Готовый перевод Wanderer of Worlds / Скиталец миров: Глава 61

Слушая рассказы деда о давно минувших временах, Юй Лян слегка кивал.

Занятия жёстким цигуном требуют огромных затрат энергии. Нужно постоянно хорошо питаться, чтобы восполнять силы!

Даже просто для поддержания основных функций сильному телу требуется много энергии.

Если еды не хватает и организм не получает достаточно энергии для поддержания жизнедеятельности, он начинает расщеплять накопленные ранее глюкозу, жиры и другие вещества, чтобы получить необходимую энергию.

Если человек долго голодает, его тело сначала расходует глюкозу, затем жир.

Когда жир заканчивается, организм может даже начать расщеплять мышцы, увеличивая распад белков и используя окисленные аминокислоты для получения энергии.

Именно поэтому дедушка, который когда-то был высоким и крепким мужчиной, превратился в низкорослого и исхудавшего старика.

Посмотрев на внимательно слушающего его Юй Ляна, дедушка улыбнулся и сказал:

– Сейчас жизнь хорошая, еды хватает. Если ты готов терпеть трудности, можешь попробовать позаниматься!

Услышав слова дедушки о том, что «еды хватает», Юй Лян про себя грустно усмехнулся.

Кто сказал, что еды хватает? Ему-то как раз сейчас приходится несладко!

Все деньги, что он зарабатывал, уходили на еду!

Расширение бизнеса и накопление денег хотя и не были самой срочной задачей, но уже требовали планирования.

Дедушка с внуком болтали полдня, и незаметно подошло время обеда!

– Кушать подано!

– Сегодня на обед свинина с морской капустой и лапшой, а ещё мелкая рыбка!

Приготовив еду, бабушка внесла блюда из кухни в гостиную и позвала их обедать.

– Как вкусно пахнет!

Когда Юй Лян сел за стол, бабушка наложила ему огромную миску риса.

– Ешь побольше!

– Бабуль, я сам справлюсь!

Все трое сели есть, и бабушка, улыбаясь, спросила, о чём это дедушка с внуком так долго говорили.

Услышав от Юй Ляна про «жёсткий цигун», она тут же строго предупредила:

– Внучок, этой штукой заниматься не надо, это тяжело и бесполезно!

– Почему бесполезно? – вмешался дедушка.

В ответ бабушка тут же одёрнула его:

– Полезно? Ну, скажи, какая от этого польза?

– Жизнь сейчас такая хорошая, зачем же мучиться, когда можно жить в своё удовольствие?

– Можно стать сильнее, чтобы никто не обидел.

– Что это за общество сейчас? Кто посмеет обидеть человека? Думаешь, это как в наше время, когда при слове «драка» вся деревня хваталась за мотыги и серпы и неслась без оглядки?

Отчитав дедушку, бабушка с улыбкой обернулась к Юй Ляну:

– Твой дед просто неграмотный, ничего не понимает, не слушай его!

Она положила ему кусок мяса в миску и добавила:

– Главное, чтобы мы были здоровы, хорошо ели и пили – это важнее всего!

Видя куски мяса в своей тарелке, Юй Лян улыбнулся и принялся жадно есть.

Через мгновение дедушка напротив поставил пустую миску:

– Я наелся!

Он собирался встать, но вдруг остановился.

– Деда, что случилось? – Юй Лян поспешил отложить палочки и подошёл к нему.

Похлопав себя кулаками по спине и медленно выпрямившись, дедушка улыбнулся:

– Ничего, просто старые болячки. Старость, тело всегда немного болит, ничего страшного, ты продолжай есть!

Юй Лян осторожно помог дедушке сесть на диван и попросил его лечь.

– Деда, я недавно в интернете научился кое-каким массажным приёмам, давай я тебя разомну!

– Не надо, не надо!

Хотя дедушка говорил «не надо», когда руки Юй Ляна начали массировать ему спину, он тут же погрузился в приятное расслабление.

– А знаешь, твой массаж действительно очень приятный!

– Вот видишь, если тебе нравится, я буду делать его почаще.

Юй Лян массировал и одновременно осматривал дедушку.

У него были боли в пояснице, небольшая грыжа межпозвоночного диска – несерьёзно, достаточно было регулярных массажей и процедур.

– Внучок, твои руки такие тёплые, и моя спина тоже такая тёплая!

Массируя, дедушка почувствовал тепло в спине и с любопытством спросил.

– Деда, это потому что я тебе «проталкиваю кровь». Чувствуешь, как приятно от тепла?

– Мм, да, очень приятно!

Как раз когда Юй Лян собирался усилить массаж, дедушка внезапно сел.

– Деда, почему ты сел, скорее ложись, я ещё не закончил!

– Я в порядке! – Он встал и подтащил бабушку, которая убирала посуду, к дивану.

– Что ты делаешь, я же убираю со стола!

Дедушка, держа бабушку, сказал Юй Ляну:

– У твоей бабушки «старые холодные ноги», твой массаж так приятен, скорее сделай ей!

– Мне не нужно, не надо мне делать массаж!

«Старые холодные ноги»!

Юй Лян тут же усадил её на диван, принудительно удерживая сопротивляющуюся бабушку, которая пыталась встать, закатал ей штанину и осмотрел.

«Старые холодные ноги» — это народное название «синдрома боли».

