Готовый перевод Eternal Night: Survival with a hint system / Вечная ночь: Выживание с системой подсказок: Глава 18. Сорок градусов мороза!

Белый туман вырывался изо рта Чжун Мо при каждом выдохе. Его окоченевшее запястье, послушно подчиняясь воле, медленно сместилось в направлении, указанном Системой подсказок.

【Сейчас, стреляй!】

В ушах прозвучал голос Системы, и правая рука Чжун Мо, словно действуя независимо от разума, резко нажала на спусковой крючок.

Свист — стрела едва слышно прорезала воздух. Как бы ни была сильна реакция мутировавшей рыси, она ни за что не смогла бы на таком близком расстоянии увернуться от выстрела. Брызнула горячая кровь, и следом раздался жалобный вой, разнесшийся по всему лесу! Хорошо ещё, что сейчас шёл снег и дул ветер, максимально приглушивший крик рыси, не давая ему разнестись слишком далеко.

Впрочем, сейчас Чжун Мо было не до таких мыслей. Когда мутировавшая рысь, корчась в предсмертных судорогах, упала на землю, он с облегчением вздохнул и бессильно осел на снег. Чжун Мо жадно хватал ртом воздух, тяжело дыша. После такого смертельного испытания его сердце колотилось, словно боевой барабан, не переставая стучать.

Прошло много времени. Снег полностью укрыл Чжун Мо, и если бы сейчас был день, то издалека он напоминал бы настоящего снеговика. Немного погодя «снеговик» пошевелился, медленно стряхнул с себя снежный покров и, слегка согнувшись, держа перед собой деревянный щит, направился к трупу мутировавшей рыси.

【Обнаружен труп мутировавшего зверя. Разобрать? Можно получить: мясо рыси 500г*20, шкура рыси*1, когти рыси*2 пары, зубы рыси*2, руна*1】

— Разобрать, — без колебаний произнёс Чжун Мо.

Вспыхнул свет. Рысь, только что напоминавшая маленького леопарда, превратилась в аккуратно сложенную кучку компонентов. Чжун Мо поспешно собрал всё это, нашёл поблизости лианы, чтобы связать добычу, а руну засунул в карман. Затем, используя ствол ягодного дерева как коромысло, продел через него остальные связанные трофеи. Взвалив на плечи импровизированную ношу, с трудом пробираясь по глубокому снегу, он направился к убежищу.

Когда Чжун Мо наконец вернулся в убежище и ощутил заметную разницу в температуре, он с удовольствием выдохнул. В душе он твёрдо решил, что впредь, если не будет крайней необходимости, ни за что больше не пойдёт к зарослям ягодных деревьев. Один раз — ладно, два раза тоже как-то пережил. Но если случится третий раз, это может стоить ему жизни!

Чжун Мо отряхнул с себя налипший снег и сразу приступил к осмотру своей добычи. О ягодах говорить особо нечего — он просто сложил их вместе с ранее собранными. Затем ягодное дерево, добытое с риском для жизни, поместил в термоящик. Не останавливаясь для дальнейшего осмотра, Чжун Мо сложил мясо рыси и другие мелкие трофеи отдельно. Говорят, кошачье мясо кислое. В любом случае, он точно не собирался есть мясо рыси — потом обменяет на что-нибудь у других.

Закончив со всем этим, Чжун Мо наконец посмотрел на четыре ресурсных ящика, найденных сегодня. В двух железных ресурсных ящиках оказались: военная шинель (в стиле Энди Лау, сдержанная и содержательная); три больших пирожка с начинкой из свинины и зелёного лука (экономично и практично, много начинки, тонкое тесто); ещё фирменное ведро курицы (иначе говоря, «ведро одиночества»); две стальные пилы (как у Лысого Сильного, от которых деревья трепещут).

