Готовый перевод Chinese Entertainment 2017: Starting from the Top Writers / Китайские развлечения 2017: начнем с лучших авторов: Глава 149

–Я знаю, что после просмотра фильма у вас, возможно, сложилось неоднозначное мнение о персонаже Тан Сяоми. – произнес Линь Ли, обводя взглядом зрителей. –Но разве вы не думали, что именно благодаря этому игра Жуси была такой успешной?

Он совершенно не обращал внимания на реакции зала, спокойно излагая свои мысли. Постепенно зрители затихли, внимательно слушая его анализ.

–Персонаж Тан Сяоми, по сути, трагический, – продолжал Линь Ли. – Она несчастна, потому что видела, как над ней издеваются, но не получила ничьей помощи. Потому что не могла понять, почему ее травят, хотя она ни в чем не виновата. Потому что никто о ней не заботился. Потому что даже в самой толпе, среди множества людей, никто не заступился за нее. Это шло вразрез с тем, чему ее учили. Потому что гордость не позволяла ей просить о помощи. Потому что страх и беспомощность, которые она испытывала, не находили выхода. В итоге все это вылилось в то, что она сама стала агрессором.

–Часто бывает так, что такого рода персонажей играть и показать на экране очень сложно.

–Актриса Жуси от природы очень милая. На пресс-конференции я говорил, что выбрал ее именно потому, что ее внешность создает сильный контраст с такой мрачной героиней, как Тан Сяоми.

–И судя по вашей реакции сейчас, ее игра удалась, не так ли?

Закончив говорить, Линь Ли опустил микрофон и заложил руки за спину. Он стоял перед зрителями с легкой, довольной улыбкой, словно спокойно ожидая их одобрения.

Послышались первые хлопки. Чэнь Чао начал аплодировать, и за ним тут же последовал весь зал.

Чжао Лусы, с покрасневшими глазами, поклонилась зрителям. Аплодисменты стали еще громче.

–Наньда, это отличный анализ, – произнес мужчина в очках. – Хотя вы обошли стороной главный вопрос, который я хотел задать, я принимаю ваш ответ. – Он сделал паузу, а затем сменил тему. – Тогда позвольте задать другой вопрос. Я заметил, что в титрах, где упоминаются актеры второго плана…

Линь Ли кивнул, показывая, что готов ответить.

–Речь шла о персонажах второстепенных ролей. Не о главных героях.

Мужчина в очках задумался.

–Ну, это своего рода инсайдерская информация, – с улыбкой сказал Линь Ли. Он обвел взглядом сидящую рядом Чжао Лусы. –Это связано с выбором актеров.

–Тогда можно ли считать, что в будущем вы продолжите использовать такой подход к выбору актеров? – последовал новый вопрос.

–Я лишь режиссер, – ответил Линь Ли. – Я не директор кинокомпании или студии. Моя задача – максимально хорошо снять фильм, который мне поручают. Искать актеров, которые лучше всего подойдут для конкретной роли, – это часть моей работы. Если я найду подходящего актера, независимо от того, известен он или нет, я обязательно его привлеку.

–Но это также связано с кассовыми сборами фильма, – заметил мужчина в очках.

–Конечно, – согласился Линь Ли. – Кассовые сборы – важный показатель для инвесторов. Но успех фильма определяется не только ими. Хороший фильм – это не только коммерчески успешный фильм, но и тот, который затрагивает души зрителей, заставляет задуматься.

–Вы так говорите, словно для вас кассовые сборы не имеют значения, – сказал мужчина в очках.

–Они имеют значение, но не являются единственной целью, – ответил Линь Ли. – Я стремлюсь к тому, чтобы мои фильмы были успешны и в коммерческом плане, и в плане художественной ценности.

Модератор взял микрофон и обратился к публике:

–Следующий вопрос, пожалуйста. Кто хочет задать вопрос?

На этот раз микрофон получила молодая девушка с длинными волосами. Она посмотрела на Чжао Лусы.

–Чжао Лусы, я очень хочу задать вам вопрос.

Чжао Лусы кивнула:

–Пожалуйста.

–Я заметила, что у вашей героини, Тан Сяоми, на экране не было ни одного любовного интереса. Скажите, вам трудно было сыграть роль без романтической линии?

