Готовый перевод The Sun of the Uchiha Clan / Солнце клана Учиха: Глава 28. Теория клетки

«Раз уж ты друг Минато-сана, то и для нас ты будешь братом Джином!» – тепло улыбнулся Яхико.

Осознание связи Учихи Джина с такими фигурами, как Джирайя и Намикадзе Минато, заметно растопило лёд настороженности в сердцах Яхико, Нагато и Конан.

Учиха Джин с легкой улыбкой кивнул: «Разумеется».

Яхико, немного помолчав, обратился снова: «Брат Джин, оставим пока в стороне Ханзо и Данзо. Не мог бы ты подробнее рассказать о своей идее разрешения споров?»

Хотя известие о том, что Учиха Джин держит Саламандру Ханзо под гендзюцу, было ошеломляющим, Яхико не забыл: Джин упоминал и о неком фундаментальном способе прекращения конфликтов. Эта мысль не давала ему покоя. С тех пор как он начал постигать бездну, именуемую войной, Яхико отчаянно искал путь к её завершению.

Взгляды Нагато и Конан также устремились к Учихе Джину – вопрос живо интересовал и их.

Джин не стал ходить вокруг да около: «На самом деле, способ до обманчивости прост – достаточно лишь изменить свою позицию».

«Изменить позицию? Что ты имеешь в виду?» – непонимающе переспросил Яхико, а Нагато и Конан согласно кивнули, ожидая разъяснений.

Учиха Джин с едва заметной усмешкой пояснил: «Мир сложен. Давайте упростим задачу и пойдем от частного к общему. Представьте: мы отбрасываем все внешние факторы, запираем двух незнакомых людей в одной клетке и ежедневно даем им лишь одну лепешку. Как думаете, что, вероятнее всего, произойдет?»

«Борьба! – без малейших колебаний ответил Яхико. – Одной лепешки на двоих не хватит. Чтобы выжить, им придется драться за нее!»

Учиха Джин кивнул. «Верно. В человеческой природе много светлого, но инстинкт выживания беспощаден. Большинство в такой ситуации будут готовы вырвать этот единственный шанс на жизнь друг у друга. В этой модели клетка – наш мир, двое людей – соперники, а лепешка – ограниченные ресурсы».

Он сделал паузу. «А теперь добавим переменную. Что, если в клетке окажутся лучшие друзья? Братья? Отец и сын? Каков будет исход тогда?»

Троица на мгновение замерла, обменявшись быстрыми взглядами.

Нагато твердо произнес: «Если бы в клетке оказались мы с Яхико, я бы отдал лепешку ему».

«Нагато…» – Яхико с трудом подобрал слова, повернувшись к другу, глубоко тронутый его преданностью.

Учиха Джин с понимающей улыбкой посмотрел на Яхико: «Полагаю, и ты отдал бы лепешку Нагато, не так ли?»

Яхико без колебаний кивнул: «Конечно!»

Джин продолжил: «А теперь подумайте: что изменилось в клетке по сравнению с первым случаем?»

Яхико немного помедлил. «То, что мы с Нагато – друзья? Значит, нужно… воздействовать любовью?» – предположил он неуверенно.

Учиха Джин едва заметно покачал головой: «Внешне ты близок к истине, но суть глубже – в изменении позиций обеих сторон. Изначально оба человека в клетке отстаивали каждый свою позицию, действовали ради себя. Отсюда и конфликт. Когда же в клетке оказались вы с Нагато, ваши позиции изменились – вы встали на одну общую сторону. Поэтому вы уступали бы друг другу лепешку и вместе искали бы способ решить проблему её нехватки».

Глаза Яхико вспыхнули пониманием, он хлопнул ладонью по столу: «Значит, лучший способ разрешить конфликты – это привести всех к единой позиции!»

«Именно, – с одобрением кивнул Учиха Джин. – Ты сообразителен, Яхико, схватываешь на лету».

«Это ты, брат Джин, так доходчиво объясняешь! – Яхико покачал головой, но тут же посерьезнел. – Но изменить позицию… Сказать легко. А осуществить на деле, должно быть, невероятно трудно?»

