Готовый перевод Watch Hogwarts video, Voldemort's death / Смотрите видео из Хогвартса! Смерть Волдеморта!: Глава 2

Светящийся экран не обращал внимания на мысли присутствующих. Разве Чжан Дун не нажал на паузу? Значит, он просто честно продолжал показывать.

Итак...

[Профессор МакГонагалл держала в одной руке шляпу, а в другой — пергамент со списком новых студентов и громко произнесла:

– Гермиона Грейнджер!

Внизу, под сценой, Гермиона глубоко вдохнула и тихо пробормотала, успокаивая себя:

– Так, спокойно... успокойся.

А на другой стороне, в толпе, юный Рон Уизли тихонько сказал своему новому другу Гарри Поттеру:

– Говорю тебе, эта особа точно не в себе.

Гарри Поттер машинально кивнул.]

А? ?

Увидев это, никто уже не сомневался, что показывает светящийся экран!

– Гермиона? Когда это Гермиона успела подняться? Мы ведь только до Ханны Абботт дошли?

– Ты и правда такой или притворяешься? Неужели еще не понял? Это не скрытая съемка! Он! Он предсказывает!

– А? То есть Распределяющая шляпа еще не выбрала факультет, но он уже знает, куда попадет Гермиона? Ты шутишь? Даже директор Дамблдор так не может!

В толпе Гермиона повернула голову и сверкнула глазами на Рона и Гарри! Словно говоря: кто это не в себе! Сами вы не в себе!

Получив грозный взгляд от Гермионы, Рон поспешно опустил голову.

Ну вот, этот светящийся экран слишком подлый, из-за него я без всякой причины обидел человека!

Хотя я всегда хотел сказать это, я ведь еще не сказал!

Это так несправедливо!

А МакГонагалл тем временем поспешила к Дамблдору и тихо спросила:

– Альбус, нам нужно эвакуировать студентов?

Но Дамблдор поднял руку, останавливая ее. Когда не знаешь силы противника, разделяться на мелкие части — самое опасное. Иначе почему в фильмах ужасов первыми умирают те, кто оказался в одиночестве?

- Кроме того, сейчас он здесь, рядом топ-волшебники, как Макгонагалл и Северус. Если рядом с ними небезопасно, то где тогда безопасно?

Видео продолжалось.

[- Гриффиндор! - произнес Заколдованная шляпа.

- Йес! - в залах раздались крики восторга маленьких львят из Гриффиндора, даже у профессора Макгонагалл на лице появилась улыбка, что заставило Снейпа рядом помрачнеть.

"Что происходит? Это всего лишь пророчество какого-то неизвестного. Зачем так возбуждаться? Сортировочная шляпа еще не заговорила!" - пронеслась мысль.

- Драко Малфой!

Беловолосый Малфой вышел вперед.

- Слизерин! - произнесла Заколдованная шляпа.]

Снейп улыбнулся, а затем подсознательно поднял руку, чтобы похлопать, но, к счастью, быстро среагировал и опустил руку.

[- Все плохие волшебники выходят из Слизерина, - снова сказал Рон своему соседу Гарри Поттеру.

Снейп! Снейп! Малфой! Маленькие змеи!

Почувствовав на себе убийственные взгляды, Рон действительно хотел ударить себя дважды! "Ты не можешь перестать говорить ерунду? Даже если все это правда! Ты действительно обманщик!" - промелькнуло в его мыслях.

Малфой зло посмотрел на Рона, и значение взгляда было очень ясным: "Малыш! Я тебя запомню!"

[- Сьюзен Бернс! - произнесла Заколдованная шляпа.

- Хаффлпафф!

- Рон Уизли!

- Еще один Уизли! Гриффиндор! - произнесла Заколдованная шляпа.]

В зале профессору Макгонагалл стало все хуже, казалось, она увидела, как ее волосы снова собираются выпадать.

Наконец, сцена достигла самого критического момента!

[- Гарри Поттер! - произнесла Заколдованная шляпа.

Гарри Поттер вышел на сцену под взглядами всех. Он не осмеливался смотреть на Снейпа, потому что по какой-то причине, когда он видел знак молнии на лбу Снейпа, ему становилось больно. Он выпрямился на стуле, а затем услышал, как Сортировочная шляпа что-то неразборчиво бормочет.

- Трудно, очень трудно. Ты очень смел, добросердечен, талантлив и амбициозен, чтобы проявить себя…

В это время Гарри Поттер просто закрыл глаза и повторял: - Только не Слизерин, только не Слизерин...]

Маленькие змеи!

В этот момент Гарри Поттер также почувствовал то, что почувствовал Рон только что. Увы, этот световой экран, в первый же день, он уже оскорбил четверть студентов Хогвартса.

[Распределяющая шляпа: «Не в Слизерин? Очевидно, путь в Слизерин может сделать вас гениальным, но поскольку это ваше собственное желание, то уважайте его, Гриффиндор!»]

– Ура!

Маленькие львы ликовали. Гарри Поттер сам по себе являлся звездой волшебного мира, и уж тем более он явно занимал центральное место в отрывке из светового экрана, поэтому каждый гриффиндорец, конечно, был очень рад.

Видеоклип закончился, и Чжан Дун быстро убрал телефон. Он всё ещё не разобрался, как использовать этот "плагин".

Световой экран погас, и Дамблдор, очевидно, почувствовал облегчение, но вскоре погрузился в глубокие размышления.

Кто проецировал этот световой экран? Какова цель? Правдиво ли всё происходящее на нём?

Дамблдор поднял руки, призывая всех к тишине, затем вернулся на своё место и сказал:

– Церемония распределения продолжается!

Он сгорал от нетерпения увидеть, правдиво ли будущее, показанное на световом экране. И не только Дамблдор, но и все присутствующие, включая даже Распределяющую шляпу!

Шляпа кричала на помосте:

– Ладно, давайте продолжим! Не верьте всему, что увидели на экране! Вы должны верить только в непререкаемый авторитет Хогвартса!

Слушая слова Шляпы, Макгонагалл молча взглянула на неё, взяла пергамент и продолжила:

– Гермиона Грейнджер!

http://tl.rulate.ru/book/137325/6713502