Чжао Лусы на мгновение задумалась, а затем искренне ответила:

–Не могу сказать, что было легко. У меня не так много опыта в съемках. К тому же, в моих предыдущих ролях всегда присутствовала романтическая линия. Но я старалась вжиться в образ, понять мотивы своей героини. Мне кажется, история Тан Сяоми – это история о том, как человек, испытывающий отчаяние и боль, может измениться под влиянием обстоятельств. Романтическая линия здесь была бы, наверное, лишней и даже навредила бы смыслу.

–А в реальной жизни у вас есть молодой человек? – задала следующий вопрос девушка.

Весь зал оживился, ожидая ответа. Вопрос был явно личным, но девушка, похоже, не стеснялась.

–Аудитория, пожалуйста, задавайте вопросы по фильму, – быстро вмешался модератор.

Девушка покраснела, но тут же парировала:

–Но Тан Сяоми – это Чжао Лусы, а Чжао Лусы – это Тан Сяоми. Разве это не имеет отношения к фильму?

Чжао Лусы посмотрела на девушку и ответила с улыбкой:

–У меня нет молодого человека. Я сейчас полностью сосредоточена на своей работе и пока не думаю о личной жизни.

Зал немного затих.

–Наверное, это самый быстрый способ получить желаемый ответ, – прошептал кто-то.

Девушка с микрофоном снова покраснела.

–А вот и я! У меня вопрос! – раздался голос из зала. На этот раз говорил высокий мужчина с полным лицом.

–Пожалуйста, – дал разрешение модератор.

Мужчина взял микрофон.

–Режиссер Линь Наньда, у меня вопрос к вам. На основании чего вы выбираете актеров для своих фильмов? Проводите ли вы кастинги или предпочитаете работать с теми, кого уже знаете?

–Я всегда провожу кастинги, – ответил Линь Ли. – Для меня важно, чтобы актер максимально подходил для роли. Конечно, если я уже хорошо знаю актера и уверен в его способностях, это упрощает процесс. Но даже в этом случае я стараюсь увидеть, как он сможет воплотить конкретного персонажа. В этом фильме, например, я проводил кастинги для всех ролей.

–И даже для главной роли? – уточнил мужчина.

–Да, и для главной героини тоже, – подтвердил Линь Ли.

–Значит, Лю Жуси проходила кастинг на роль Тан Сяоми?

Линь Ли улыбнулся и показал знаком, чтобы Чжао Лусы ответила сама.

Чжао Лусы взяла микрофон.

–Да, я проходила кастинг. Это было довольно волнительно. Я очень хотела получить эту роль.

–Вы, наверное, очень талантливы, раз вам удалось это сделать, – сказал мужчина.

Чжао Лусы смущенно улыбнулась:

–Мне просто очень повезло. И режиссер Линь очень внимательно относился к актерам, много помогал мне.

Диалог шел своим чередом. Вопросы следовали один за другим.

[Задание: Выполнить первое задание новичка "Показ картины"]

[Описание задания: Ваш первый фильм в качестве режиссера официально закончен. Вы сделали первый шаг в мир кинематографа. Продолжайте двигаться вперед!]

[Цель задания: Провести показ и получить положительные отзывы]

[Прогресс задания: Проведено: 1/1. Положительные отзывы: 1/1. Задание выполнено!]

[Получена награда: Навык режиссуры +2]

[Поздравляем! Ваш навык "Режиссура" достиг уровня 3]

[Режиссура (Уровень 3): Ваши навыки режиссуры достигли определенного уровня. Вы способны создавать качественные сцены и управлять съемочным процессом. Дальнейшее развитие требует практики и новых знаний.]

В сознании Линь Ли начали приходить системные сообщения.

Прошло уже порядочно времени с тех пор, как он получил первое задание новичка. Если быть точным, почти тридцать дней.

Это задание было поставлено в первый день съемок. Оно не было сложным. Просто нужно было снять фильм, показать его публике и получить положительные отзывы.

Теперь задание было выполнено.

Навык режиссуры увеличился на 2 пункта. Возможно, это немного, но для Линь Ли это был большой скачок, тем более что он достиг уровня 3.

[Задача: Выполнить задание "Высокий уровень" (1)]

[Описание задания: Ваш фильм получил положительные отзывы и признание. Это только начало. Вам необходимо двигаться дальше, постоянно развиваясь и совершенствуясь!]

