Готовый перевод No Fighting Allowed in the Inn / В гостинице запрещены драки: Глава 49

— Твоё владение мечом тоже не впечатляет! — фыркнул А Най. — По пути мы слышали, что тебя только что в гостинице разоблачили, нашли слабые места в технике. И это первый мечник Цзянху? Позорище.

Янь Фэйцан промолчал, поскольку уже подошёл к стойке и увидел управляющую Лу, которая указала на его промахи.

Лу Цзяньвэй сегодня снова сменила наряд. На ней было платье с оранжево-жёлтым узором, макияж стал ярче и изящнее, а на лбу красовалась изысканная цветная нашивка. Всё это придавало её образу нежности и в то же время чарующей красоты.

Она искренне улыбнулась и мягко спросила:

— Дорогие гости, желаете остановиться у нас?

— Я — Цзинь Посяо из торговой гильдии "Золотой Клинок". Управляющая Лу, приятно познакомиться, — представился он прямо. — Ранее наш караван допустил оплошность по отношению к вам. К счастью, вы проявили великодушие, за что я вам благодарен.

— А, молодой хозяин Цзинь, давно наслышана о вас. Не стоит благодарностей.

Цзинь Посяо рассмеялся.

— Управляющая Лу, вы действительно прямолинейны. Честно говоря, я узнал об этом месте от каравана, который рассказал о таком удивительном уголке. Янь также услышал об этом и поспешил проверить. Управляющая, надеюсь, он не доставил вам хлопот.

Какая же это «жемчужина»? Место пустынное, ни гор, ни рек — ни намёка на живописность.

Вот уж действительно наследник крупной гильдии — мастер сочинять небылицы.

Лу Цзяньвэй сохранила улыбку:

— Янь Фэйцан, раз эти люди твои знакомые, позаботься о них.

Янь Фэйцан промолчал, потому что теперь он работник гостиницы и обязан подчиняться распоряжениям управляющей.

— Если пришли жить — решайте быстрее. Лучшие комнаты — пять лянов за ночь, средние — пятьсот вэней, общие спальни — сто. Выбирайте.

Цзинь Посяо округлил глаза. Что за дела?!

А Най не сдержался:

— Великий герой Янь, ты что... ты устроился сюда работником? Ха-ха-ха-ха!

— Правда? — спросил Цзинь Посяо, но не про работу, а про слабости в технике.

Янь Фэйцан по природе горделив. Если бы он не признал превосходство, то ни за что не стал бы так покорен. Раз он слушается управляющую Лу, значит, слухи имеют под собой основания.

Янь Фэйцан слегка кивнул.

Скрывать тут нечего. В боевых искусствах тот, кто сильнее, и есть учитель. Он не испытывает недовольства.

Цзинь Посяо взглянул на Лу Цзяньвэй, и в нём проснулось уважение.

С виду — хрупкая и изящная женщина, но она с лёгкостью обнаружила слабости Янь Фэйцана.

Гостиница «Восемь направлений» и правда необыкновенна, раз смогла отразить нападение сотни бойцов.

— Я занят тренировкой, решайте быстрее, — нетерпеливо бросил Янь Фэйцан.

Цзинь Посяо обернулся:

— Молодой господин Вэнь, что выбираешь?

— Я — Вэнь Чжучжи. Скажите, управляющая Лу, где находятся лучшие комнаты?

К вопросу богача в инвалидном кресле Лу Цзяньвэй отнеслась с вниманием.

— Лучшие комнаты всего две, на третьем этаже — восточная и западная. Средние на втором, осталось пять. Общие спальни слева от входа, три комнаты, все свободны.

— Третий этаж... Неудобно, — пробормотал А Най. — Господин, может, поищем другую гостиницу в городе?

Вэнь Чжучжи провёл пальцами по нефритовой флейте.

— Я устал.

А Най сразу засуетился:

— Тогда останемся здесь, отдохнём, а потом отправимся в Город Взирающий на Луну.

— Управляющая Лу, я хочу забронировать все три общих комнаты. Возможно?

— Общие спальни? Там же спали всякие бродяги! Грязно и неопрятно!

— Чисто, — вставил Янь Фэйцан. — Вы только время зря тратите.

Цзинь Посяо поддержал:

— Тогда берём общие. Просторно, кровати широкие, отлично. Молодой господин Вэнь, одну комнату уступи мне.

— Согласен, — великодушно ответил Вэнь Чжучжи. — Берём на месяц. А Най, заплати.

А Най нехотя достал кошелёк:

— Сколько?

Лу Цзяньвэй улыбнулась:

— Общие спальни — сто вэней с человека за ночь. В одной комнате могут разместиться десять человек, значит, одна комната — тысяча вэней в день. Три комнаты — три тысячи. Месяц — девяносто лянов.

Вот это размах! Настоящий богач.

А Най выпучил глаза:

— За общие спальни — такие деньги?!

— А Най, — голос Вэнь Чжучжи прозвучал устало.

— Хорошо, господин, сейчас всё устрою.

А Най вытащил стольный чек на сотню лянов.

— Сдачи не надо, оставшиеся десять — залог.

Затем он выкатил кресло за дверь, с лёгкостью преодолев порог — силач, ничего не скажешь.

Слева стояли три смежные комнаты. Гостиница была новая, и жильцы тут почти не останавливались, поэтому всё выглядело свежо: мебель, кровати, постельное бельё — всё аккуратно и уютно.

А Най выбрал среднюю, вкатил кресло внутрь и осмотрелся. Неприязнь поутихла.

— Неплохо, довольно чисто.

Он подкатил кресло к окну и распахнул его.

— Господин, почитайте пока, я приберусь.

Повозку уже загнали во двор. А Най выгрузил багаж — два объёмных сундука, тяжёлых и массивных.

Достав книгу, он протянул её Вэнь Чжучжи.

Тот взял её и, удобно устроившись у окна, начал листать страницы.

— Молодой господин Вэнь, принёс чай, — Юэ Шу стоял на пороге с подносом.

— Входите.

— Погодите! — А Най остановил его, приподнял крышку чайника, помахал рукой у горлышка и поморщился. — Что это за чай?

— Обычный чай.

— В гостинице нет ничего получше? Мой господин пьёт только элитные сорта. Принесите что-нибудь достойное.

Юэ Шу промолчал.

Он тоже когда-то жил в достатке, но такого привередливого подхода не понимал.

Взгляд его скользнул по столу: резная курильница с журавлями, набор фарфоровой посуды, лаковый чёрный ларец с золотым узором — всё это они привезли с собой.

http://tl.rulate.ru/book/137391/7274815