Готовый перевод The Sun of the Uchiha Clan / Солнце клана Учиха: Глава 27. Соученики

— Т-ты… ты… — Яхико задохнулся от изумления, не в силах произнести ни слова. Он инстинктивно дернулся, пытаясь вскочить, но тело его не слушалось, будто скованное незримыми путами.

Нагато и Конан, напротив, держались увереннее. Изумление отразилось и на их лицах, но они не утратили самообладания. Конан, всегда собранная, лишь слегка приподняла брови. Нагато же, казалось, был готов к подобному повороту.

— Не тревожьтесь, — Учиха Джин улыбнулся обезоруживающе. — У меня нет дурных намерений. — Его взгляд остановился на Нагато. — Ты ведь давно заподозрил неладное, верно?

— Нагато? — Яхико и Конан одновременно обернулись к товарищу, в их глазах читалось изумление.

Нагато помедлил мгновение, затем вскинул голову. Его глаза, испещренные концентрическими кругами Риннегана, встретились со взглядом Джина.

— Я ощущал чужеродную чакру в сознании господина Ханзо, — произнес он ровным голосом. — Но не мог определить ее природу, потому и не спешил с выводами.

Нагато выразился уклончиво. В действительности он опасался мощи Учихи Джина и предполагал, что преждевременное разоблачение может навлечь беду. Риннеган он явил осознанно – Джин наверняка уже заметил его глаза, и этот жест был скорее знаком готовности к диалогу, нежели вызовом. К тому же, и это было главным, от Учихи Джина не исходило враждебности.

— Глаза примечательные, — Джин отвел взгляд, его тон стал назидательным. — Но не стоит всецело полагаться на их силу.

— Да кто ты такой, черт побери?! — Яхико, немного придя в себя, гневно уставился на Джина, затем перевел взгляд на застывшего, словно изваяние, Ханзо. — Что ты сделал с господином Ханзо?

— Всего лишь гендзюцу, — спокойно пояснил Джин. — И, если уж на то пошло, считайте, что я спас вам жизнь.

— Спас нас? — недоуменно переспросил Яхико. — О чем ты?

— Вы ведь и сами заметили странности, творящиеся в последнее время на полях сражений в Стране Дождя? — Джин кивнул на свежие бинты Яхико и Конан. — Похоже, вам тоже досталось.

Сердце Яхико екнуло.

— Ты об обострении боев между Скрытым Листом и Скрытым Камнем?

Джин кивнул.

— В эту войну вмешалась третья сила. Человек по имени Шимура Данзо. Он стремится извлечь максимальную выгоду, для чего разжигает конфликт между Листом и Камнем, затягивая войну. Я прибыл в Страну Дождя, чтобы помешать ему. До этого я пытался договориться с Ханзо, но он уже принял решение заключить союз с Данзо. Мне не оставалось ничего иного, кроме как прибегнуть к крайним мерам.

Откровение Джина ошеломило Яхико.

— Но почему? Как господин Ханзо мог пойти на сделку с этим Данзо? Разве не мир нужен Стране Дождя для процветания?

— Ты все еще слишком наивен, — Джин покачал головой. — Вспомни: между Второй и Третьей мировыми войнами шиноби был мирный период. Разве Страна Дождя сильно изменилась за это время? Разбогатела? Укрепилась?

Яхико замер. И действительно, сколько он себя помнил, Страна Дождя оставалась такой же – бедной, измученной бесконечными дождями и чужими войнами.

— В мирное время, — продолжил Джин, — три великие державы, Огонь, Земля и Ветер, окружающие вашу страну, никогда не позволят ей усилиться. Они будут негласно душить любое ее развитие, чтобы Амегакуре не вышла из-под их контроля. А вот война… война отвлекает их друг на друга. Именно в такие периоды Страна Дождя и может урвать свой кусок. Да, простые люди страдают еще больше. Но для таких, как Ханзо, принести в жертву часть населения ради взращивания сильной элиты – вполне приемлемая цена. Это как в дикой природе: отбраковывают слабых детенышей, чтобы выжили и окрепли сильнейшие. Жестоко, но, с их точки зрения, это выбор во благо всей стаи.

Слова Джина ударили Яхико под дых. Он застыл, не в силах осмыслить услышанное. Реальность оказалась куда безжалостней, чем он мог себе вообразить.

— Тогда что ты имел в виду, говоря, что спас нам жизнь? — Конан, менее подверженная идеализму Яхико и глубинным переживаниям Нагато, вернула разговор в практическое русло.

Джин перевел взгляд на Нагато.

— Начать следует с тебя.

— Со меня? — Нагато удивленно ткнул пальцем себе в грудь.

— Твои глаза, — кивнул Джин. — Шимура Данзо уже знает о них. И он собирался потребовать их у Ханзо в качестве платы за союз. Если бы я не вмешался, ваша организация Акацуки стала бы разменной монетой в их сделке.

При этих словах все трое – Яхико, Нагато и Конан – разом вспомнили недавнее нападение шиноби из Скрытого Камня. Ледяной холод сковал их сердца.

— Не может быть… — прошептал Яхико, сжимая кулаки, отказываясь верить в услышанное.

Джин выдержал паузу.

— Можете не верить мне на слово. Шимура Данзо скоро будет здесь, чтобы обсудить с Ханзо детали их соглашения. Оставайтесь. Убедитесь сами, лгу я или говорю правду.

Троица обменялась быстрыми взглядами и согласно кивнула. Есть вещи, которые нужно увидеть собственными глазами, чтобы поверить.

Тут Конан вновь подала голос:

— Господин Учиха Джин… могу я спросить, почему вы…

— …помогаете нам? — Джин закончил за нее, уловив невысказанный вопрос.

Конан кивнула:

— Да.

Джин улыбнулся.

— Причин несколько. Во-первых, меня попросили присмотреть за вами. Во-вторых, вы мне и впрямь симпатичны. Как я уже говорил, у вас есть не только идеалы, но и воля претворять их в жизнь. Это редкое сочетание.

— Попросили?.. — Глаза Яхико вспыхнули надеждой. — Учитель Джирайя?

Джин был из Конохи, как и их наставник. Джирайя был единственной ниточкой, связывающей их со Скрытым Листом.

Джин покачал головой.

— Не Джирайя-сама. Другой его ученик – Намикадзе Минато. Ваш, можно сказать, старший соученик. Он узнал о вас от наставника и, прослышав, что я отправляюсь в Страну Дождя, попросил приглядеть за вами.

Троица замерла в растерянности. Имя Намикадзе Минато было им знакомо, но они и представить не могли, что этот почти незнакомый им человек проявит такую заботу. Неожиданное чувство товарищества, узы ученичества, протянувшиеся через годы и расстояния, согрели их сердца. Воистину, достойный ученик Джирайи-сенсея, подумали они, его душевные качества не подлежали сомнению.

http://tl.rulate.ru/book/137483/6673207