[Цель задания: Снять фильм, который наберет не менее 8 баллов на крупном киноресурсе и который посмотрят более 50 миллионов человек]

[Прогресс задания: Набрано баллов: 0/8. Количество зрителей: менее 50 миллионов]

Линь Ли с интересом прочитал системное сообщение. «Высокий уровень»? Да еще и (1)? Это означало, что такое задание будет не единственным.

Цель была амбициозной. Рейтинг 8 баллов – это очень высокий показатель, означающий, что фильм действительно понравится многим зрителям и критикам. А 50 миллионов зрителей – это огромная аудитория.

Но Линь Ли это не пугало, а наоборот, вдохновляло. Это был своего рода вызов, который делал его цель еще более значимой.

Он посмотрел на Чжао Лусы, которая все еще отвечала на вопросы публики с легкой улыбкой и немного покрасневшими щеками.

Она была одной из тех, кто помог ему выполнить первое задание. Без нее его фильм не получил бы такой отклик.

Линь Ли улыбнулся сам себе. Сейчас его путь только начинался. А впереди ждало много нового и интересного.

Конференция продолжалась. Вопросы постепенно начали повторяться, аудитория, похоже, уже получила ответы на все, что их интересовало. Модератор объявил об окончании мероприятия.

Линь Ли, Чжао Лусы и остальные участники поднялись, поблагодарили зрителей и вышли из зала под аплодисменты.

На улице их ждали журналисты. Началась привычная суета: вспышки фотокамер, вопросы, просьбы об интервью.

Линь Ли и Чжао Лусы дали несколько коротких комментариев, а затем сели в машину.

–Вы хорошо справились, Лусы, – сказал Линь Ли, глядя на девушку.

–Спасибо, режиссер Линь, – ответила она, немного смущенно. – Я старалась изо всех сил.

–И у вас получилось, – кивнул он. – Ваш персонаж произвел сильное впечатление на публику.

Чжао Лусы улыбнулась. Ей было приятно это слышать от режиссера.

Машина тронулась, увозя их от шумной толпы. Линь Ли смотрел в окно, размышляя о будущих планах. Задание «Высокий уровень» требовало серьезного подхода и усердной работы.

Но Линь Ли был готов к этому. Он уже сделал первый шаг. И теперь ему предстояло двигаться вперед, к новым вершинам.

После того как аплодисменты стихли, девушка в красной юбке поднесла микрофон, выражая одобрение предыдущему заявлению Линь Ли, затем передала микрофон и послушно села.

Линь Ли также приветливо кивнул ей в знак признательности.

- Тогда позвольте мне выбрать следующего зрителя для вопроса. Нельзя ведь, чтобы все вопросы выбирал один только режиссёр Линь, верно?

В этот момент слово взял Чэнь Чао, чтобы оживить атмосферу и отвлечь внимание аудитории от Линь Ли. Иначе встреча превратилась бы в бесконечный поток вопросов о его личной жизни.

- Тогда давайте дадим слово вот этому человеку. Мне кажется, ваше лицо знакомо. Мы раньше где-то встречались?

Чэнь Чао заметил знакомую фигуру в первых рядах и указал на неё микрофоном.

Дун Цзыцзянь, к которому обратился Чэнь Чао, снял маску и с улыбкой поднялся:

- Господин Чэнь, это не совсем так. Мы видимся в первый раз только сегодня.

- О! Это же Дун Цзыцзянь!

- А значит, рядом с ним должна быть Сунь И. Я и не заметил, что он так долго сидел так близко.

- Дун Цзыцзянь и Нань Да, должно быть, познакомились на съёмках «Стремления к счастью». Неожиданно, что он пришёл поддержать.

Появление Дун Цзыцзяня вызвало шум и возгласы в толпе. В конце концов, возможность увидеть актёров так близко интересовала многих.

В этот момент Сунь И тоже встал рядом с Дун Цзыцзянем, сняв с головы бейсболку и с лица маску.

Чэнь Чао рассмеялся и тепло поприветствовал их:

- Ну же, ну же, учитель Дун Цзыцзянь и учитель Сунь И, пожалуйста, проходите сюда, немного поболтаем. Кстати, хоть мы раньше и не встречались, господин Дун Цзыцзянь, я видел вашу работу «Великие реки и потоки». Иначе как бы я вас узнал, верно?

Тем временем Дун Цзыцзянь взял микрофон, который ему подал человек из персонала, и с улыбкой протянул руку, подтягивая Сунь И вперед.

