чувства. Хотя они уже были близки, она все еще чувствовала себя неуверенно. В конце концов, в прошлом он не обращал на нее никакого внимания, и она не была уверена, не показалась ли ему все еще надоедливой.

В этот момент заговорил юноша:

- Твои слова… - он сделал паузу, и его голос стал мягче и нежнее, чем когда-либо прежде. - Ты единственная, кто говорил мне такое. Раньше все хотели, чтобы я был лучшим в мире.

Голос юноши был такой нежный, такой ласкающий, что девушка не могла не посмотреть на него. Он смотрел прямо на нее, и в его глазах была глубокая нежность, такая же глубокая, как море.

Сердце девушки пропустило удар.

- Я… — начала она, не зная, как выразить свои чувства.

- Знаешь, - перебил ее юноша, его голос был полон искренности и нежности, - я никогда не хотел быть лучшим в мире.

Глаза девушки расширились от удивления.

- Я всего лишь хотел, чтобы ты была счастлива. Чтобы мы всегда были вместе...

В этот момент время, казалось, остановилось. Ветер тихо прошуршал в листве, принося с собой аромат цветов. Солнце ласково согревало их, и воздух был напоен спокойствием и умиротворением.

Девушка не могла произнести ни слова. Ее щеки пылали, а в глазах стояли слезы. Она смотрела на юношу, и все ее страхи и сомнения развеялись.

Он тоже смотрел на нее, и в его глазах отражалось ее собственное счастье. Он протянул руку и осторожно коснулся ее щеки.

- Мы всегда будем вместе, - прошептал он, и в его голосе была такая уверенность, что девушка почувствовала, как в ее сердце расцветает надежда.

Она кивнула, слезы катились по ее щекам, но это были слезы радости. Она знала, что они будут вместе, и этого было достаточно.

Они лежали так долго, пока солнце не начало садиться. Небо окрасилось в нежные оттенки розового и оранжевого, и мир вокруг них стал еще прекраснее. Они не говорили, просто наслаждались моментом, чувствуя тепло друг друга и нежность их чувств.

Впервые в своей жизни девушка почувствовала себя абсолютно счастливой. Она лежала рядом с человеком, которого любила, и знала, что он любит ее тоже. Это было все, о чем она когда-либо мечтала.

Когда звезды начали появляться на небе, они встали и, взявшись за руки, пошли обратно. Путь был освещен лунным светом, и они шли молча, наслаждаясь тишиной и близостью.

В этот день не было великих свершений, не было битв и опасностей. Был только один простой, но такой важный момент, который навсегда остался в их сердцах. Момент, когда они поняли, что неважно, кем ты станешь в этом мире, если рядом есть тот, кто по-настоящему тебя любит.

http://tl.rulate.ru/book/137567/6721193