Готовый перевод Watch Hogwarts video, Voldemort's death / Смотрите видео из Хогвартса! Смерть Волдеморта!: Глава 13

- Нет!

Шеймус больше не мог этого выносить! Почему оно опять взорвалось! Неужели у него действительно абсолютно нет таланта к магии!

Гарри, стоявший рядом, смотрел на его лицо, наполовину почерневшее на видео, и тихо сказал Рону:

- На уроках Защиты от темных искусств давай поменяемся местами.

- Нет, Гарри! - Рон закрутил головой, как трещотка!

Что за шутки, сидеть рядом с Шеймусом явно опасно для жизни!

Даже Профессор Флитвик на трибунах молча решил отстраниться от Шеймуса на завтрашнем уроке, чтобы не оказаться в пыли, когда произойдет взрыв.

Тем временем начался показ третьего видео.

[Снова ресторан. В этот момент Невилл Долгопупс впрыгнул снаружи, с очевидностью, его ноги были под сдерживающим заклинанием, и он не мог ими двигать. ]

- Нет! Мои ноги! - Невилл почувствовал недовольство, увидев эту сцену. Почему его ноги были обездвижены?

Нечего и думать, это наверняка Малфой и его дружки сделали!

И самое страшное его ждало впереди.

[- Невилл! Я помогу тебе снять проклятие! - Как хороший друг, Шеймус без колебаний шагнул вперед.

Глядя на такого разгоряченного Шеймуса, даже несмотря на то, что Невилл покачивался, он все же отказался от его любезности

- Нет! Шеймус! Ты подожжёшь мне колени!]

*Шеймус...*

Шеймус недовольно взглянул на Невилла. Что происходит! Как твой лучший друг и сосед по комнате, даже ты мне не доверяешь!

А Невилл вздохнул с облегчением. Похоже, его ноги должны спасти.

[Услышав слова Невилла, Шеймус тоже рассердился и громко защищался

- Долгопупс! Я не позволю себя высмеять! И если кто-то посмотрит! У меня снова выросли брови!]

Праведные слова! Чрезвычайная уверенность!

Глядя на уверенного Шеймуса на экране, Невиллу вдруг стало немного стыдно. Не слишком ли он не доверял своему другу? Это просто снятие заклятия, Шеймус должен справиться.

Затем...

[Затем, Шеймус молча отвернулся, оставив на обзор всем совершенно пустой затылок без единого волоска...]

– Пф-ф! – Рон едва не выплюнул молоко изо рта. – Что? А я-то думал, ты действительно добился прогресса! Но это всё та же история! Ни волоска не осталось! Продолжай в том же духе! Наверное, скоро и спереди волос не будет.

На трибуне МакГонагалл с досадой прикрыла лоб рукой. В конце концов, он был учеником её факультета, и такое публичное фиаско было для неё неприятно.

– Минерва, – с доброй улыбкой произнёс Дамблдор, – если волшебник может использовать только одно взрывное заклинание, то, возможно, он действительно глупец. Но если он с помощью этого заклинания может добиться эффекта любого другого, то, возможно, он своего рода гений.

М-м? Так тоже можно понимать?

МакГонагалл посмотрела на Симуса – ей было ясно видно, что тот больше не выдерживает. Ему казалось, что все вокруг над ним смеются. Он молча опустил палочку, встал и сказал:

– Я сыт.

И собирался уйти в общежитие.

Однако в этот момент его остановил Чжан Дон:

– Симус, ты разве не хочешь посмотреть, что будет дальше?

Глядя в глаза Чжан Дона, Симус почувствовал некоторое тепло. Чжан Дон был прав – раз уж опозорился, то стоит посмотреть, каким он будет дальше. В конце концов, хуже уже не будет.

Симус снова сел. В это время включилось четвёртое видео, и на этот раз оно полностью отличалось от предыдущих!

[По коридору Хогвартса торопливо идёт группа людей. Впереди — профессор МакГонагалл. Рядом с ней — профессор Флитвик, аккуратно причёсанный и одетый в костюм, и двое молодых людей лет восемнадцати.]

– Это я! – МакГонагалл посмотрела на себя на экране. Женщина на картинке имела больше морщин и седые волосы, но это явно была она.

– Очевидно, это должно быть много лет спустя, Минерва, – Дамблдор поразмыслил и угадал. Он почесал свою седую бороду, о чём-то размышляя.

Профессор Флитвик разглядывал себя на картинке, и глаза его загорелись:

– Кажется, я неплохо выгляжу, может, мне стоит сменить имидж?

А внизу Рон Уизли с широко раскрытыми от шока глазами вглядывался в картинку на светлом экране. Всё его внимание было приковано к женщине, стоявшей за спиной Минервы!

Молли Уизли! Это! Это же его мама!

– О Боже! Как она могла появиться в Хогвартсе?! Неужели я опять что-то натворил, и она ворвалась сюда, чтобы меня наказать?! Нет!!

– Ха-ха, Рон, похоже, тебе конец, – подбежали к брату близнецы Фред и Джордж и весело поддразнивали его.

Они очень радовались, видя брата в беде.

Но тут Рон вдруг опомнился. Он ткнул пальцем в своих братьев и громко заявил:

– Нет, возможно, это вы что-то натворили, и мама пришла искать вас! Ведь вероятность того, что вы двое попадете в неприятности, очевидно выше, чем у меня!

Однако Фред лишь улыбнулся, погладил Рона по волосам и сказал:

– Эй, Рон, посмотри на время на картинке. Юноша рядом с профессором МакГонагалл сильно изменился, но рядом с тобой явно стоит Невилл Долгопупс, а это значит…

Джордж подхватил:

– Мы! Мы давным-давно выпустились!

Фред засмеялся еще веселее:

– Возможно, в это время мы уже счастливо прокладываем свой путь в волшебном мире!

Джордж добавил:

– Мы будем сражаться с Пожирателями Смерти!

Фред мечтательно произнес:

– А может, откроем магазинчик с интересными школьными приколами!

– О Боже, это отличная идея! – воскликнул Джордж.

Фред с радостью посмотрел на Рона и сказал:

– В любом случае, мы двое точно будем развлекаться на воле, так что…

Джордж закончил мысль:

– Мама ищет именно тебя. Джинни ведь такая послушная, это точно не она натворила.

Глядя на двух братьев, которые хвастались перед ним, Рон недовольно откусил куриную ножку.

Эти двое братьев – самые противные на свете!

http://tl.rulate.ru/book/137325/6714172