– Ну что ж, мне стоит поблагодарить господина Чэня за его вклад в рейтинги. Если у вас в будущем будут хорошие проекты, не забудьте про меня. Я беру недорого.

Чэнь Чао улыбнулся и кивнул, показывая, что всё в порядке. Затем подошёл к Дун Цзыцзяню и другому мужчине и пожал им руки.

Линь Ли тоже подошёл и обнял Дун Цзыцзяня, после чего повернулся к Сюнь И, стоявшей рядом, и кивнул.

– Новый фильм Али действительно хорош. Я плакал.

– Вы плакали по-настоящему или притворялись?

– По-настоящему? У меня глаза покраснели, когда я смотрю на вас.

– Ха-ха, вижу, вижу.

Линь Ли и Дун Цзыцзянь перекинулись парой шуток, чтобы разрядить обстановку.

Линь Ли понятия не имел, что Дун Цзыцзянь придёт поддержать его, но в любом случае его присутствие было формой поддержки, и на это нужно было отреагировать.

После шуток Дун Цзыцзянь и другой мужчина коротко поприветствовали членов съёмочной группы, а затем вместе повернулись к зрителям.

Чэнь Чао снова взял контроль над ситуацией, поднял микрофон и обратился к Дун Цзыцзяню:

– А теперь, господин Дун, пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями после просмотра нашего фильма. Если у вас есть вопросы, можете поговорить с нашей аудиторией.

Дун Цзыцзянь взглянул на членов съёмочной группы, затем поднёс микрофон к губам и повернулся к зрителям.

– Я только что сидел в зале и видел, у скольких людей вокруг меня были красные глаза, а у некоторых даже текли слёзы. Так что, наверное, не нужно говорить о том, хороший фильм или нет, верно?

– Я просто хочу спросить нашего режиссёра Линя, почему вы выбрали Пэн Пэна вместо меня? Я думаю, во мне тоже есть сильная энергия молодости.

После вопроса Дун Цзыцзяня в зале раздался очередной взрыв смеха. Линь Ли тоже подыграл, приложив руки к лицу, и атмосфера сразу стала более весёлой.

В этот момент Пэн Пэн встал, держа микрофон и указывая на свое лицо, с гордым видом глядя на Дун Цзыцзяня:

- Братец Цзыцзянь, знаешь, есть разница между настоящим подростком и подростком ненастоящим. Ты только посмотри на мое лицо, там же сплошной коллаген!

Дун Цзыцзянь сделал вид, что пинает его, а Пэн Пэн, повернувшись спиной, отскочил назад. Линь Ли притворилась, что разнимает их, и остальные тоже поддержали эту игру. Атмосфера на площадке была невероятно оживленной, и зрители смеялись в голос.

После этой шутливой потасовки, когда Чэнь Чао начал брать ситуацию под контроль, все затихли, приняв более официальный вид, чтобы предстать перед публикой.

Увидев, что все готовы, Чэнь Чао взял микрофон и начал вести мероприятие.

- Мы уже все обсудили, поэтому давайте попробуем на этот раз другой подход. Есть ли у вас какие-нибудь вопросы, которые вы считаете сложными? Только сразу уточню: это не сплетни, а вопросы, связанные с нашим фильмом. Задавайте их, и мы с удовольствием обсудим.

Просьба Чэнь Чао заставила зрителей немного заволноваться. Они принялись тихо переговариваться друг с другом, и зал наполнился гулом голосов.

- У меня к вам есть вопрос.

В этот момент из толпы раздался очень знакомый гнусавый голос, и все оживились.

Съемочная группа посмотрела в сторону источника звука и увидела вооруженную до зубов женщину, которая встала и помахала рукой.

Практически все присутствующие сразу же узнали ее.

- Почему она здесь?

Чэнь Дулин и три других главные актрисы сразу же насторожились и начали мысленно роптать.

- Боже мой, Ян Ми!

- А-а-а, Великая Ми!

[Ян Ми здесь, Нанкинский университет так ею гордится!]

[Быстрее, сделайте фотографию. Я впервые так близко вижу Ян Ми.]

[Урра, моя богиня!]

[Актриса Ян Ми здесь, и это именно ее стиль, полностью скрыться, чтобы прийти посмотреть наш фильм.]

Когда раздался фирменный носовой возглас Ян Ми, а ее наряд, как всегда, соответствовал последним модным тенденциям, присутствующие сразу же узнали в ней бесспорную суперзвезду отечественной киноиндустрии. По толпе прокатился шквал восторженных криков.