«Вот об этом я и собирался рассказать дальше, – улыбка сошла с лица Джина, взгляд стал строже. – Что, по-вашему, такое деревня?»

«Деревня? Это…» – Яхико нахмурился. Уроженец Страны Дождя, он, тем не менее, не принадлежал к Скрытому Дождю. Внезапный вопрос застал его врасплох.

Учиха Джин, видя его замешательство, не стал ждать и пояснил сам: «До установления системы “одна страна – одна деревня” мир погряз в хаосе Эпохи Воюющих Провинций. Кланы и разрозненные группы шиноби беспрестанно сражались за ресурсы. Это все равно что поместить вашу с Нагато клетку среди множества других, в каждой из которых – свои люди. В такой ситуации ваша с Нагато позиция едина, вы – словно один клан. А другие клетки – это другие кланы, другие силы. И ваша позиция по отношению к ним снова становится оборонительной или даже враждебной».

«Затем, несколько десятилетий назад, кланы Сенджу и Учиха взяли на себя инициативу и, объединив другие кланы, основали первую деревню шиноби. Это равносильно тому, чтобы изменить позиции десятков малых “клеток”, сведя их к единой, большой. Таким образом, противоречия внутри этой новой, большой «клетки» – деревни – уменьшились. Возникла внутренняя сдерживающая сила, появились механизмы разрешения споров. А главное, появилась возможность перенаправлять агрессию вовне, выступая единым фронтом против внешних угроз. Примерно так и началась нынешняя Третья Мировая Война Шиноби».

«Начало этой войны? – Яхико опешил. – Брат Джин, разве она не разгорелась из-за исчезновения Третьего Казекаге из Суны?»

Учиха Джин покачал головой: «Исчезновение Казекаге стало лишь поводом, детонатором. Истинная причина глубже. Из-за поражения в прошлой войне и разногласий с даймё Страны Ветра, Сунагакуре столкнулась с жесточайшим финансовым дефицитом. Это породило колоссальные внутренние противоречия. Разрешить их мирно внутри деревни стало невозможно. Оставалось лишь одно – найти способ выплеснуть это напряжение вовне, устранив сам источник внутренних раздоров через внешний конфликт. Поэтому они и использовали исчезновение Третьего Казекаге как предлог: сплотить деревню перед лицом мнимой угрозы, замаскировать глубокие внутренние проблемы необходимостью общей борьбы, перенаправить накопленную агрессию вовне и развязать войну. Когда война закончится, деревне потребуется восстановление, повсюду будет нехватка рабочих рук, и прежние мелкие дрязги сами собой сойдут на нет».

Джин обвел их тяжелым взглядом. «В других деревнях, таких как Ивагакуре и Кумогакуре, ситуация была, по большому счету, схожей, потому они одна за другой также вступили в войну. В конечном счете, любая война – это зачастую способ перераспределения ресурсов и власти, выплеснутый за пределы собственных границ. Это также одна из главных причин, почему Сунагакуре, слабейшая из Пяти Великих Деревень, осмелилась объявить войну Конохе – сильнейшей».

Трое слушателей помрачнели.

Яхико тихо пробормотал: «Значит, вот какие механизмы скрываются за войной… А я-то раньше всё слишком упрощал».

Нагато поднял глаза на Джина: «Брат Джин, выходит, даже при единой позиции споры все равно неизбежны?»

Учиха Джин кивнул: «Это потому, что даже при общей, “большой” позиции у каждого все равно остаются свои “малые”, личные интересы».

Нагато нахмурился: «Значит, истинного мира все же не достичь?»

«Вовсе нет! – Учиха Джин ободряюще улыбнулся. – Когда существует общая, “большая” позиция, конфликты, порожденные “малыми”, частными интересами, можно разрешать мирными средствами. Более того, единая “большая” позиция – это лишь первый шаг. Второй шаг – высвобождение производительных сил!»

http://tl.rulate.ru/book/137483/6673225