Готовый перевод Marvel: The Kryptonian Slacker / Марвел: Криптонец-Лентяй: Глава 25. Странное мировоззрение

Джордж завершил встречу несколькими короткими репликами, и присутствующие разошлись по своим делам.

Едва собрание окончилось, как мутант с жабрами, спасенный Генри в прошлый раз, по-свойски обнял его за шею:

— Дел сегодня никаких. Может, с нами в стриптиз-клуб?

— Уже с утра пораньше кто-то на сцене извивается? Вот уж трудоголики.

— В сезон ловли краба девчонки в клубе пашут круглосуточно. Народу тьма, так что если захочешь приватный танец – без проблем, — со знанием дела сообщил молодой мутант.

— Пожалуй, откажусь. У меня с собой сегодня только мелочь. Не хотелось бы испытать на себе, каково это, когда тебя вышвыривают охранники из-за того, что даже на выпивку не хватило.

— Да брось, какие проблемы! Ты мне жизнь спас, я и так собирался тебя угостить. Можем и в клубе выпить, я плачу. Сегодня еще хочу брата своего с женщинами познакомить.

Предложение было настолько щедрым, что Генри едва не поддался искушению. Но его нутро работяги, помнящее, как трудно дается любой старт, – а он как раз сколачивал свой первый капитал, – настойчиво шептало: наслаждаться еще не время.

Он был чужаком без гроша в кармане, инопланетянином на мели. Не собираясь грабить банки, Генри понимал: чтобы жить спокойно и незаметно, нужно сперва создать для этого материальную базу. Тратить последние деньги на стриптизерш — чистое расточительство, сродни выбрасыванию их на ветер.

К тому же, хоть судьба и заставила его хлебнуть лиха, кое-что в коммерции он смыслил. Где туристы – там и заведения, готовые облегчить их кошельки. Сейчас, в разгар сезона, когда у моряков водились деньги, подобные заведения наверняка процветали за их счет.

Однако Генри не стал отказываться слишком решительно. Он мастерски изобразил внутреннюю борьбу, сменившуюся выражением искреннего сожаления о вынужденном отказе.

— Не то чтобы не хочу, просто есть еще кое-какие дела. Сам знаешь, у меня тут нерешенные вопросы со статусом.

Молодой мутант понимающе кивнул.

Америка – страна иммигрантов, и поток ищущих лучшей доли, легальных и не очень, не иссякал. Все они так или иначе искали способы уладить свой статус.

— Да, твои дела и впрямь важнее, — с сочувствием произнес мутант. — Может, познакомить с людьми, которые таким занимаются?

Генри ответил:

— У меня есть пара наводок, попробую сначала по ним. Если не выгорит, тогда обращусь к тебе. Вот тогда твоя помощь точно понадобится.

— Ладно, если что – обращайся, — беззаботно бросил тот.

Их отношения, закаленные совместной работой на краболове, мало чем уступали боевому братству. Если просьба была по силам и не слишком обременительна, отказывать было не принято. При этом в американском обществе, где личное пространство ценилось, никто не стал бы назойливо лезть не в свое дело, в отличие от некоторых более общинных культур.

Поэтому, попрощавшись с мутантом, Генри направился к офису Тома.

Городок был невелик. Времени на дорогу ушло немного, хотя поиск парковочного места занял несколько минут. Вскоре Генри был у цели.

Судя по забитой парковке, работы у них сегодня хватало.

Его сверхчувства тут же подтвердили: в кабинете старого Тома действительно было несколько посетителей. Судя по их расслабленным позам, это была обычная деловая встреча, а не какие-то разбирательства.

К тому же, дама в приемной, всегда образец спокойствия и невозмутимости, сохраняла свое обычное выражение лица.

Генри толкнул дверь и вошел, поздоровавшись:

— Добрый день. Мистер Том у себя?