Несколько сотрудников поспешили вперед, чтобы вывести Ян Ми из окружившей ее толпы. Ян Ми подошла к Ли Фаню, сняла маску и шляпу, открыв свое очаровательное лицо.

Когда Дун Цзыцзянь и другие увидели ее, они поспешили с приветствиями. Хотя Чжао Лусы и другие актрисы были недовольны, они все равно послушно подошли, чтобы ее поприветствовать. В конце концов, статус Ян Ми в индустрии общеизвестен.

После приветствий Ли Фань поднял микрофон и с улыбкой поприветствовал ее:

- Добро пожаловать на наш роуд-шоу, сестрица Ми. Это стало для нас небольшим сюрпризом.

Ян Ми тоже смотрела, как Ли Фань подносит микрофон к губам, на ее лице играла озорная улыбка:

- Я надеюсь, вы не испугались. В конце концов, я здесь, чтобы задать вопросы.

Ли Фань спокойно произнес:

- Сестрица Ми, если у вас есть вопросы, не стесняйтесь задавать.

Ян Ми моргнула, глядя на него, затем обвела взглядом всех членов съемочной группы и, наконец, остановилась на Чжан Жонань.

Осмотрев ее с ног до головы, Ян Ми поднесла микрофон к губам:

- Я хотела бы спросить Жонань: в сцене, где ты падаешь со здания, слеза в конце была настоящей или спецэффектом? Если настоящей, как это было снято?

Выражение лица Ян Ми было очень серьезным, очевидно, ее действительно волновал этот вопрос.

Чжан Жонань не ожидала, что Ян Ми задаст вопрос ей, но быстро собралась с мыслями, затем взяла микрофон обеими руками, кивнула Ян Ми, повернулась к аудитории и послушно ответила.

- Прежде всего, сцена со слезой была снята по-настоящему, а не с использованием спецэффектов, это точно.

После ответа Чжан Жо Нань на площадке поднялся шум. Ведь все считали, что крупный план с падающей слезой — это спецэффекты, а не настоящая съемка.

Увидев это, Линь Ли приложил палец к губам, призывая зрителей к тишине, и те постепенно умолкли.

Он повернулся и ободряюще взглянул на нее. Сердце Чжан Жо Нань сладко затрепетало, она кивнула Линь Ли, готовясь продолжить.

Несколько девушек, наблюдавших за происходящим, тоже заметили это. Они одновременно прищурились.

- Между ними что-то есть!

- Мы начали снимать эту сцену утром. Я переснимала ее много раз, но режиссер Линь все равно был недоволен. У него было такое мрачное лицо. Вся съемочная группа боялась лишнее слово сказать.

- Я провела все утро, работая над сценой, где я убегаю и падаю со здания, но никак не могла справиться с ней. В тот момент я так расстроилась, что даже засомневалась в себе.

- Режиссер Линь игнорировал меня и оставил меня одну, пока мои эмоции не достигли критической точки. Только тогда я смогла завершить сцены побега и падения всего за один дубль во второй половине дня.

- Когда я падала, господин Линь попросил оператора, который уже приготовился прыгнуть за мной, постоянно напоминать мне о необходимости плакать. Именно тогда я пустила ту слезу, которую вы видите сейчас.

- Сначала я немного обижалась на режиссера Линя, но после съемок поняла, что он подготовился заранее и потратил столько времени, подводя к этой сцене, только для того, чтобы я смогла сыграть ее под огромным давлением. Поэтому я очень благодарна режиссеру Линю и всем членам съемочной группы, которые помогли мне.

Закончив свой рассказ, Чжан Жо Нань поклонилась зрителям и вернулась к съемочной группе.

- **Хлоп-хлоп**

За этим последовали бурные аплодисменты.

Все смотрели на девушку, которая дебютировала на большом экране, и искренне аплодировали.

Персонаж Гу Сэньсян, которого она сыграла в фильме, уже полюбился зрителям, а теперь, видя её такую искреннюю манеру говорить, они прониклись к ней ещё большей симпатией.

Глядя на реакцию зала, Линь Ли подумал, что после сегодняшнего дня Сяо Чжан, вероятно, обретёт множество поклонников.

- Я видел много новых читателей в обсуждениях, но, кажется, они не очень активны. У меня второй уровень, и активность...

[конец главы]

http://tl.rulate.ru/book/137302/6651427