Готовый перевод I'm Searching For A Girlfriend In Jujutsu Kaisen And Beyond / Я Ищу Девушку В Магической Битве И За Её Пределами: Глава 10: Жабья Ловушка

Внутри Жабьего Желудка

Кислотные стенки пищеварительного барьера Великой Жабы пульсировали вокруг, создавая потустороннее эхо, от которого каждый звук казался приглушённым и далёким. Джирайя сидел, привалившись к одной из мясистых стен, его отсутствующая левая рука служила суровым напоминанием о том, как катастрофически провалилась эта миссия.

Кровь стекала из чёрного стержня, пронзившего его правое плечо и торчавшего из спины, каждая капля с лёгким плеском падала в мелкую лужу пищеварительной жидкости под ним.

— Джирайя, мальчик мой, — проквакал Фукасаку с его плеча, в голосе старика сквозила тревога. — Тебе нужна помощь лекаря. Надо отступать, пока есть шанс.

— Ма права, — добавила Шима тоном, не терпящим возражений. — Эти уроды даже не знают, что мы ещё живы здесь, внизу. Это наш единственный шанс сбежать.

Джирайя издал болезненный смешок, его режим мудреца всё ещё был активен, несмотря на раны. — Пока не могу, старики. Мне нужно знать точно.

— Знать что? — требовательно спросил Фукасаку.

— Тот, кого я убил там, наверху... Когда его повязка упала, я увидел кое-что. — Голос Джирайи стал тише, задумчивее. — Шрам на лбу. Тот, что я оставил на мальчишке с зелёными волосами много лет назад.

Жабы переглянулись.

— Думаешь, ты знаешь, кто эти Пейны? — спросила Шима.

— Может быть. Но нужно проверить и с остальными. Если я прав... — Джирайя умолк, его лицо потемнело. — Это меняет всё.

— А если ошибаешься, ты мёртв, — прямо заявил Фукасаку. — Хотя, если полезешь туда, ты всё равно мёртв, Джирайя, мальчик мой. Эти рыжеволосые уроды не ушли, а ты не в состоянии драться с двумя противниками сразу.

Джирайя на миг замолчал, взвешивая варианты. Даже с рефлексами, усиленными режимом мудреца, оставшиеся двое оказались серьёзной угрозой. Логика подсказывала очевидное — отступить, доложить о собранной информации и оставить остальное другим. Но логика никогда не была его сильной стороной, особенно когда дело касалось его бывших учеников.

Он полез в жилет оставшейся рукой и вытащил странное прямоугольное устройство, которого ни одна из жаб прежде не видела.

— Что за штуковина, Джирайя, мальчик мой? — спросил Фукасаку, на мгновение поддавшись любопытству.

— Это? — Джирайяподнял устройство, сумев слабо улыбнуться, несмотря на своё состояние. — Это страховка. Подарок от одного надоедливого старого друга пару лет назад.

Телефон был прост по современным меркам — прочный чёрный прямоугольник с физическими кнопками, явно созданный, чтобы выдерживать тяготы жизни шиноби. Странные символы были выгравированы по краям, а экран светился необычным голубым светом, казавшимся чужеродным в их мире.

— Это здорово, но как это поможет нам сейчас? — потребовала Шима, её терпение иссякало. — Это какой-то особый инструмент ниндзя?

— Ну, напрямую не поможет, — признался Джирайя, осторожно управляя устройством единственной здоровой рукой. — Но оно позволяет позвать подмогу.

— Позвать подмогу? — переспросил Фукасаку. — Как призывное дзюцу?

— Типа того. — Пальцы Джирайи скользили по странным символам с привычной ловкостью. — Оно позволяет отправлять сообщения на огромные расстояния мгновенно. К сожалению, работает только между нами двумя — он так настроил. Сказал, что дал мне это на случай, если мне понадобится его помощь.

Устройство издало мягкий мелодичный звук, когда Джирайя закончил набирать сообщение.

[Сообщение отправлено.]