В основном это вызвано проникновением в тело ветра, холода и влаги, которые нарушают нормальное движение энергии и крови.

Симптомы «старых холодных ног» включают холод, онемение, боль и затруднение движений в нижних конечностях и суставах, которые часто обостряются или усиливаются при воздействии холода и ветра осенью и зимой.

Для лечения «старых холодных ног» обычно используются согревающие и рассеивающие холод лекарства, а также иглоукалывание, прижигание, компрессы, что позволяет добиться таких эффектов, как изгнание холода, снятие боли, укрепление мышц и костей.

Видя такую серьёзную форму «старых холодных ног» у бабушки, Юй Лян задумался не только о временном облегчении, но и о полном излечении!

***

– У бабушки «старые холодные ноги» довольно серьёзные, одного массажа мало, нужно ещё лекарственное вино, лучше всего змеиное, оно сможет вывести глубоко засевшую сырость!

– Змеиное вино есть!

Дедушка достал из комнаты небольшую бутылочку змеиного вина.

Юй Лян с первого взгляда понял по цвету, что это подделка.

– Деда, это змеиное вино поддельное!

– Поддельное? Да нет, я его в аптеке купил.

Юй Лян взял бутылку и объяснил дедушке:

– Настоящее змеиное вино должно быть немного вязким, не слишком прозрачным и не слишком мутным. Обычно цвет змеиного вина бледно-жёлтый или тёмно-жёлтый, и оно обладает насыщенным ароматом.

　　Откупорив бутылку, он передал её дедушке, чтобы тот вдохнул аромат.

　　— Чувствуется только запах спирта?

　　— Угу, — кивнул дедушка.

　　— Настоящее змеиное вино — это не просто смешать змею со спиртом. Оно должно быть тщательно приготовлено по особому рецепту, только тогда оно будет полезным.

　　Услышав слова Юй Ляна, дедушка выбросил фальшивое змеиное вино и, немного подумав, сказал: — У старого У много настоек на травах, и некоторые из них — на змеях. Он всё сам делает, так что там не может быть подделок. Пойду-ка я попрошу у него немного!

　　Услышав о намерении дедушки попросить змеиное вино у старого У, бабушка усмехнулась: — Старый У свои настойки и за деньги не продаёт, а ты думаешь, он тебе просто так даст?

　　— Ты просто не понимаешь, какие у нас с ним отношения! Достать немного змеиного вина — проще простого!

　　Дедушка сделал всего несколько шагов, прежде чем обернулся и спросил Юй Ляна: — Кстати, змеи какого вида лучше всего подходят для такого вина?

　　Юй Лян ответил: — Для избавления от ревматизма и улучшения кровообращения лучше всего подходят уж-полоз и разноцветный полоз!

　　— Какие змеи?

　　— Я и сам не запомню. Пойдём со мной и посмотришь!

　　Дедушка, ничего не понимавший в змеиных настойках, позвал Юй Ляна с собой.

　　Старый У жил в соседней деревне, и они прошли около двух ли пешком, прежде чем добрались до его дома.

　　Ворота были распахнуты, и они увидели пожилого человека в синем рабочем комбинезоне, который мыл винные кувшины во дворе.

　　— Старый У!

　　Дедушка Юй Ляна с улыбкой помахал ему, приветствуя старика.

　　— Юй Дачуань, как это ты надумал ко мне заглянуть?

　　Поставив кувшин, старый У тоже с улыбкой пошёл навстречу гостям.

　　Увидев идущего следом Юй Ляна, он с сомнением спросил: — Чей это?

　　— Мой внук!

　　— Твой внук? Как же он вырос! Время летит так быстро.

　　Дедушка Юй Ляна подтолкнул его вперёд: — Это твой дядя У, поздоровайся скорей!

　　— Дядя У!

　　— А-а! — откликнулся старик.

　　После обмена несколькими любезностями и воспоминаниями старый У спросил: — Ты, должно быть, пришёл неспроста?

　　Дедушка Юй Ляна с улыбкой ответил: — Моя супруга же страдает от ревматизма, и я подумал, что змеиное вино поможет ей вылечиться. Но то, что продают в аптеках, — сплошная подделка.

　　— Зная, что у тебя есть домашнее змеиное вино, настоящее, без подделок, я подумал купить немного для неё!

　　Услышав это, Юй Лян украдкой взглянул на дедушку, недоумевая: разве он не собирался просто попросить вина, а не покупать?

　　Услышав, что тот пришёл именно купить змеиное вино, старый У тут же с улыбкой произнёс: — Какие там покупки, это же всего лишь немного змеиного вина. Я сейчас тебе налью!

　　Дедушка Юй Ляна поспешно добавил: — У тебя есть вино, настоянное на… какой там змее?

　　Оглянувшись на Юй Ляна, тот тут же продолжил: — На уже-полозе или разноцветном полозе!

　　— Да, есть на уже-полозе, я как раз такое и хотел тебе налить.

　　Зайдя в дом, старый У вскоре вышел с прозрачной бутылкой, содержащей половину объёма бледно-жёлтого змеиного вина.

　　— Вот, держи!

　　— Спасибо!

　　Юй Лян взял бутылку, открыл её и вдохнул аромат. «Хм, — подумал он про себя, — неплохо, это настоящее змеиное вино, хотя и выдержано недолго, да и ингредиентов маловато, но всё равно сойдёт».

http://tl.rulate.ru/book/137280/6918699