Готовый перевод Interstellar: The Path begins with a janitor / Межзвёздный: Путь начинается с уборщика: 27 - Компенсация

Всё, приехали! Ян Бо в шоке!

В замешательстве! Люди с базы №16 в замешательстве, своими глазами видели, как в мех Янь Бо и нескольких мутантов попал луч орбитальной лазерной пушки, один из них сбежал в пещеру, а трое других были уничтожены на месте.

— Ублюдки! Ублюдки! — кричал из пещеры окровавленный Кровавый Летучий Мышь, один из пяти протекторов генерала, которого так подло обманули.

Кровавый Летучий Мышь сейчас выглядел как белокурый белый мужчина средних лет, а его броня постоянно извивалась, как будто живая.

«Тут точно есть крыса!» — Кровавый Летучий Мышь выплюнул кровь и начал размышлять. После трех инцидентов он пришел к выводу, что здесь есть предатель.

[Вождение меха] +16!

Пришло сразу три уведомления, а также информация о [Контроле над звуком].

«Трое погибли. Что это был за свет?» — пробормотал Ян Бо.

«Как эти парни появились из ниоткуда? Что это за способность?»

«Эти четверо пришли за мной?» — Ян Бо был в шоке. Он просто хотел хорошо принять маленьких зверюшек, но… кто просил вас прятаться в траве? И кто позволил вам трогать гнездо рыбака?

Экран погас, а когда пришло письмо, Ян Бо его открыл.

«Приносим свои извинения, уважаемый игрок, ваш мех был поврежден системой дистанционной защиты базы, поэтому мы бесплатно компенсируем вам новый мех, а также награждаем пятьюстами тысячами золотых монет за обнаружение вражеских целей». Официальное письмо было таким.

А ниже кнопка принятия, без апелляций и жалоб.

Ян Бо холодно усмехнулся. Черт, нужно менять место, на базе №16 больше нечего делать. Эти невидимые парни наверняка следили за ним, как только он покинул базу.

Он тут же вызвал службу поддержки!

— Здравствуйте, чем я могу вам помочь? — голос оператора звучал немного механически.

— Я хочу сменить базу. База №16 снова взорвала моего меха и нанесла серьезный вред моей психике, — Ян Бо сразу же выдвинул свои требования.

— К сожалению, сэр, в игре пока нет услуги по смене базы.

— Чем там занимается ваша база? Они каждый раз взрывают моего меха. Эта игра просто античеловеческая. Я подам на вас в суд, вы презираете права человека и попираете закон, — Ян Бо определенно хотел сменить базу.

В это время на форуме появилось видео, на котором Ян Бо взрывают. На самом деле это был первый раз, когда Ян Бо бросил ударную бомбу, чтобы привлечь внимание. Другие операторы меха подумали, что кто-то сражается с зараженными существами, но когда они пришли, то увидели, как четверо мутантов нападают на Ян Бо, а затем мех Ян Бо взорвался, и один из четырех мутантов залез в пещеру.

Увидев эту сцену, никто не осмелился преследовать его, ведь тот, кто попал под огонь оборонительного оружия базы и все еще был жив, это…

— Ничего себе, разве это не Брат Резак?!

— Что это за дерьмовая игра? Не враг убил, а свои же.

— Брат Резак, что за мем?

— Брата Резака уже второй раз взрывают на базе. Что это за дерьмовая игра? Пойду и пожалуюсь на них.

— Да, кто это выдержит? То и дело взрывают меха, это наносит большой вред психике.

— Какой еще вред психике? Эти парни просто сумасшедшие, им нравится убивать мелких животных. Этот парень сегодня снова пошел убивать летучих мышей.

— Эй, включи мозги. Он просто косил траву и сжег ее, а потом из нее вылез скрывающийся?

— Должна быть компенсация за моральный ущерб, кто это выдержит?

— С точки зрения юриста, за это нужно платить, потому что игрок уже заплатил, и контракт заключен.