— Честно говоря, никогда не думал, что меня прижмут так, что придётся это использовать, — добавил он с самоуничижительным смешком.

— И твой друг сможет добраться до тебя сразу? — скептически спросила Шима.

— Так он сказал. Что-то про умение быстро перемещаться — я никогда толком не понял, как это работает.

— Занятно, — задумался Фукасаку. — Оно ещё что-нибудь умеет?

Джирайя слегка кашлянул, на щеках проступил слабый румянец. — Кхм, конечно, умеет. Но сейчас не время перечислять все его функции.

«На самом деле, даже спустя годы я всё ещё нахожу в этой штуке новые возможности, — подумал Джирайя. — Она может записывать изображения и звуки, хранить уйму информации и даже содержит то, что он назвал „развлекательными материалами“, которые я счёл... Весьма поучительными. Но объяснять это жабам сейчас ни к чему.»

— Если ты так говоришь, Джирайя, мальчик мой. Так сколько ждать эту твою подмогу? — спросила».

Джирайя замер, внезапно осознав изъян в своём плане.

— ...

— Джирайя, мальчик мой?

— Ну... Я, собственно, не знаю.

Тишина, последовавшая за этим, была оглушительной.

Джирайя почесал затылок здоровой рукой, выглядя смущённым. — Прошло много лет с нашей последней встречи. Когда он дал мне это, сказал, что придёт, как только получит сообщение. Если он следит за устройством, то, возможно, сразу. Но когда именно он это увидит — неизвестно.

— То есть мы можем торчать здесь бесконечно, — сухо заметил Фукасаку.

— Или он вообще не придёт, — любезно добавила Шима.

— Он придёт, — сказал Джирайя с большей уверенностью, чем чувствовал. — Он... Надёжен. По-своему.

Троица погрузилась в задумчивое молчание, каждый размышлял об их шатком положении.

— Надо уходить, — наконец сказал Фукасаку. — Ждать здесь — самоубийство. Эти Пейны могут исчезнуть, если мы слишком долго будем прятаться, и тогда у тебя не будет шанса узнать правду.

— Но если я полезу туда сейчас... — Джирайя слабо указал на свои раны.

— Ты умрёшь, — прямо закончила Шима. — Если отступим, ты сможешь доложить о том, что узнал. Другие продолжат расследование.

Джирайя закрыл глаза, ощущая тяжесть решения. Каждый инстинкт кричал ему гнаться за правдой о личности Пейна, но разум твердил, что жабы правы.

«Но когда я вообще слушал разум?» — подумал он.

— Простите, — сказал он, его глаза вспыхнули решимостью. — Но я должен это сделать.

— Джирайя...

— Но прежде чем я не смогу больше держаться, я хочу, чтобы вы отцепились от моих плеч.

— Ты... О чём ты?

— Я не могу позволить Пейнам уйти. Я выйду к ним, используя режим мудреца, чтобы выиграть как можно больше времени. Надеюсь, этого хватит, чтобы Рёта успел.

— Это самоубийство, Джирайя. А если он не появится?

— О, он появится. — Джирайя усмехнулся, поднимаясь на ноги и выдергивая остатки чёрного стержня из плеча. — Как я сказал, он надёжен. И я всегда слишком доверял друзьям. Так что верю, что он успеет. А если нет... Что ж, я уверен, он сделает всё, чтобы отомстить за меня. Для такой жизни, как моя...

КЛАНГ!

Металлический стержень звякнул, упав на каменный пол.

— ... Это всё, что имеет значение.

Жабы молчали. Наконец Шима вздохнула.

— Если ты так решил, мы поможем.

— Хмф, лучше бы это сработало.

— С... Спасибо. Я у вас в долгу...

Джирайя глубоко вдохнул, закрыв глаза.

— Если всё пойдёт не так, отцепитесь и доставьте все данные о Пейне в деревню. Передайте Цунаде, что я...

— Всё это ты сам скажешь, когда вернёмся. А сейчас сосредоточься.

— ...

— Верно. Итак...

http://tl.rulate.ru/book/137550/6737665