А в бронзовом ресурсном ящике явно выпали ресурсы уровнем выше, чем в железных. Выпал чертёж для изготовления одеяла (для тебя в холодную зиму, чтобы добавить немного тепла); пуховик North Face с контрастными вставками 96-го размера (любимец модников и модниц, остерегайтесь подделок); пучок зелёного лука (в жизни должно быть немного зелени); топор фанатика (отличный класс: специально для топорной банды, одна стрела в небо — тысячи воинов спешат на встречу).

Вот это да! Действительно, риск и награда пропорциональны. Видите? На этот раз выпало столько хороших вещей.

Тут же Чжун Мо стянул с себя потрёпанную после всех передряг хлопковую куртку и сразу переоделся в военную шинель. Затем посадил зелёный лук в термоящик. На этом дела были закончены. Он сел у печи, грея руки, и начал трапезу. Чтобы было веселее есть, специально открыл игровой интерфейс.

Наблюдая за людьми в региональном чате, Чжун Мо холодно усмехнулся про себя, даже с силой вгрызаясь в куриное крылышко. Да, он действительно «стрижёт капусту». Но он никого не эксплуатирует. Вещи, которые предлагают эти люди, в восьми случаях из десяти бесполезны, кроме некоторых базовых ресурсов. А базовые ресурсы для выживших собирать, по правде говоря, совсем не трудно.

Древесину, камень — любой выживший с топором в руке даже в период Неглубокой Ночи как-нибудь соберёт 200-300 единиц. О земле и говорить нечего — её можно набрать несколько сотен единиц почти без усилий. Разве что металлическую руду собирать труднее — примерно 100 единиц за раз. Кроме этого, некоторые более редкие ресурсы, такие как резина, стекло, металлические детали, электронные компоненты и прочее — их практически невозможно найти снаружи. Можно получить только из ящиков.

А открывать ящики для выживших — просто вопрос удачи. Повезёт — получишь ценные чертежи. Не повезёт — например, выпадет рулон туалетной бумаги. Ни поесть, ни попить. В такое время, как сейчас, кого волнует, вытрешь ты зад после дефекации или нет? Куда важнее еда, которая беспокоит их больше всего.

Кроме ресурсных ящиков, обычные выжившие просто не могут собрать достаточно еды и воды. Сейчас, из-за понижения температуры, снаружи идёт сильный снегопад. Можно использовать камин или костёр, чтобы растопить снег, так что вода не особо дефицитна. Но еда? Не может же Чжун Мо раздавать её бесплатно!

Даже не в нынешней ситуации, а раньше, ещё на Земле, когда на дороге падала старушка, 50 человек проходили мимо, равнодушно наблюдая. Разве таких случаев было мало? А теперь, когда он просит что-то взамен, это вдруг стало преступлением!

Чжун Мо злился всё больше. Затем с силой откусил кусок большого мясного пирожка. Ммм, вкуснятина!

А в это время в региональном чате многие уже начали сожалеть. Погода снаружи совершенно не подходит для обычных людей. Без достаточной защиты от холода после часа пребывания снаружи на лице и руках появляются обморожения. Плюс к этому, периодически появляющиеся у убежища мутировавшие звери несомненно делают положение выживших ещё более трудным.

«Сегодня, когда выходили, нашли ресурсные ящики?»

«Конечно! Два железных ресурсных ящика, красота!»

«Пф, у меня один бронзовый и один железный, жаль, ничего стоящего не выпало».

«Я выходил совсем ненадолго, чувствую, что уши чуть не отморозил. Как вы вообще смогли уйти так далеко?»

«Беда! Моя нога! Она опухла! Совсем не чувствую её, стала фиолетово-коричневой. Как это лечить, чтобы вернуть к норме?!»

«Я студент-медик из Яньданьского университета. У тебя явное обморожение. Попробуй растереть снегом, если не поможет, готовься к тому, что придётся ампутировать из-за омертвения тканей».

«Соболезную предыдущему комментатору. В такую погоду как можно рисковать и уходить так далеко».

«Кстати, сейчас, когда всё так трудно, где та организация "Предсказатели"? Разве они не говорили, что объединят всех для выживания?»

http://tl.rulate.ru/book/137408/6701532