— Как вы думаете, есть ли вероятность, что этот Брат Резак — эксперт?

На форуме бурно обсуждали Ян Бо, которого дважды взрывала система обороны базы.

Высшее руководство базы тоже потеряло дар речи. Первый раз их база взорвала его, они признали это, но второй раз была орбитальная система обороны, и у них вообще не было к ней доступа.

Что касается смены базы, то это очень хлопотно, так как это связано с каналом передачи данных, который очень хорошо защищен и использует новые технологии, поскольку этот защищенный канал находится вне юрисдикции базы.

— Предлагаем игроку сменить IP-адрес и снова войти в игру, — только и мог ответить оператор.

Ян Бо тут же спросил: — Можно ли перенести данные игры?

— Игрок может обменять внутриигровую валюту на кредитные баллы, — продолжал оператор.

Мертвому все равно. Ян Бо знал, что это удаленное управление, но все равно потерял дар речи.

— Тогда компенсируйте мне триста ударных бомб и триста миниатюрных водородных бомб, — это была конечная цель Ян Бо.

— Ударные бомбы можно, а миниатюрных водородных бомб максимум сто, — ответил оператор через тридцать секунд.

— Всего шестьсот штук? — Ян Бо хотел сорвать куш. Раз нельзя сменить базу, нужно что-то получить.

В крайнем случае он будет осторожнее в будущем, а если ничего не получится, то он просто перестанет играть, и все?

Кроме того, у Ян Бо была безумная идея. Похоже, что оружие в космосе очень чувствительно к планете, где он управляет мехом, так что тот факт, что мутанты следят за ним, может быть возможностью. Если он первым нападет на этих мутантов и будет ждать, пока его снова взорвут, разве его способности не будут расти, как грибы после дождя?

— Хорошо.

— Договорились, — быстро согласился Ян Бо. Какой моральный ущерб? Ерунда! У него не такие слабые нервы, как у этих людей в этом мире. Подумаешь, экран погас, ничего страшного.

Глядя на свой новенький мех и пятьсот ударных бомб и сто миниатюрных водородных бомб на складе, честно говоря, Ян Бо сильно завысил цену на эти бомбы, их стоимость составляла более десяти миллионов золотых монет.

Однако Ян Бо также предположил, что база вряд ли даст ему золотые монеты, ведь золотые монеты можно обменять на кредитные баллы, а вот с материалами все по-другому. Ян Бо надеялся получить пятьдесят ударных бомб и десять миниатюрных водородных бомб.

Ударная волна водородной бомбы создает кратковременный энергетический импульс, который может помешать различным системам вражеского меха в определенном радиусе, даже биомеха мутантов.

Вот почему в мехах не используются интеллектуальные системы, потому что если их заглушить, то все пропало.

Ян Бо с удовольствием вышел из игры, а затем проверил свои навыки. Самым большим изменением было: [Контроль над звуком]: Мастер (14350/100000)

[Вождение меха]: Средний (56/100)

Лежа в ванне, Ян Бо внимательно изучал [Контроль над звуком], который сильно отличался от предыдущей [Звуковой локации].

Он свистнул...

«Черт». В одно мгновение Ян Бо почувствовал себя так, словно у него Божественный взгляд. В радиусе трехсот метров от его дома все было полностью охвачено, и это было более продвинуто, чем те линии в начале. Все, что он видел, было тем, что есть, но были и исключения. Казалось, что электрические провода и кабели экранированы и размыты.

В соседнем здании не одна мисс принимала ванну...

Ян Бо мысленно пошевелился, повернул голову и посмотрел на чашку на раковине. Он щелкнул пальцами. (Совет от одного из больших парней, спасибо)

Раздался щелчок! В одно мгновение керамическая чашка для умывания треснула и разлетелась на бесчисленные осколки.

http://tl.rulate.ru/book/137488/6761859