Вопрос был риторическим, но об этом никто, кроме Генри, не знал. Дама указала на диван в зоне ожидания:

— У мистера Тома посетители. Присядьте, пожалуйста.

— Хорошо. — Проходя мимо ее стола, он снова заметил несколько золотых монет, небрежно брошенных на столешницу.

Уровень чеканки был весьма высок – очевидно, современная работа, а не антиквариат. Однако современные памятные золотые монеты обычно продаются запаянными в пластиковые капсулы. Это делается не только для предотвращения деформации и загрязнения, но, главным образом, для защиты от царапин. Подобные вещи ценятся в основном как коллекционные, а не используются в качестве платежного средства.

Эти же монеты лежали без всякой защиты, и на них виднелись потертости, характерные для обычных разменных денег. Весьма необычно.

К тому же, рисунок на монетах не нес явных национальных признаков, что указывало на высокую вероятность частной чеканки.

«Неужели на Аляске, пережившей золотую лихорадку, до сих пор в ходу золотые монеты?» – гадал Генри, задержав на них взгляд чуть дольше обычного.

Дама наградила его ледяным взглядом, выдвинула ящик стола и небрежно смахнула туда монеты. Похоже, ее нисколько не беспокоило, что золото от такого обращения может поцарапаться и потерять в весе, а значит, и в цене.

«Фальшивка? Или просто позолота?»

Хотя вопрос остался без ответа, действия женщины были красноречивы. Генри отвел взгляд и взял со стойки журнал.

В баре старого Джона он слишком увлекался просмотром классики по телевизору. Хотя там и выписывали газеты, это были лишь малоинтересные местные издания, так что привычки читать их у Генри не сложилось.

У Тома же нашлись общенациональные журналы – экономические, модные. Пусть многие из них были не первой свежести, для Генри и это было неплохо.

Он выбрал самый солидный – «Тайм». С обложки на него смотрел элегантно одетый пожилой джентльмен с седыми усами «щеточкой» и такими же седыми волосами.

Внимание Генри привлек не столько сам джентльмен, сколько крупный заголовок рядом с его портретом: «Самый успешный ученый и самый умный бизнесмен».

Открыв журнал, Генри прочел, что человек с обложки — Говард Старк, председатель правления «Старк Индастриз». Это многопрофильное предприятие, охватывающее гражданскую, военную и аэрокосмическую отрасли, было основано с нуля этим гением механики, проявившим свой талант еще в юности. При содействии делового партнера Обадайи Стейна оно превратилось в сегодняшнего гиганта, играющего ключевую роль в экономике и обороне.

Помимо патентов, изобретенных Говардом Старком, в статье перечислялись исторические события, в которых принимала участие «Старк Индастриз»: различные правительственные проекты во время Первой и Второй мировых войн, создание Капитана Америки, программа «Аполлон» в 60-х и даже высадка на Луну – везде фигурировала «Старк Индастриз».

Статья изобиловала дифирамбами и была пропитана духом американской мечты. Типичная история успеха, разве что без душещипательных подробностей о преодолении невероятных трудностей в духе «куриного бульона для души».

Однако, глядя на эту фотографию, Генри еще отчетливее осознал: он действительно попал во вселенную Марвел.

Только вот мир этот, похоже, не был чистой киновселенной. Мутанты здесь встречались на каждом шагу.

А уж как в американских комиксах любят переписывать канон и менять устоявшиеся факты – обычное дело. В такой ситуации преимущество от знания будущего оказывалось невелико.

К тому же, он сам, криптонец, оказавшийся не в своей вселенной, лишь укрепился в своем принципе: если можно затаиться – не высовывайся. Роль очередного Лун Аотяня, крушащего всё на своем пути, пусть исполняет кто-нибудь другой.

Зачем лезть на рожон, бросая вызов небожителям, Живому Трибуналу или сущностям из параллельных миров? Генри этого не понимал. Его стратегия была иной: тише едешь – дальше будешь.

http://tl.rulate.ru/book/137485/6673539